Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De myndigheder, der er ansvarlige for iværksættelsen af præmieordningen i Frankrig, har ellers søgt at gøre det nemmere at give meddelelse om nedgange som følge af naturlige årsager. Producenten får nemlig sammen med ansøgningsformularen udleveret fortrykte meddelelseslister, hvorpå blandt andet antallet af mistede moderfår skal angives.
German[de]
Die für die Durchführung der Prämienregelung in Frankreich zuständigen Behörden haben versucht, die Meldung von Verlusten durch natürlichen Schwund zu vereinfachen, indem sie den Erzeugern gleichzeitig mit dem Prämienantrag Vordrucke für entsprechende Meldungen aushändigen. Auf diesen Vordrucken muß insbesondere die Anzahl der verendeten Mutterschafe angegeben werden.
Greek[el]
Οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την καθιέρωση του συστήματος πριμοδοτήσεων σ' αυτό το κράτος μέλος επιδίωξαν ωστόσο να διευκολύνουν την κοινοποίηση απωλειών ύστερα από φυσικές περιστάσεις προβλέποντας την παράδοση στον παραγωγό, συγχρόνως με το έντυπο της αίτησης, έντυπων δελτίων κοινοποίησης στα οποία πρέπει να αναφέρεται κυρίως ο αριθμός των προβατίνων που έχουν απωλεσθεί.
English[en]
However, the authorities responsible for setting up the premiums system in France sought to make it easier to provide notification of losses from natural causes by providing the producer not only with application forms but also with pre-printed notification forms for indicating the number of ewes lost.
Spanish[es]
Las autoridades encargadas de la aplicación del sistema de primas en este Estado miembro han querido, sin embargo, facilitar la notificación de las pérdidas por circunstancias naturales mediante la entrega al productor, al mismo tiempo que el impreso de solicitud, de formularios de notificación tipo en los que, entre otros extremos, deberá consignar el número de ovejas perdidas.
French[fr]
Les autorités chargées de la mise en place du système de primes dans cet État membre ont cependant cherché à faciliter la notification de pertes suite à des circonstances naturelles en prévoyant la remise au producteur, en même temps que le formulaire de demande, de bordereaux de notification préimprimés sur lesquels doit notamment être indiqué le nombre de brebis perdues.
Italian[it]
Tuttavia, le autorità incaricate di applicare il sistema dei premi in questo Stato membro hanno cercato di facilitare la notifica delle perdite subite per circostanze naturali prevedendo di consegnare al produttore, insieme al modulo della domanda, bollettini di notifica prestampati, su cui occorre indicare il numero di pecore perse.
Dutch[nl]
De met de invoering van de premieregeling belaste autoriteiten in deze Lid-Staat hebben nochtans getracht de kennisgeving van verliezen door natuurlijke omstandigheden te vergemakkelijken en bezorgen de producent samen met het aanvraagformulier voorgedrukte kennisgevingslijsten waarop met name het aantal verloren schapen moet worden vermeld.
Portuguese[pt]
No entanto, as autoridades responsáveis pela aplicação do sistema de prémios neste Estado-membro procuraram facilitar a notificação de perdas resultantes de circunstâncias naturais, prevendo que fossem entregues ao produtor, em simultâneo com o formulário de pedido, boletins de notificação já impressos nos quais deve em particular ser indicado o número de ovelhas perdidas.