Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 En dan sal dit geskied wat geskrywe is: aOntwaak, ontwaak weer, en beklee jou met sterkte, o Sion, trek jou sierlike klere aan, o Jerusalem, die heilige stad, want voortaan sal daar nie meer in jou kom die onbesnedenes en die onreines nie.
Bulgarian[bg]
36 И тогава ще се осъществи онова, което е писано: аСъбуди се, събуди се отново и облечи се в силата си, о, Сионе; облечи хубавите си одежди, о, Ерусалиме, свети граде, защото отсега нататък няма да влязат повече в тебе необрязаните и нечистите.
Bislama[bi]
36 Mo afta bae i kam blong hapen ol toktok we profet Aesea i bin raetem: Wekap, wekap bakegen, mo putum paoa blong yu, O Saeon; putum ol naes klos blong yu, O Jerusalem, tabu bigtaon, from stat long taem ia bae i no gat wan we i kam long yu olgeta we i no sakomsaes mo i no klin.
Bikol[bik]
36 Asin dangan mauutob na an nakasurat: Pagmata, pagmata giraray, asin isulot an saimong kakusogan, O Zion; isulot an saimong magagayon na gubing, O Jerusalem, an banal na banwaan; huli ta poon ngonian dai saimo makakalaog an bakong kabali sa tipan kan Ama asin an bakong malinig.
Cebuano[ceb]
36 Ug unya mahinabo kana nga nahisulat: aPagmata, pagmata pag-usab, ug isul-ob ang imong kalig-on, O Zion; isul-ob ang imong matahum nga mga saput, O Jerusalem, ang balaan nga dakbayan, kay sukad karon dili na moabut nganha kanimo ang dili tinuli ug ang dili limpyo.
Chuukese[chk]
36 Iwe mwirin epwe fis met minne mi makketiw: Neno, neno sefan, me ufoufuta om pochokun, O Zion; ufoufuta ufom mangaku mi ning, O Jerusalem, ewe teninimw mi fel, pun seni ei fansoun esap chiwen wor epwe feito ngonuk ewe ese sirkumsais me ewe mi nimengaw.
Czech[cs]
36 A pak se stane to, co je psáno: aProbuď se, probuď se opět a oblec se v sílu svou, ó Sione; oblec se v krásný šat svůj, ó Jeruzaléme, město svaté, neboť od nynějška již nikdy do tebe nevejde neobřezaný a nečistý.
Danish[da]
36 Og da skal det opfyldes, som står skrevet: aVågn op, vågn op igen, og ifør dig din styrke, o Zion; ifør dig dine smukke klæder, o Jerusalem, du hellige by, for fra nu af skal de uomskårne og de urene aldrig mere komme ind i dig.
German[de]
36 Und dann wird das zustande gebracht werden, was geschrieben steht: aErwache, erwache abermals, und lege deine Stärke an, o Zion; lege deine schönen Gewänder an, o Jerusalem, heilige Stadt, denn von nun an wird in dich kein Unbeschnittener mehr hineingehen und kein Unreiner.
English[en]
36 And then shall be brought to pass that which is written: aAwake, awake again, and put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city, for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Spanish[es]
36 Entonces se realizará lo que está escrito: a¡Despierta, despierta otra vez, y vístete de tu fortaleza, oh Sion; vístete tus ropas de hermosura, oh Jerusalén, ciudad santa; porque nunca más vendrá a ti incircunciso ni inmundo!
Persian[fa]
۳۶ و آنگاه آنچه که نوشته شده است رُخ خواهد داد: بیدار شو، دوباره بیدار شو، و نیرویت را برتن کن، ای صهیون؛ جامه های زیبایت را بر تن کن، ای اورشلیم، شهر مقدّس، زیرا از این پس دیگر ختنه نشده و ناپاک به تو وارد نخواهد شد.
Fanti[fat]
36 Nna afei dza wɔakyerɛw no bɛba mu; aSoɛr, soɛr bio, na fa w’ahoɔdzen hyɛ, O Zion; fa wo ntar fɛɛfɛw hyɛ, O Jerusalem kuropon Krɔnkrɔn, na ofi ndɛ dze kɔ, nyia wonntwaa no twatsia na no ho nntsew biara rennhɛn wo mu bio.
