Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asof dit nie heerlik genoeg was nie, het ’n mag der menigte engele wat die Vader van die pasgebore kind loof in die hemel bo hulle verskyn en asof met een stem gesê: “Glorie in die hoogste hemele aan God, en op aarde vrede onder mense van welwillendheid.”
Arabic[ar]
وكما لو ان ذلك لم يكن مجيدا كفاية، ظهر في السماء جمهور من الملائكة مسبحين ابا المولود الجديد وقائلين كما لو انه بصوت واحد: «المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام (بين اناس حسن النية).»
Bulgarian[bg]
Като че ли били недостатъчни тези прелести, та на небето се появили множество ангели славещи Отца и новороденото и викащи едногласно: „Слава на Бога във висините и на земята мир между човеците, в които е неговото благоволение.“
Czech[cs]
Jako kdyby to ještě nebylo dost nádherné, objevilo se nahoře na obloze množství andělů, kteří chválili Otce novorozeného dítěte a říkali jednohlasně: „Sláva Bohu ve výšinách nahoře a na zemi pokoj mezi lidmi dobré vůle.“
Danish[da]
Og som om dette ikke var herligt nok, viste der sig i himmelen oventil en mængde engle som priste det nyfødte barns Fader og sagde som med én røst: „Ære til Gud i det højeste, og på jorden fred blandt mennesker der har Guds velvilje.“
German[de]
Als wäre dies noch nicht herrlich genug, erschien am Himmel droben eine Menge von Engeln, die den Vater des neugeborenen Kindes priesen und wie aus einem Munde sprachen: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.“
Greek[el]
Και σαν να μην ήταν αρκετά ένδοξα όλα αυτά, εμφανίστηκε στους ουρανούς ένα πλήθος αγγέλων που δόξαζαν τον Πατέρα του νεογέννητου παιδιού και έλεγαν με μια φωνή: «Δόξα εν υψίστοις Θεώ, και επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία [ευδοκίας (ΜΝΚ, Κείμενο)]».
English[en]
As if that were not glorious enough, there appeared in the skies above a multitude of angels praising the Father of the newborn child and saying as with one voice: “Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.”
Spanish[es]
Como si eso no fuera suficientemente glorioso, arriba en los cielos apareció una multitud de ángeles que alabó al Padre del niño recién nacido y dijo al unísono: “Gloria en las alturas a Dios, y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad”.
Finnish[fi]
Ikään kuin loisto ei olisi ollut vielä riittävä, ylhäällä oleviin taivaisiin ilmaantui suuri joukko enkeleitä, jotka ylistivät vastasyntyneen lapsen Isää ja sanoivat yhteen ääneen: ”Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle, ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa.”
French[fr]
Comme pour donner plus d’éclat encore à l’événement, une multitude d’anges se montra dans le ciel, louant le Père du nouveau-né et disant d’une seule voix: “Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de la bienveillance!”
Hiligaynon[hil]
Nga subong bala kulang pa ang pagkamahimayaon sadto, nagpakita sa langit ang isa ka kadam-an sang mga anghel nga nagadayaw sa Amay sang bag-o matawo nga bata kag nagasiling sa isa ka tingog: “Himaya sa Dios sa kahitaasan, kag paghidait sa duta sa tunga sang mga tawo nga may maayong kabubut-on.”
Croatian[hr]
Kao da to već nije bilo dovoljno slavno, na nebu se pojavilo mnoštvo anđela slaveći Oca navorođenog djeteta i govoreći kao jednim glasom: “Slava u visinama Bogu, a na zemlji mir među ljudima dobre volje”.
Hungarian[hu]
És mintha ez nem lett volna elég, angyalok sokasága jelent meg az egekben és dicsőítette az újszülött gyermek Atyját, szinte egyetlen hangban egyesülve: „Dicsőség fenn a magasságban Istennek, és béke a földön a jóakarat emberei között.”
Indonesian[id]
Seakan-akan hal itu tidak cukup cemerlang, di langit muncul sekelompok besar malaikat-malaikat yang memuji Bapa dari anak yang baru dilahirkan dan mengatakan seolah-olah dengan satu suara, ”Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepadaNya.”
Icelandic[is]
Og eins og þetta væri ekki nógu dýrlegt þá birtist á himnum fyrir ofan þá fjöldi engla sem lofuðu föður hins nýfædda barns og sögðu einróma: „Dýrð sé Guði í upphæðum, og friður á jörðu með mönnum, sem hann hefur velþóknun á.“
Italian[it]
Come se ciò non bastasse, apparve nei cieli una moltitudine di angeli che lodavano il Padre del neonato e dicevano all’unisono: “Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e sulla terra pace fra gli uomini di buona volontà”.
Korean[ko]
영광을 돌리는 일이 그것으로 부족하기나 하듯이, 하늘 높은 곳에 허다한 천사가 나타나서 새로 탄생한 아기의 아버지를 찬양하면서 일제히 이처럼 외쳤읍니다. “높은 곳에서는 하나님께 영광이요, 땅 위에서는 선의자들 가운데 평화로다.”
Malayalam[ml]
അതിനു മഹത്വം പോരാഞ്ഞിട്ടെന്നപോലെ, നവജാതശിശുവിന്റെ പിതാവിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടും “മീതെ ഉന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിനു മഹത്വവും ഭൂമിയിൽ സൻമനസ്സുള്ള മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ സമാധാനവും” എന്ന് ഏക സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞുകൊണ്ടും മീതെ ആകാശങ്ങളിൽ ദൂതൻമാരുടെ ഒരു സംഘം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Og som om ikke dette var strålende nok, viste det seg en stor skare engler på himmelen som lovpriste det nyfødte barnets Far og sang som med én røst: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!»
