Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
GbR от гражданския съд в Милано е „да обяви за незаконосъобразно и недействително направеното от г‐жа I.
Czech[cs]
GbR žádá civilní soud v Miláně, aby ‚konstatoval a určil, že předkupní právo I. [Weber] je protiprávní a neúčinné, jelikož I.
Danish[da]
GbR [...] for Tribunale Ordinario di Milano for det første [nedlagde] påstand om, at »det fastslås, at I.
German[de]
GbR vor dem Zivilgericht in Mailand, ‚die ungültige und unwirksame Ausübung des Vorkaufsrechts seitens der Frau I.
Greek[el]
GbR ζήτησε από το Πρωτοδικείο Μιλάνου “να διαπιστώσει ότι το δικαίωμα προαιρέσεως της Ι. [Weber] δεν ασκήθηκε εγκύρως και δεν έχει παραγάγει έννομα αποτελέσματα και να αναγνωρίσει ότι η Ι.
English[en]
GbR sought from the Milan civil court a “finding and declaration of the invalid and ineffective exercise of the right of pre-emption on the part of I.
Spanish[es]
GbR solicitó ante el Tribunale ordinario di Milano “que se declare la nulidad e ineficacia del ejercicio del derecho de tanteo por parte de la Sra.
Estonian[et]
GbR esimene põhinõue Milano tsiviilkohtus on „tuvastada, et I. [Weberi] ostueesõiguse teostamine on õigusvastane, ning see tühistada, kuna I.
Finnish[fi]
GbR -yhtiö vaatii ensimmäisellä vaatimuksellaan Tribunale ordinario di Milanolta sen toteamista, että I.
French[fr]
GbR demande au tribunal civil de Milan ‘de constater et de déclarer illégal et sans effet l’exercice du droit de préemption de la part de Mme I.
Croatian[hr]
GbR od građanskog suda u Milanu zahtijeva ,da utvrdi i proglasi nezakonitim i bez učinka ostvarenje prava prvokupa I.
Hungarian[hu]
GbR [társaság] azt kérte a milánói polgári bíróságtól, hogy »állapítsa meg azt, hogy I.
Italian[it]
GbR ha chiesto al Tribunale ordinario di Milano di “constatare e dichiarare l’esercizio illegittimo e inefficace del diritto di prelazione da parte della signora I.
Lithuanian[lt]
GbR Milano civilinių bylų teismo prašo „konstatuoti ir pripažinti, kad I.
Latvian[lv]
GbR lūdz Milānas civiltiesu “konstatēt un atzīt I.
Maltese[mt]
GbR titlob lill-qorti ċivili ta’ Milano ‘sabiex tikkonstata u tiddikjara illegali u mingħajr effett l-eżerċizzju tad-dritt ta’ prelazzjoni min-naħa ta’ I.
Dutch[nl]
GbR het Tribunale ordinario di Milano ,de uitoefening van het voorkooprecht door I.
Polish[pl]
GbR zwróciła się do sądu cywilnego w Mediolanie o »ustalenie i stwierdzenie, że wykonanie prawa pierwokupu przez I.
Portuguese[pt]
GbR requer ao tribunal cível de Milão ‘que declare a ineficácia e invalidade do exercício do direito de preferência por parte de I.
Romanian[ro]
GbR a solicitat instanței civile din Milano «să constate nulitatea și ineficiența exercitării dreptului de preempțiune de către doamna I.
Slovenian[sl]
GbR „[s] svojim prvim zahtevkom [...] pred civilnim sodiščem v Milanu zahtevala, naj se ‚ugotovi, da je uveljavljanje predkupne pravice s strani I.