Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mogo twero bedo ki tekwaro mapat nyo nongo pe giromo loko lebwa maber.
Afrikaans[af]
Party het moontlik ander gebruike of praat dalk nie ons taal goed nie.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ከእኛ የተለየ ባሕል ይኖራቸው አሊያም የእኛን ቋንቋ በደንብ መናገር አይችሉ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onların adət-ənənələri bizim adət-ənənələrimizdən fərqlənir, yaxud da onlar bizim dildə güc-bəla ilə danışırlar.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira tibaad may laen na mga kostumbre o daing gayo makataram kan satong lenguahe.
Bemba[bem]
Bamo intambi bakonka shalipusana ne shesu e lyo limbi tabalanda bwino ululimi lwesu.
Bulgarian[bg]
Някои от тях може да имат различни обичаи или да не говорят нашия език добре.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে কারো কারো হয়তো ভিন্ন প্রথা রয়েছে অথবা তারা হয়তো আমাদের ভাষা ভালো করে বলতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang pipila dunay lahi nga mga kostumbre o dili kaayo antigo sa atong pinulongan.
Chuukese[chk]
Ekkoch mi sokkolo eörenier me pwal ar fos.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu kan nunphung aa dangmi le kan holh ṭha tein a thiam lomi an si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet serten napa menm koutim ki nou oubyen pa koz byen nou langaz.
Czech[cs]
Někteří mají úplně jiné zvyky nebo neovládají dobře náš jazyk.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен хӑш-пӗрисен йӑлисем пирӗннинчен урӑхла тата вӗсем пирӗн чӗлхепе лайӑхах калаҫаймаҫҫӗ.
Danish[da]
De har andre skikke og taler måske heller ikke vores sprog.
German[de]
Sie haben vielleicht andere Gewohnheiten oder sprechen unsere Sprache nicht so gut.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wo dometɔ aɖewo ƒe dekɔnuwo to vovo na mía tɔwo alo ɖewohĩ womedoa mía degbea nyuie o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndusụk mmọ ẹnyene nsio nsio ido edinam mîdịghe mmọ inen̄ekede ifiọk usem nnyịn.
Greek[el]
Μερικοί ίσως έχουν διαφορετικά έθιμα ή ίσως δεν μιλούν καλά τη γλώσσα μας.
English[en]
Some may have different customs or may not speak our language well.
Spanish[es]
A veces traen costumbres diferentes o no hablan bien nuestro idioma.
Estonian[et]
Mõnel neist võivad olla teistsugused kombed, ka ei pruugi nad meie keelt hästi osata.
Persian[fa]
برخی از آنها شاید آداب و رسوم متفاوتی داشته باشند و حتی به خوبی به زبان ما مسلّط نباشند.
Finnish[fi]
Joillakuilla heistä voi olla erilaisia tapoja kuin meillä, tai ehkä he eivät puhu kieltämme hyvin.
Fijian[fj]
Eso e duidui na nodra itovo vakavanua se ra sega ni vosataka vinaka sara na noda vosa.
Ga[gaa]
Ekolɛ esoro amɛteŋ mɛi komɛi akusum loo amɛnuuu wɔwiemɔ lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tabeman a kaokoro aia katei ke ara taetae ma ngaiia.
Gujarati[gu]
તેઓના રીત-રિવાજ કે ભાષા સાવ અલગ હોય છે.
Gun[guw]
Delẹ to yé mẹ sọgan wá sọn aṣa he gbọnvo na mítọn lẹ mẹ kavi ma nọ do ogbè mítọn ganji.
Hausa[ha]
Wataƙila wasu mutanen suna da al’adu dabam dabam ko kuma ba sa iya faɗan yarenmu da kyau ba.
Hebrew[he]
לחלקם מנהגים שונים משלנו ואולי אין הם מדברים היטב את שפתנו.