Dutch[nl]
En alsof dat nog niet glorierijk genoeg was, verscheen er in de hemel boven hen een menigte engelen die de Vader van het pasgeboren kind loofden en als met één stem zeiden: „Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil.”
Polish[pl]
Jakby mało było tych wspaniałości, na nieboskłonie pojawiło się mnóstwo aniołów wysławiających Ojca noworodka i wołających jednogłośnie: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli”.
Portuguese[pt]
Como se isso já não fosse bastante glorioso, apareceu nos céus acima uma multidão de anjos, louvando o Pai do filho recém-nascido e dizendo como que com uma só voz: “Glória a Deus nas maiores alturas, e na terra paz entre homens de boa vontade.”
Romanian[ro]
Ca şi cum faptul acesta nu ar fi avut suficientă glorie, în cerurile de sus au apărut o mulţime de îngeri care îl lăudau pe Tatăl copilului nou născut şi spuneau într-un glas: „Glorie lui Dumnezeu în înălţimile de sus şi pace pe pămînt între oameni ai bunăvoinţei.“
Russian[ru]
И как будто мало еще было великолепия, в небесах появилось множество ангелов, прославлявших Отца новорожденного ребенка как бы одними устами: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение».
Slovenian[sl]
In kot da to že samo po sebi ni bilo dovolj veličastno, se je na nebu pojavila množica angelov, ki so hvalili Očeta pravkar rojenega otroka in enoglasno govorili: »Slava Bogu na višavah in na zemlji mir ljudem, ki so mu po volji.«
Sranan Tongo[srn]
Èn leki dati no ben de wan glori sani ete di ben de nofo, ne wan ipi engel ben sori densrefi na ini a hemel a tapsé den èn den prijse na Tata foe na pikin di ben gebore pas èn leki nanga wan sten den ben taki: „Glori na ini den moro hé presi na Gado, èn na grontapoe vrede ondro sma foe boen wani.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha eka hoo e ne e se khanya e lekaneng, maholimong a holimo ha hlaha letšoele la mangeloi a rorisang Ntate oa ngoana ea sa tsoa tsoaloa ’me joalokaha eka ke ka lentsoe le le leng, a re: “Khanya e be ho Molimo maholimong a holimo, khotso e be lefatšeng ho batho bao o khahloang ke bona.”
Swedish[sv]
Som om denna härlighet inte var nog, visade sig i skyn där ovan en stor mängd änglar som prisade det nyfödda barnets Fader och unisont sade: ”Ära i höjderna där ovan åt Gud, och på jorden frid bland människor av godvilja.”
Tamil[ta]
இந்த மகிமை போதாதென்பதுபோல், திரளான தூதர்கள் மேலே வானங்களில் தோன்றி, புதிதாய்ப் பிறந்தக் குழந்தையின் தகப்பனைப் போற்றிப் புகழ்ந்து, ஒரே குரலில் சொல்வதுபோல்: “மேலே உன்னதங்களில் கடவுளுக்கு மகிமை; பூமியின்மீது நற்பிரிய மனிதருக்குள் சமாதானம்,” (NW) என்று சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Para bagang hindi pa sapat ang kaluwalhatiang iyan, sa kalangitan sa itaas ay lumitaw ang isang karamihan ng mga anghel na nagpupuri sa Ama ng bagong silang na sanggol at nagsabi na parang iisang tinig: “Kaluwalhatian sa Diyos sa kaitaasan, at sa lupa’y kapayapaan sa gitna ng mga taong may mabubuting loob.”
Turkish[tr]
Bu kadar izzetle yetinilmedi; kalabalık bir melek ordusu göklerden görünerek, birlikte yeni doğan çocuğun Babasına şu sözlerle hamt etti: “En yücelerde Allaha izzet, ve yeryüzünde razı olduğu adamlara barış.”
Tsonga[ts]
Onge hi loko leswi a swi nga vangami hi laha ku aneleke, kwalaho ku humelele vunyingi bya mavandla ya tintsumi ehenhla etilweni byi dzunisa Tata wa n’wana la ha ku velekiwaka hi nomu wun’we byi ku: “Ku kwetsima a ku ve eka Xikwembu ematilweni ya le henhla, ku rhula a ku ve emisaveni eka vanhu lava xi va tsakelaka.”
Tahitian[ty]
Ei haafaufaa ’tu â i te ohipa i tupu, ua itea a‘era te hoê nahoa rahi melahi ra i roto i te ra‘i, i te haamaitairaa i te Metua o taua aiû fanau apî ra, i te na ôraa e: “Ia haamaitaihia te Atua i nia i te ra‘i teitei, ei hau to teie nei ao, e ia ite auhia mai te taata nei.”
Ukrainian[uk]
Неначе це вже не була досить славетна подія, то до того ж на небі з’явилось багато ангелів, які хвалили Отця цього новонародженого немовлятка й сказали неначе одним голосом: „Слава Богу на висоті, а на землі мир між людьми доброї волі”.
Zulu[zu]
Njengokungathi lokho kwakungakhazimuli ngokwanele, kwabonakala esibhakabhakeni uquqaba lwe zingelosi ezazidumisa uYise womntwana owayesanda kuzalwa futhi zisho njengokungathi ngezwi elilodwa zithi: “Udumo kuNkulunkulu kweliphezulu, nokuthula emhlabeni kubantu abathokozelwa nguye.”