Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията потвърждава, че сравнението на цените въз основа на стойността при пристигането остава изключение.
Czech[cs]
Komise opětovně prohlašuje, že srovnání cen na základě nákladů franko přístav určení je i nadále výjimečné.
Danish[da]
Kommissionen bekræfter, at den prissammenligning, der blev foretaget på grundlag af hjemtagelsesprisen, fortsat er usædvanlig.
German[de]
Die Kommission bekräftigt, dass der Preisvergleich anhand der Kosten einschließlich Ausladen und Zoll eine Ausnahme bleibt.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει εκ νέου ότι η σύγκριση τιμών με βάση το κόστος εκφόρτωσης εξακολουθεί να αποτελεί εξαίρεση.
English[en]
The Commission reaffirms that the price comparison on the basis of the landed costs remains exceptional.
Spanish[es]
La Comisión reitera que la comparación de precios sobre la base del coste al desembarque sigue siendo excepcional.
Estonian[et]
Komisjon kinnitab, et importimise kogukuludel põhinev hinnavõrdlus jääb erandlikuks.
Finnish[fi]
Komissio vahvistaa, että hintavertailu maahantuontisataman kustannusten perusteella jää poikkeukseksi.
French[fr]
La Commission répète que la comparaison des prix sur la base des «prix à quai» demeure une exception.
Croatian[hr]
Komisija ponovno potvrđuje da usporedba cijena na osnovi troškova po istovaru na kopno ostaje iznimka.
Hungarian[hu]
A Bizottság ismételten kijelenti, hogy a partra rakott szállítmány költségeinek alapján történő árösszehasonlítás kivételes eset marad.
Italian[it]
La Commissione ribadisce che il confronto tra i prezzi in base ai prezzi allo sbarco rimane un'eccezione.
Lithuanian[lt]
Komisija dar kartą patvirtina, kad kainų palyginimas, paremtas iškrautų prekių sąnaudomis, ir toliau būtų taikomas tik išimtinai.
Latvian[lv]
Komisija atkārtoti uzsver, ka cenu salīdzināšana, pamatojoties uz kopējām izmaksām līdz saņemšanas vietai, joprojām ir izņēmums.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tafferma mill-ġdid li t-tqabbil tal-prezzijiet abbażi tal-kost tal-merkanzija żbarkata jibqa' eċċezzjonali.
Dutch[nl]
De Commissie bevestigt opnieuw dat de prijsvergelijking op basis van de prijzen bij de lossing een uitzondering blijft.
Polish[pl]
Komisja potwierdza, że porównanie cen na podstawie kosztów wyładunku pozostaje wyjątkiem.
Portuguese[pt]
A Comissão reafirma que a comparação de preços com base nos custos finais continua a ser excecional.
Romanian[ro]
Comisia reafirmă faptul că respectiva comparație a prețurilor pe baza costurilor franco fabrică rămâne excepțională.
Slovak[sk]
Komisia opätovne potvrdzuje, že porovnanie cien na základe nákladov po vykládke je aj naďalej výnimkou.
Slovenian[sl]
Komisija znova potrjuje, da primerjava cen na podlagi stroškov ob izkrcanju ostaja izjema.
Swedish[sv]
Kommissionen bekräftar åter att prisjämförelsen baserad på kostnader inklusive frakt är ett undantag.