Finnish[fi]
36 Ja silloin on toteutuva se, mitä on kirjoitettu: aHerää, herää jälleen, ja pukeudu voimaasi, oi Siion; pue yllesi kauniit vaatteesi, oi Jerusalem, pyhä kaupunki, sillä vastedes ei enää tule sinun sisällesi ympärileikkaamaton eikä epäpuhdas.
Fijian[fj]
36 Ka na qai vakayacori kina na ka sa volai: Mo ayadra, mo yadra tale, daramaka na nomu kaukauwa, Saioni; daramaka na nomu isulu rairai totoka, Jerusalemi na koro tabu, raica era na sega tale ni curumi iko ko ira sa sega ni cili kei ira sa tawasavasava.
Gilbertese[gil]
36 Ao ngkanne e na kakoroaki bukin are e koreaki: aUti, uti riki ao katoka korakoram, O Tion; katokai kunnikaim aika a tikiraoi, O Ierutarem, te kaawa ae bubura ae tabu, bwa man te tai aei ao akea ae e na manga kawariko ae tuai ni korotobibiaki ao e bareka.
Guarani[gn]
36 Upéramo oikóta pe ojehaivaʼekue: Epáy, epáy jey, ha eñemonde ne mbaretégui, O Sión; emonde nde aoporãita, O Jerusalén, tavaguasu marangatu, arakaʼeve ndoumoʼãvéimagui ndéve oñemoñandyryʼỹva ni ipotĩʼỹva.
Hiligaynon[hil]
36 Kag nian ipahanabo inang nasulat: Magbugtaw, magbugtaw liwat, kag isul-ob ang imo kusog, O Sion; isul-ob ang imo matahum nga mga panapton, O Jerusalem, ang dakbanwa nga balaan, kay sugod karon wala na sing magsulod sa imo nga mga putyong kag ang mga di-matinlo.
Hmong[hmn]
36 Thiab thaum ntawd yuav muaj li tej uas tau sau cia lawm tias: Cia li tsim, cia li tsim dua, thiab cia li muab nej lub zog los coj, Au Xi-oos es; cia li muab koj tej ris tsho uas zoo zoo nkauj coj los hnav, Au Yeluxalees, lub nroog dawb huv es, vim txij li no mus yuav tsis muaj leej twg uas tsis tau ua kev cai txiav thiab tsis huv los tau rau hauv koj ntxiv lawm.
Croatian[hr]
36 I tad će se ostvariti ono što je zapisano: aProbudi se, probudi se opet, i odjeni se snagom svojom, o Sione; odjeni se lijepim haljinama svojim, o Jeruzaleme, sveti grade, jer od sada neće više ulaziti k tebi neobrezani i nečisti.
Haitian[ht]
36 Epi lè sa a bagay ki te ekri a pral rive: aReveye, reveye ankò, e pran fòs nou, menm Siyon; mete bèl rad nou sou nou, nou menm Jerizalèm, vil sen an, paske kòmanse pou kounyeya, moun ki pa sikonsi yo ak moun sal yo, p ap vin kote nou ankò.
Hungarian[hu]
36 És akkor vitetik véghez az, ami meg van írva: aÉbredj, ébredj fel ismét, és öltsd magadra erődet, Ó Sion; öltsd magadra gyönyörű ruháidat, Ó Jeruzsálem, a szent város; mert nem jön te beléd többé a körülmetéletlen és a tisztátalan.
Armenian[hy]
36 Եվ այն ժամանակ կիրականանա այն, ինչը գրված է. աԶարթնիր, զարթնիր կրկին, եւ հագիր զորությունդ, ո՜վ Սիոն. հագիր գեղեցիկ հանդերձներդ, ո՜վ Երուսաղեմ, սո՛ւրբ քաղաք, քանզի այսուհետեւ այլեւս քո մեջ չի մտնի անթլփատը եւ անմաքուրը:
Indonesian[id]
36 Dan pada waktu itu akanlah digenapi apa yang tertulis: aBangunlah, bangunlah lagi, dan kenakanlah kekuatanmu, hai Sion; kenakanlah pakaianmu yang indah, hai Yerusalem, kota yang kudus, karena mulai sekarang tidak akan ada lagi datang ke dalam dirimu yang tak bersunat dan yang tidak bersih.
