Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията повдига не толкова ново „правно основание“, колкото — ако изобщо го прави — ново „искане“.
Czech[cs]
Komise tedy nepředkládá nový „důvod kasačního opravného prostředku“, nýbrž nové „návrhové žádání“.
Danish[da]
Kommissionen har dermed ikke så meget fremsat et nyt anbringende, men derimod en ny påstand.
German[de]
Somit bringt die Kommission keinen neuen „Rechtsmittelgrund“ vor, sondern stellt allenfalls einen neuen „Antrag“.
Greek[el]
Η Επιτροπή, δηλαδή, δεν προβάλλει ένα νέο «ισχυρισμό», αλλά, το πολύ, ένα νέο «αίτημα».
English[en]
In other words, the Commission is proposing not so much a new ‘plea’ as, if anything, a new ‘request’.
Spanish[es]
Esto es, la Comisión propone no tanto un «motivo» nuevo sino, si acaso, una «pretensión» nueva.
Estonian[et]
Komisjon ei esita nimelt mitte niivõrd uut „väidet” kui äärmisel juhul uue „nõude”.
Finnish[fi]
Komissio ei siis esitä niinkään uutta ”valitusperustetta”, vaan uuden ”vaatimuksen”.
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanis nem egy új „jogalapot”, hanem sokkal inkább egy új „kérelmet” terjeszt elő.
Italian[it]
La Commissione, cioè, non propone tanto un «motivo» nuovo, ma, semmai, una «domanda» nuova.
Lithuanian[lt]
Kitais žodžiais, Komisija siūlo ne naują „pagrindą“, o pateikia naują „prašymą“.
Latvian[lv]
Proti, Komisija drīzāk izvirza nevis jaunu “pamatu”, bet gan jaunu “prasījumu”.
Maltese[mt]
Jiġfieri, il-Kummissjoni mhix qed tipproponi “aggravju” ġdid imma “talba” ġdida.
Dutch[nl]
De Commissie voert dus niet zozeer een nieuw „middel” aan, maar dient een nieuwe „vordering” in.
Polish[pl]
Komisja nie występuje zatem z nowym „zarzutem”, lecz w każdym razie wysuwa nowe „żądanie”.
Portuguese[pt]
Ou seja, a Comissão não apresenta um «fundamento» novo, mas antes, quando muito, um «pedido» novo.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, Comisia prezintă nu atât un „motiv” nou, cât, mai ales, o „cerere” nouă.
Slovak[sk]
Komisia totiž nepredkladá nový „dôvod“, ale nový „návrh“.
Slovenian[sl]
Komisija torej ne uveljavlja novega „razloga“, temveč kvečjemu nov „zahtevek“.
Swedish[sv]
Kommissionen har med andra ord inte framfört en ny ”grund” utan snarare ett nytt ”yrkande”.