Hindi[hi]
हो सकता है उनके रीति-रिवाज़ अलग हों और शायद वे हमारी भाषा ठीक से न बोल पाते हों।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo nga tuhay ang kinabatasan ukon indi makahambal sang aton lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Idia haida edia kastom be idauidau o iseda gado idia diba namonamo lasi.
Croatian[hr]
Neki možda imaju drugačije običaje ili možda ne znaju dobro naš jezik.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki ka gen kèk abitid ki diferan ak pa nou oswa yo ka pa byen konn lang nou pale a.
Hungarian[hu]
Néhányuk nem beszéli jól a nyelvünket, és másmilyenek a szokásaik.
Armenian[hy]
Ոմանք գուցե այլ սովորություններ ունեն կամ լավ չեն տիրապետում մեր լեզվին։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կրնան տարբեր սովորութիւններ ունենալ կամ մեր լեզուն սահունութեամբ չխօսիլ։
Indonesian[id]
Ada yang memiliki kebiasaan yang berbeda atau kurang fasih dalam bahasa kita.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha nwere omenala dị iche na nke anyị, asụsụ ha dịkwa iche.
Iloko[ilo]
Mabalin a naiduma ti kulturada wenno marigatanda nga agsao iti lenguahetayo.
Icelandic[is]
Sumir hafa aðra siði en við eða tala málið ekki vel.
Isoko[iso]
Ejọ e sai wo uruemu-ẹwho hayo jẹ ẹvẹrẹ nọ u wo ohẹriẹ no ọmai.
Italian[it]
Alcune potrebbero avere abitudini diverse dalle nostre o non parlare bene la nostra lingua.
Japanese[ja]
異なる習慣を持っている人やわたしたちの言語をよく話せない人もいるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგს შეიძლება განსხვავებული კულტურა აქვს და ჩვენს ენაზე გამართულად ვერ ლაპარაკობს.
Kongo[kg]
Bantu yankaka lenda vanda na binkulu ya kuswaswana to ketubaka ve mbote ndinga na beto.
Kikuyu[ki]
Amwe no makorũo na ũndũire ngũrani na witũ kana makorũo matekũmenya rũthiomi ruitũ wega.
Kuanyama[kj]
Vamwe otashi dulika ve na eenghedindjikilile da yooloka ko kudetu ile tashi dulika vehe shii nawa elaka letu.
Kazakh[kk]
Кейбіреулерінің өз дәстүрі болар немесе біздің тілімізде жақсы сөйлей алмайтын шығар.
Kalaallisut[kl]
Allanik ileqqoqarput immaqalu uagut oqaatsitsinnik oqalunnatik.
Kimbundu[kmb]
Saí iá, ala ni ijila iéngi, mba kene mu zuela kiambote o dimi dietu.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ರೀತಿರಿವಾಜು ಬೇರೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತಾಡಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어떤 성원들은 우리와 관습이 다르고 우리가 사용하는 언어에 서툴지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bakonsha kwikala na bisho bingi nangwa kubula kwamba bulongo mulaka wetu.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa kara nonompo dokulisiga ndi kapi ava uyunga eraka lyetu nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka balenda kala ye fu ya kisi nsi yaswaswana yovo ke bazeye toma vova nding’eto ko.
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдарынын маданияты биздикинен айырмаланат жана алар биздин тилде жакшы сүйлөй албашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Abamu bayinza okuba nga beeyisa mu ngeri za njawulo oba nga tebasobola kwogera bulungi lulimi lwaffe.
Lingala[ln]
Bamosusu bakoki kozala na mimeseno ekeseni to mpe mbala mosusu balobaka monɔkɔ na biso malamu te.
Lozi[loz]
Ba bañwi mwendi ba na ni lizo ze shutana ni za luna kamba ha ba buleli hande puo ya luna.
Lithuanian[lt]
Galbūt jų ir elgsena kiek kitokia, jiems sunkoka šnekėti mūsų kalba.