Igbo[ig]
36 Ma mgbe ahụ ka a ga-eweta na mmezu ihe nke e dere ede: aTeta, teta kwa ọzọ, ma yikwasị ume gị, O Zaịọn; yikwasị ọmarịcha uwe gị nile, O Jerusalem, obodo-ukwu dị nsọ, n’ihi na site ugbua ọdịghị ndị ana-ebịghị-ugwu na ndị na-adịghị-ọcha ga-abata n’ime gị ọzọ.
Iloko[ilo]
36 Ket iti kasta mapasamakto ti naisurat: aAgriingka, agriingka manen, ket urnongem ti pigsam, O Zion; isuotmo ti napintas a pagan-anaymo, O Jerusalem, nasantuan a siudad, gapu ta manipud ita saanen nga umay kenka ti saan a nakugit ken ti narugit.
Italian[it]
36 E allora avverrà ciò che sta scritto: aRisvegliati, risvegliati, rivestiti della tua forza, o Sion! Indossa le tue belle vesti, o Gerusalemme, la città santa! Poiché da ora innanzi non entreranno più in te né gli incirconcisi né gli impuri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Tojaʼ ut naq taakʼeheʼq chi uxmanq li kʼaʼru tzʼiibʼanbʼil: aAjen, ajen wiʼchik, ut kʼe chawix laa metzʼew, at Sion; kʼe chawix laa chaqʼal ru aqʼ, at Jerusalen, li santil tenamit, xbʼaan naq chalen anajwan inkʼaʼ chik teʼchalq aawikʼin li inkʼaʼ xeʼkʼuluk re reetalil li sumwank, chi moko li ani tzʼaj.
Khmer[km]
៣៦ហើយ នៅ ពេល នោះ អ្វីៗ ដែល បាន កត់ ត្រាទុក នឹង កើត ឡើង ដែល ថា ៖ ចូរ កភ្ញាក់ ឡើង ចូរ ភ្ញាក់ ឡើង ឱ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន អើយ ចូរ ពាក់ កម្លាំង របស់ អ្នក ឱ យេរូសាឡិម ជាទី ក្រុង បរិសុទ្ធ អើយ ចូរ ប្រដាប់ ដោយ សំលៀកបំពាក់ ដ៏ រុងរឿង របស់ អ្នក ចុះ ត្បិត ពី នេះ ទៅ មុខ នឹង គ្មាន ពួក មិន កាត់ ស្បែក ឬ ពួក ស្មោក គ្រោក ចូល មក ក្នុង អ្នក ទៀត ឡើយ។
Kosraean[kos]
36 Ac na fah ahkpwacyeiyucklac ma sihmlac: Tuhkahkwek, sifilpac tuhkahkwek, ac nokomwacng fokoko lowos, O Zion; nokomwacng nuknuk kahto lowos, O Jerusalem, siti muhtahl, tuh inge fahlac ac fah wacngihn kuhtwena mwet fohkfohk ac sifil ilyak nuh yuruwos.
Lao[lo]
36 ແລະ ເມື່ອ ນັ້ນ ເລື່ອງ ທີ່ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ: ຈົ່ງ ຕື່ນ ເຖີດ, ຈົ່ງ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ອີກ, ແລະ ຈົ່ງ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ໂອ້ ສີ ໂອນ; ຈົ່ງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າອັນ ສວຍ ງາມ ເຖີດ, ໂອ້ ເຢຣູ ຊາເລັມ ເມືອງ ທີ່ ສັກສິດ ເອີຍ, ເພາະວ່າ ນັບ ແຕ່ ນີ້ ຕໍ່ ໄປຈະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດທີ່ສົກກະປົກ ແລະ ບໍ່ ສະອາດ ເຂົ້າ ມາຫາ ເຈົ້າ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
36 Ir tada įvyks tai, kas parašyta: aPabusk, pabusk vėl ir apsirenk savo stiprybe, o Sione; apsirenk savo gražiuosius apdarus, o Jeruzale, šventasis mieste, nes nuo šiol daugiau neįeis į tave neapipjaustytasis ir nešvarusis.
