Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በታላቅ ድምፅ ወደ ጆሮዬ ቢጮኹም አልሰማቸውም።”
Azerbaijani[az]
+ Mənə ucadan fəryad etsələr də, onları eşitməyəcəyəm».
Cebuano[ceb]
+ Bisan pag sila motuaw pag-ayo kanako, dili ko mamati kanila.”
Danish[da]
Selvom de råber mig højt ind i ørerne, vil jeg ikke høre dem.”
Ewe[ee]
+ Woado ɣli sesĩe ɖe to me nam, ke nyemasee na wo o.”
Greek[el]
+ Ακόμη και αν φωνάξουν δυνατά προς εμένα, δεν θα τους ακούσω».
English[en]
+ Even though they cry out loudly in my ears, I will not hear them.”
Estonian[et]
+ Kuigi nad hüüavad mu poole valjult, ei kuule ma neid.”
Finnish[fi]
+ Vaikka he huutavat minulle kovalla äänellä, minä en kuule heitä.”
Fijian[fj]
+ Era na tagi mai vei au ena domolevu, ia au na sega ni rogoci ira.”
French[fr]
Ils auront beau crier à mes oreilles d’une voix forte, je ne les entendrai pas+.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛbaabolɔ waa amɛwo mitoiiaŋ moŋ, shi miboŋ amɛ toi.”
Gilbertese[gil]
+ E ngae ngke a tang n takarua i taningau, ma N na bon aki naba ongo irouia.”
Gun[guw]
+ Eyin yé tlẹ yí ogbè lélé do dawhá hlan mi, yẹn ma na sè.”
Hindi[hi]
+ चाहे वे चीख-चीखकर मेरी दुहाई दें फिर भी मैं उनकी नहीं सुनूँगा।”
Hiligaynon[hil]
+ Bisan pa magpanawag sila sing mabaskog sa akon, indi ko sila pagpamatian.”
Hungarian[hu]
+ Még ha hangosan kiáltanak is a fülembe, én nem hallgatom meg őket.
Indonesian[id]
+ Biarpun mereka menjerit-jerit, Aku tidak akan mendengarkan mereka.”
Iloko[ilo]
+ Uray no pigsaanda ti umawag kaniak, saankonto a denggen ida.”
Isoko[iso]
+ A tẹ maki bo gaga fihọ ezọ mẹ dede, me ti yo ubo rai hi.”
Italian[it]
+ Invocheranno ad alta voce il mio aiuto, ma io non li ascolterò”.
Kongo[kg]
+ Ata bo boka na ndinga ya ngolo na makutu na mono, mono ta wa bo ve.”
Kikuyu[ki]
+ O na mangĩkarĩrĩra matũ-inĩ makwa maanĩrĩire, ndikaamaigua.”
Korean[ko]
+ 그들이 큰 소리로 내 귀에 부르짖어도, 나는 그들의 말을 듣지 않겠다.”
Kaonde[kqn]
+ Nangwa bakanjijilepotu byepi, kechi nkebomvwa ne.”
Ganda[lg]
Ne bwe banaakoowoola mu ddoboozi ery’omwanguka, sijja kubawuliriza.”
Lozi[loz]
+ Niha bakalila inze bahuweleza mwa mazebe aka, hanina kubautwa.”
Lithuanian[lt]
+ Net jei man į ausis šauktų, jų negirdėsiu.“
Luba-Katanga[lu]
+ Nansha shi bele mabila mu matwi ami na diwi ditunduke, nkikebevwanapo.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha bobu badidile mu matshi anyi ne dîyi dikole, tshiakubateleja to.”
Malayalam[ml]
+ അവർ എന്നെ വിളിച്ച് ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞാ ലും ഞാൻ അതു കേൾക്കില്ല.”
Malay[ms]
+ Meskipun mereka menangis dengan kuat di hadapan-Ku, Aku tidak akan mendengarkan mereka.”
Norwegian[nb]
+ Selv om de roper høyt inn i øret på meg, vil jeg ikke høre på dem.»
Nepali[ne]
+ तिनीहरूले मेरो कानैमा ठूलो स्वरले कराएर गुहार मागे तापनि म सुन्नेछैनँ।”
Dutch[nl]
+ Al roepen ze luid in mijn oren, ik zal ze niet horen.’
Pangasinan[pag]
+ Anggano ontawag iran maksil ed siak, agko ra dengelen.”
Portuguese[pt]
+ Mesmo que clamem bem alto aos meus ouvidos, não os ouvirei.”
Sango[sg]
+ Atâa ala dekongo ngangu na mê ti mbi, mbi yeke mä ala pëpe.”
Swedish[sv]
+ Även om de ropar i mitt öra kommer jag inte att lyssna på dem.”
Swahili[sw]
+ Hata wakilia kwa sauti kubwa masikioni mwangu, sitawasikia.”
Congo Swahili[swc]
+ Hata kama wanalia kwa sauti kubwa katika masikio yangu, sitawasikia.”
Tetun Dili[tdt]
+ Maski sira hakilar makaʼas iha haʼu-nia tilun, haʼu sei la rona ba sira.”
Tigrinya[ti]
+ ኣብ ኣእዛነይ ዓው ኢሎም እኳ እንተ ጨርሑ፡ ኣይክሰምዖምን እየ” በለኒ።
Tagalog[tl]
+ Kahit lakasan pa nila ang pagtawag sa akin, hindi ko sila pakikinggan.”
Tetela[tll]
Kaanga mbalelawɔ la dui dia wolo lo atoyi ami, dimi hantowaoka.”
Tongan[to]
+ Na‘a mo e le‘o-lahi mai ‘enau tangí ki hoku telingá, he‘ikai ha‘aku fanongo kiate kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Nokuba kuti boongolole buti mumatwi aangu, tandikoobaswiilila pe.”
Tok Pisin[tpi]
+ Maski sapos ol i singaut strong na krai long yau bilong mi, mi no inap harim ol.”
Tatar[tt]
+ Алар колагыма каты кычкырып торса да, аларны ишетмәм».
Tumbuka[tum]
+ Nanga ŵachemerezge chomene mu makutu ghane, niŵapulikenge yayi.”
Tuvalu[tvl]
+ E tiga eiloa e ‵tagi mai latou i se leo maluga ki oku taliga, ka se lagona eiloa ne au latou.”
Ukrainian[uk]
+ Вони голосно кричатимуть у мої вуха, але я їх не почую».
Vietnamese[vi]
+ Dù chúng có khóc lóc lớn tiếng bên tai, ta cũng chẳng nghe”.
Waray (Philippines)[war]
+ Bisan pa nira dakuon an ira pangaraba basi mabatian ko, diri ko hira pamamatian.”
Yoruba[yo]
+ Bí wọ́n bá tiẹ̀ kígbe tantan kí n lè gbọ́, mi ò ní dá wọn lóhùn.”