Luba-Katanga[lu]
Bamo babwanya kwikala na bibidiji bishile, pakwabo bakolelwa kwisamba ludimi lwetu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi mua kuikala ne bibidilu bishilangane ne bietu anyi mene kabayi bakula muakulu wetu bimpe.
Luvale[lue]
Vamwe vakwechi visemwa vyalihandununa nevi vyetu chipwe pamo kavatachikiza kanawa lilimi lyetuko.
Lunda[lun]
Amakwawu atela kwikala natushidikilu twacheñi indi kwiji anakudiza idimi detu.
Luo[luo]
Jomoko nyalo bedo gi kitgi kata yorgi giwegi mar timo giko moko, kata nyalo bedo ni ok gilony e wacho dhowa.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan hnam dân dang an neiin, kan ṭawng pawh an hmang thiam vak lo mai thei.
Latvian[lv]
Daži no viņiem varbūt ievēro paražas, kas mums nav pazīstamas, vai arī viņi vēl nemāk labi runāt mūsu valodā.
Morisyen[mfe]
Kitfois certain ena bann coutume different ou-soit zot pa koz bien nou langue.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy amin’ny fombantsika angamba ny fomban’izy ireny.
Marshallese[mh]
Jet iaaer emaroñ oktak m̦anit eo aer kab kajin eo aer.
Macedonian[mk]
Некои од нив имаат поинакви обичаи или, пак, не го зборуваат добро нашиот јазик.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഭാഷ അവർ നന്നായി സംസാരിച്ചെന്നുവരില്ല.
Mongolian[mn]
Тэдний зарим нь тухайн нутгийн хэлээр чөлөөтэй ярьж чаддаггүй юм уу өөр соёлтой байж болох юм.
Mòoré[mos]
Kẽer minimd tõe n yaa toor ne tõnd rẽndã, wall b pa wʋmd tõnd buudã gomd sõma ye.
Marathi[mr]
यांपैकी काहींचे रीतिरिवाज वेगळे असतील किंवा त्यांना आपली भाषा नीट बोलता येत नसेल.
Maltese[mt]
Xi wħud forsi għandhom drawwiet differenti jew forsi ma jitkellmux il- lingwa tagħna sew.
Norwegian[nb]
Noen av dem har andre skikker eller snakker ikke så godt norsk.
Nepali[ne]
कति जनाको चलन हाम्रोभन्दा बेग्लै होला वा उनीहरू हाम्रो भाषा राम्ररी बोल्न सक्दैनन् होला।
Ndonga[ng]
Otashi vulika yamwe ye na omikalondjigilile inaadhi fa dhetu nenge tashi vulika ihaaya popi elaka lyetu nawa.
Niuean[niu]
Liga kehe e tau aga fakamotu he falu po ke liga nakai iloa mitaki e vagahau ha tautolu.
Dutch[nl]
Sommigen hebben andere gewoonten of spreken de taal niet zo goed.
South Ndebele[nr]
Abanye banamasiko ahlukileko namtjhana kungenzeka abalikhulumi kuhle ilimi lethu.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka ba ba etšwa ditšong tše di fapanego le tša rena goba ba sa kgone go bolela maleme a gabo rena gabotse.
Nyanja[ny]
Ena mwa iwo ali ndi zikhalidwe zosiyana ndi chathu kapena salankhula bwino chinenero chathu.
Nyaneka[nyk]
Vamwe hamwe vena ovituwa vielikalela novietu ine kavapopi nawa eleka lietu.
Nzima[nzi]
Asolo bie mɔ amaamuo anzɛɛ bɛnde yɛ aneɛ ne kpalɛ.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko tokko aadaa kan keenyarraa adda taʼe kan qaban ykn afaan keenya akka gaariitti kan hin dubbanne taʼuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ дзы раздӕр хӕст уыдысты ӕндӕр ӕгъдӕуттыл.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Arum ed sikara et dumay kultura da odino agda tanton amta so lenguahe tayo.