Malagasy[mg]
36 Ary amin’ izany dia hotanterahina izay voasoratra hoe: aMifohaza, mifohaza indray, ary tafio ny herinao, Ry Ziona ô; tafio ny fitafianao tsara tarehy, Ry Jerosalema tanàna masina ô, fa tsy hiditra ao aminao intsony hatramin’ izao ny tsy voafora sy ny tsy madio.
Marshallese[mh]
36 Innām naaj kajejjet men eo kar jeje: Kwōn aruj, kwōn bar ruj, im kōņak am̧ kajoor, O Zaion; kwōn kōņak nuknuk ko am̧ reaiboojoj, O Jerusalem, jikin kwelo̧k ekwōjarjar, bwe jān kiiō m̧aanļo̧k enaaj ejjeļo̧k ej itok ilo kwe ejjab m̧wijm̧wij im ettoon.
Mongolian[mn]
36Мөн тэгээд бичиглэгдсэн нь: Сэрэгтүн, дахин сэрэгтүн, мөн хүч чадлаа авагтун, Ай Сион; гоёмсог өмсгөлөө өмс, Ай Иерусалим, ариун хот, учир нь цаашид хөвч хөндүүлээгүй мөн цэвэр бус нь чамд дахин үл орох болно гэсэн нь тохион авчрагдах болно.
Malay[ms]
36 Dan pada waktu itu apa yang tertulis akan digenapi: Bangunlah, bangunlah lagi, dan kenakanlah kekuatanmu, Wahai Sion; kenakanlah pakaianmu yang indah, Wahai Yerusalem, kota yang kudus, kerana mulai sekarang tidak akan ada lagi datang ke dalam dirimu yang tidak bersunat dan yang tidak bersih.
Nepali[ne]
३६ अनि तब त्यो पूरा गरिनेछ कि जुन लेखिएको छ: जाग, पुन: जाग र आफ्नो शक्ति धारण गर, हे सियोन; आफ्ना सुन्दर वस्त्रहरू लगाऊ, हे यरुशलेम, त्यो पवित्र सहर, किनकि अब उपरान्त त्यहाँ कुनै बेखातनाका र अशुद्ध तिमीकहाँ आउनेछैनन्।
Dutch[nl]
36 En dan zal geschieden wat er geschreven staat: aOntwaak, ontwaak wederom, en bekleed u met sterkte, o Zion; bekleed u met pronkgewaden, o Jeruzalem, heilige stad, want voortaan zullen de onbesnedenen en de onreinen niet meer bij u binnenkomen.
Navajo[nv]
36 Dóó índa ńdaháasdzo yę́ę éí bidaʼdoolnííł: Chʼéénídzííd, chʼénínáánídzííd, dóó nidziilgo íʼdílnééh, O Zion; niʼééʼ ániidígíí biih nínááh, O Jerusalem, kintah diyinii, háálá kodóó éí doo daʼoodlánígíí índa bąąhági átʼéii yaa ndaakai doo łaʼ náádoodáał da.
Pangasinan[pag]
36 Tan dia ed ontan nagawa so unong ed nisulat; Bañgon, bañgon ka lamet, tan iter mo so biskeg mo, O Sion; isulong mo so marakep a kawes mo, O Jerusalem, say masanto a ciudad, tan manlapu ed natan angapo la so onsabi ed sika ya ag-agalsiman tan aliwa a malinis.
Papiamento[pap]
36 I e ora ei lo sosodé loke ta skirbí: Spièrta, bolbe spièrta, bisti bo mes ku bo forsa, O Sion, bisti bo mes ku bo paña bunita, O Jerusalem, e siudat santu, pasobra esnan insirkumsidá i esnan impuru lo no drenta mas den bo.
Palauan[pau]
36 E sola engii a diak boliit aikel mla meluches: Bekiis, mluut el mekiis, e msisiichau, E Zion; bilau er a klebokel bilem E Jerusalem el chedaol beluu, le chelechang el mong eng dikeael luut el me soiseb er a chelsem a diak le klekosek me a rekikiongel.