Papiamento[pap]
Algun di nan por tin otro kustumber i kisas no ta papia nos idioma bon.
Pijin[pis]
Maet samfala garem olketa difren kastom and no savve long languis bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Ele arail tiahk weksang atail, de sohte kin lokaiahki atail lokaia.
Portuguese[pt]
Alguns talvez tenham costumes diferentes ou não falem bem a nossa língua.
Quechua[qu]
Höraqa huk costumbreyoqmi kayan, y manam parlanqantsik idiömatapis parlayantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpim sapaq costumbreyoq kanku hinaspa rimayninchiktapas manam allintachu rimanku.
Rundi[rn]
Bamwebamwe boshobora kuba baturuka mu mico kama itandukanye n’iyacu canke bakaba bavuga ururimi rutandukanye n’urwacu.
Ruund[rnd]
Antu amwing akutwish kwikal nich yaku yishalijadina ap akutwish kukangany kulond pamwing ap rudim retu nawamp.
Romanian[ro]
Unii au, poate, obiceiuri diferite şi nu vorbesc bine limba locală.
Russian[ru]
У кого-то из них другие обычаи, и они не очень хорошо говорят на нашем языке.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bashobora kuba bafite imico itandukanye n’iyacu cyangwa bakaba batavuga ururimi rwacu neza.
Slovak[sk]
Niektorí možno majú odlišné zvyky alebo nehovoria dobre naším jazykom.
Slovenian[sl]
Nekateri imajo morda drugačne navade ali pa ne govorijo dobro našega jezika.
Samoan[sm]
Atonu e ese a latou aganuu, ma e lē lelei foʻi la latou tautatala i la tatou gagana.
Shona[sn]
Vamwe vane tsika dzakasiyana nedzedu kana kuti havanyatsogoni mutauro wedu.
Albanian[sq]
Disa mund të kenë zakone të tjera dhe mund të mos e flasin mirë gjuhën tonë.
Serbian[sr]
Neki imaju drugačije običaje ili možda ne govore dobro naš jezik.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den sma disi abi tra gwenti, noso kande den no e taki a tongo fu wi bun.
Swati[ss]
Labanye babo kungenteka kutsi banemasiko lehlukile nobe abalukhulumi kahle lulwimi lwetfu.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ba bang ba na le litloaelo tse fapaneng le tsa rōna kapa mohlomong ha ba tsebe puo ea rōna hantle.
Swedish[sv]
Några kanske har en annan kultur eller kanske inte talar vårt språk så bra.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakawa na desturi tofauti au hawazungumzi lugha yetu vizuri.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wakawa na desturi tofauti au hawazungumzi lugha yetu vizuri.
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலருடைய பழக்கவழக்கங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கலாம் அல்லது சிலருக்கு நம்முடைய மொழியை நன்கு பேசத் தெரியாதிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Sira balu karik iha kostume neʼebé la hanesan, ka karik sira ladún hatene ita-nia língua.
Telugu[te]
కొంతమంది సంస్కృతి వేరుగా ఉండవచ్చు లేదా వారికి మన భాష సరిగా రాకపోతుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Урфу одатҳои баъзеи онҳо шояд аз маданияти мо фарқ кунад ё шояд баъзеи онҳо забони моро хуб надонанд.
Thai[th]
บาง คน มี ขนบธรรมเนียม ที่ แตกต่าง ออก ไป หรือ พูด ภาษา ของ เรา ได้ ไม่ คล่อง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም እተፈልየ ባህሊ ኺህልዎም፡ ወይ ቋንቋና ኣጸቢቖም ዘይዛረቡ ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga mbagenev aeren a uter vev aa lu kposo a vese shin vea lamen zwa wase tsembelee ga.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay may ibang mga kaugalian o di-gaanong nakapagsasalita ng ating wika.
Tetela[tll]
Amɔtshi l’atei awɔ mbeyaka monga la mbekelo yotshikitanyi kana haweye ɔtɛkɛta aso dimɛna.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ka tswa ba na le dingwao tse di farologaneng le tsa rona kgotsa ba sa bue puo ya rona sentle.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘oku ‘i ai nai ‘enau ngaahi anga fakafonua kehe pe ‘oku ‘ikai nai ke nau poto lelei ‘i he‘etau leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bajisi tunsiya-nsiya twiindene alimwi babelesya mwaambo wiindene angotubelesya.
Papantla Totonac[top]
onaco. Min kilhtamaku tanu la lakpuwankgo chu ni lu liwana chuwinankgo kintachuwinkan.
Tok Pisin[tpi]
Ating pasin bilong ples bilong sampela i narapela kain na ol i no save gut long tokples bilong yumi.
Turkish[tr]
Bazıları farklı âdetlere sahip olabilir ya da dilimizi çok iyi konuşamayabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha va va mindhavuko yin’wana kumbe va nga ri vulavuli kahle ririmi ra hina.
Tatar[tt]
Кайберәүләрнең гореф-гадәтләре безнекеннән аерылып торадыр я алар безнең телебезне яхшы белмидер.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵangaŵa na mitheto yakupambana na yithu panji ŵangayowoya makora yayi ciyowoyero cithu.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ‵kese a tuu mo aganuu a nisi tino io me e se iloa faka‵lei ne latou o fai‵pati ki ‵tou ‵gana.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ ɛsono wɔn mu binom amammerɛ anaa wontumi nka yɛn kasa yiye.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e ta‘ere taa ê to ratou aore ra aita e paraparau maitai ra i to tatou reo.
Tzotzil[tzo]
Oy junantike yan-o kʼusi nopem xaʼiik spasel o mu xkʼopojik lek li ta jkʼoptike.
Ukrainian[uk]
Дехто з них звик до своїх звичаїв або добре не розмовляє нашою мовою.
Umbundu[umb]
Vamue citava okuti va kuete ovituwa via litepa ale ka va vangula ciwa elimi lietu.
Urdu[ur]
اُن میں سے کچھ کے رسمورواج اُس ملک کے رسمورواج سے فرق ہیں اور اُن کو وہاں کی زبان بھی اچھی طرح سے نہیں آتی۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga kha ḓi vha vhe na mvelele dzi sa fani na dzashu kana vha sa koni u amba luambo lwashu zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Một số anh chị có thể có những phong tục khác hoặc không thành thạo ngôn ngữ của chúng ta.
Wolaytta[wal]
Issotu issotussi nuugaappe dumma wogay deˈana danddayees; woy eti nu qaalaa loyttidi haasayennan aggana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira ha ira bangin iba an kultura o diri nakakayakan hin maopay han aton linggwahe.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu e ʼihi he ʼu agaʼi fenua ʼe kehe age mo tātou peʼe mole natou palalau leleiʼi tatatou lea.
Xhosa[xh]
Abanye kusenokwenzeka ukuba banezithethe ezahlukileyo okanye abaluthethi kakuhle ulwimi lwethu.
Yapese[yap]
Sana boch i yad e ba thil e yalen rorad fa gathi ri yad manang e thin rodad.
Yoruba[yo]
Àṣà àwọn kan lè yàtọ̀ sí tiwa tàbí kí wọ́n má mọ èdè wa sọ dáadáa.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ yaanal baʼaxoʼob suukaʼan u beetkoʼob wa maʼatech u tʼankoʼob tubeel le tʼaan k-beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje gadxé costumbre nápacabe o qué riníʼ chaahuicabe stiidxanu.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga aguyo na asinoyo kia watadu i apenga gu fugo ani apehe wenengai te.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi abanye babo banamasiko angefani nawethu noma abakwazi ukulukhuluma kahle ulimi lwethu.