Portuguese[pt]
36 E então acontecerá o que está escrito: aDesperta, desperta outra vez, veste-te da tua fortaleza, ó Sião; veste-te dos teus vestidos formosos, ó Jerusalém, cidade santa; porque nunca mais entrará em ti nem incircunciso nem imundo!
Cusco Quechua[quz]
36 Hinamantaq chay qelqasqa kaq ruwasqa kanqa: Rikch’ariy rikch’ariy yapamanta, kallpaykitataq churakuy O Sion; sumaq p’achaykita churakuy O Jerusalen qollanan llaqta; manañan kunanmantapacha qanman hamunqachu mana sircumsidasqa, ni qhelli kaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
36 Shina yalichun apamunga imami quilcashca can: Rijchari, rijchari cutin, shinlli caita churajui, Oh Sión; churajui juyailla churajunacunata, Oh Jerusalén, achil llacta, cunanmanda ashtahuan na shamungachu quiquinbaman incircuncisa, mapallapash.
Romanian[ro]
36 Iar apoi se va întâmpla ceea ce este scris: aTrezeşte-te, trezeşte-te din nou, îmbracă-ţi tăria, o, Sion; înveşmântează-te cu hainele tale cele frumoase, o, Ierusalim, oraş sfânt, căci de acum încolo nu vor mai veni la tine cei netăiaţi împrejur şi cei necuraţi.
Russian[ru]
36 И тогда сбудется то, что написано: аВосстань, восстань снова и облекись в твою силу, о Сион; облекись в твои великолепные одежды, о Иерусалим, святой город, ибо впредь не войдёт в тебя необрезанный и нечистый.
Slovak[sk]
36 A potom sa uskutoční to, čo je písané: Prebuď sa, prebuď sa opäť a obleč sa do sily svojej, ó Sion; obleč sa do krásneho šatu svojho, ó Jeruzalem, mesto sväté, lebo odo dneška už nikdy do teba nevojde neobrezaný a nečistý.
Samoan[sm]
36 Ma ona faataunuu ai lea o lena mea ua tusia: aAla mai ia, ina toe ala mai ia; ma ofu lou malosi, Siona e; ia ofu ou ofu matagofie, Ierusalema e, le aai paia, ona o le a amata atu nei e oo i luma ona le toe sau ia te oe se ua le peritomeina ma ua le mama.
Shona[sn]
36 Uye zvino zvakanyorwa zvichaitwa; aMukai, mukai zvakare, mupfeke simba renyu, Zioni; pfekai nguwo dzenyu dzakanaka, Jerusarema, guta dzvene, nokuti kubvira zvino hakuna kunyange mumwe zvake achauya kwauri asina kudzingiswa aine tsvina.
Swahili[sw]
36 Na ndipo itakuja kutimia ile ambayo iliandikwa: aAmka, amka tena, na jivike nguvu yako, Ee Sayuni; jivike mavazi yako mazuri, Ee Yerusalemu, mji mtakatifu, kwani kutokea sasa hawataingia ndani yako, wasiotahiriwa na wasio safi.
Thai[th]
๓๖ และแล้วเรื่องจะเกิดขึ้นซึ่งเขียนไว้ว่า : จงตื่นกเถิด, จงตื่นอีกครั้งเถิด, และสวมกําลังของเจ้า, โอ้ไซอัน; จงสวมอาภรณ์ที่สวยงามของเจ้า, โอ้เยรูซาเล็ม, นครศักดิ์สิทธิ์, เพราะนับแต่นี้ไปก็จักหาได้มีผู้ไม่เข้าสุหนัตและผู้ไม่สะอาดมาสู่เจ้าอีกต่อไปเลย.
Tagalog[tl]
36 At sa ganoon mangyayari yaong nasusulat: aGumising, gumising na muli, at isuot mo ang iyong kalakasan, O Sion; isuot ang iyong magagandang kasuotan, O Jerusalem, ang banal na lunsod, sapagkat mula ngayon, wala nang papasok sa iyo na hindi tuli at ang marumi.
Tswana[tn]
36 Mme jaanong foo go tlaa diragadiwa seo se se kwadilweng; tsoga, tsoga gape, mme apara nonofo ya gago, O Sione; apara diaparo tsa gago tse dintle, O Jerusalema, motse o o boitshepho, gonne go tswa fa ga go na go tlhola go tla mo go wena ba ba sa rupang le ba ba seng phepa.
Tongan[to]
36 Pea ʻe toki fakahoko leva ʻa e meʻa ʻa ia kuo tohí: aʻĀ hake, toe ʻā hake, pea ʻai ho mālohí, ʻE Saione; ʻai ho ngaahi kofu fakaʻofoʻofá, ʻE Selūsalema, ko e kolo māʻoniʻoní, koeʻuhí ʻe kamata mei heni ʻe ʻikai toe hū kiate koe ʻa kinautolu ʻoku taʻekamú mo kinautolu ʻoku taʻemaʻá.
Tok Pisin[tpi]
36 Na bihain long dispela, toktok ol i bin raitim bai kamap tru, em i tok: Kirap, kirap gen, O Saion, pasim gutpela ol klos tru bilong yu, O Jerusalem, holi siti, long wanem, ol man ol i no rausim skin na doti lain bai ol i no moa kam insait long yu long dispela taim na i go yet.
Twi[tw]
36 Ɛno na deɛ watwerɛ no bɛba mu: Sɔre, sɔre bio, na fa w’ahoɔden hyɛ, O Sion; fa wo ntadeɛ fɛɛfɛɛ hyɛ, O Yerusalem, kuropɔn kronkron, na ɛfiri nnɛ rekɔ yi no obiara a ɔntwaa no twa tia ne deɛ ne ho nte biara no renhyɛne wo mu bio.
Ukrainian[uk]
36 І потім станеться те, що написано: аПрокинься, прокинься знову і зодягнись у силу свою, о Сіоне; зодягни свої прекрасні шати, о Єрусалиме, святе місто, бо з цього часу не прийдуть більше до тебе необрізані і нечисті.
Vietnamese[vi]
36 Và lúc ấy, những điều gì đã có ghi chép đều được xảy ra: Hãy athức tỉnh, hãy thức tỉnh một lần nữa, và mặc lấy sức mạnh của ngươi, hỡi Si Ôn; hãy mặc lấy những y phục đẹp, hỡi Giê Ru Sa Lem, thành phố thánh, vì từ nay về sau chẳng có kẻ nào chưa được cắt bì hay ô uế được đi vào chỗ của ngươi.
Waray (Philippines)[war]
36 Ngan ha sugad mahihitabo adton nahisurat: Pagmata, pagmata ngahaw, ngan tiroka an iyo kusog, O Sion; igsul-ot an imo mahusay nga panapton, O Jerusalem, an baraan nga siyudad, kay tikang yana waray na mahirani ha iyo nga dire tore ngan malimpyo.
Xhosa[xh]
36 Kwaye ke kuya kuphunyezwa oko kubhaliweyo: aVuka, vuka kwakhona, uze uvathe ukomelela kwakho, Owu Ziyon; uvathe izambatho zakho ezibukekayo, Owu Yerusalem, isixeko esingcwele, kuba ukususela ngoku akusayi kuphinda kuze kuwe abangolukanga nabazinqambi.
Yapese[yap]
36 Ma arame bay yibi buch e pinʼen ni kan yoloey ni gaʼar: Muʼod gaed, muʼod gaed bayay, nga munʼed gelingmed nga dakeanmed, O Zion; munʼed nga dakeanmed e pi mad romed nib felʼ yaʼan, O Jerusalem, ni fare binaw nib thothup, ya ngiyalʼ ney iyaen nga mʼon e dab kiyib ngom e piʼin ni dawor ni madʼad ngakʼ nge piʼin nib alit.
Zulu[zu]
36 Futhi ngaleso sikhathi kuyokwenzeka lokho okubhaliwe: aVuka, vuka futhi, futhi ugqoke amandla akho, O Siyoni; gqoka izembatho zakho ezinhle, O Jerusalema, dolobha elingcwele, ngokuba kusuka manje akasekho oyoza kuwe ongasokile futhi nongahlanzekile.