Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer wolkdruppeltjies op klein kerne in donderwolke kondenseer, word hulle partykeer in sterk stygwinde gevang, wat hulle na die hoër vriesvlak van die wolk opneem.
Amharic[am]
የደመና ብናኞች ጥቃቅን በሆኑ ብናኞች ላይ ሲጤዙ አንዳንድ ጊዜ ኃይለኛ ግፊት ባለው አየር ወደ ላይ ተገፍተው ከፍተኛ ቅዝቃዜ ወዳለበት የደመናው ክፍል ይወሰዳሉ።
Arabic[ar]
فعندما تتكثف قُطيرات السحاب على جُسيم صغير في السحب الرعدية، تقع احيانا وسط تيارات صاعدة قوية ترفعها الى اجزاء من السحابة ذات درجة حرارة متجمدة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga lagdo sa panganod motibug-ok diha sa gagmitoyng uyok sa mga panganod nga liti, kini usahay madala sa kusog nga mga hangin nga mopaibabaw, nga magpadpad niini ngadto sa mas taas, kamig nga mga bahin sa panganod.
Czech[cs]
Když kapičky v bouřkových mracích kondenzují na drobných částicích, někdy je zachytí silné vzestupné proudy a vynesou je do vyšších částí mraku, kde panují teploty pod bodem mrazu.
Danish[da]
Når en skydråbe fortættes på en mikroskopisk kondensationskerne i en tordensky, bliver den nogle gange fanget af kraftige opvinde der hurtigt fører den opad til et skylag hvor temperaturen er under frysepunktet.
German[de]
Wenn Wolkentröpfchen an winzigen Partikeln in Gewitterwolken kondensieren, geraten sie manchmal in starke Aufwinde, die sie in höhere und kältere Bereiche in den Wolken wirbeln.
Greek[el]
Όταν τα σταγονίδια των σύννεφων συμπυκνώνονται πάνω σε μικροσκοπικούς πυρήνες στα καταιγιδοφόρα νέφη, μερικές φορές παγιδεύονται σε ισχυρά ανοδικά ρεύματα αέρα, τα οποία τα παρασύρουν σε υψηλότερα παγωμένα τμήματα του σύννεφου.
English[en]
When cloud droplets condense on tiny nuclei in thunderclouds, they are sometimes caught in strong updrafts, which sweep them into higher freezing parts of the cloud.
Spanish[es]
Dentro de estos, las gotitas de nube que se forman en torno a un núcleo diminuto son arrastradas a veces por fuertes corrientes ascendentes que las elevan a zonas heladas de la misma nube.
Estonian[et]
Kui pilvepiisad koonduvad ümber äikesepilvedes leiduvate tuumakeste, haaravad neid mõnikord kaasa tugevad ülespoole suunduvad õhuvoolud, mis kannavad need pilve kõrgematesse jäistesse piirkondadesse.
Finnish[fi]
Kun pilvipisarat tiivistyvät ukkospilvessä pikkuriikkisten hiukkasten pinnalle, ne joutuvat toisinaan voimakkaisiin nouseviin ilmavirtauksiin, jotka tempaavat ne pilven ylempiin osiin, joissa lämpötila on nollan alapuolella.
French[fr]
” Quand elles se condensent sur d’infimes noyaux, les gouttelettes qui composent les nuages sont parfois entraînées par de forts courants ascendants dans les parties des nuages où il gèle.
Hiligaynon[hil]
Kon ang magagmay nga mga tinulo sang panganod nagahulas sa magagmay nga mga nucleus sa mga gal-um, kon kaisa maagyan ini sang mabaskog nga nagapaibabaw nga hangin, nga nagadala sini sa mas mataas kag makapakusog nga bahin sang panganod.
Croatian[hr]
Nakon što se kapljice kondenziraju na sićušnim jezgrama u olujnim oblacima, jake uzlazne struje ponekad ih nose u više slojeve oblaka u kojima je tako hladno da se voda pretvara u led.
Hungarian[hu]
Amikor a zivatarfelhőkben található apró magokra kicsapódnak a felhőcseppek, sokszor az erős, felszálló áramlatok magukkal ragadják, és felfelé sodorják őket, a felhő hidegebb rétegeibe.
Indonesian[id]
Sewaktu titik-titik awan berkondensasi pada nukleus-nukleus yang sangat kecil dalam awan guntur, titik-titik tersebut adakalanya terperangkap dalam udara yang bergerak kuat ke atas, yang menyapu mereka ke bagian awan yang lebih tinggi dan dingin.
Iloko[ilo]
No marunaw dagiti tedted ti ulep iti tengnga dagiti ulep a mamataud iti kimat ken gurruod, no dadduma, dagitoy ti ipangato ti napigsa nga angin, a mangiduron kadagitoy iti nalamlamiis a paset ti ulep.
Italian[it]
(Weather) All’interno di queste nubi, le goccioline d’acqua che si formano sui minuscoli nuclei di condensazione a volte vengono catturate da forti correnti ascensionali che le portano nelle parti più alte e più fredde della nube.
Japanese[ja]
雲粒は,雷雲の中で非常に小さな核を芯にして凝結する際,時々強力な上昇気流によって,雲の上層の氷点下の部分へ吹き上げられます。
Korean[ko]
구름을 구성하는 미세한 물방울들이 뇌운 속에 있는 미세한 응결핵에 응축되면, 때때로 그것들은 강한 상승 기류에 실려 기온이 어는점 이하인 구름의 상층부로 휩쓸려 올라가게 된다.
Lithuanian[lt]
Tuose debesyse ant smulkučių branduolių susikondensavusius lašus kartais pagauna stiprios kylančio oro srovės ir išmeta į aukštesnius labai šaltus debesų sluoksnius.
Latvian[lv]
Ūdens pilieniņi, kas negaisa mākoņos kondensējas uz cietajām daļiņām, reizēm iekļūst spēcīgās vertikālās gaisa plūsmās, kas tos uznes augstāk, kur mākoņa temperatūra ir zem sasalšanas punkta.
Macedonian[mk]
Кога капкичките од облакот се кондензираат околу ситните јадра во овие облаци, понекогаш се фатени во силните воздушни струења нагоре, кои ги носат во повисоките студени делови на облакот.
Malayalam[ml]
ഇടിമഴമേഘങ്ങളിലെ തീരെ ചെറിയ കണങ്ങളിൽ പറ്റിക്കൂടി ഘനീഭവിക്കുന്ന മേഘത്തിലെ നീർത്തുള്ളികൾ ചിലപ്പോൾ മുകളിലേക്കുള്ള ശക്തമായ വായുപ്രവാഹത്തിൽപ്പെട്ട് മേഘത്തിന്റെ മുകൾഭാഗത്തെ തണുത്തുറഞ്ഞ ഭാഗത്ത് എത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Når skydråpene kondenserer på ørsmå kjerner i tordenskyene, blir de noen ganger fanget av en sterk oppdrift, som fører dem opp i høyereliggende deler av skyen, hvor temperaturen ligger under frysepunktet.
Nepali[ne]
जब गर्जने बादलमा बादलका ससाना कणहरू सूक्ष्म न्युक्लियसहरूमा द्रवीभूत हुन्छन्, कहिलेकाहीं तिनीहरूले जोडसित चलेको हावाको सामना गर्नुपर्छ, जसले तिनीहरूलाई बादलको सबैभन्दा माथिल्लो जम्ने ठाउँमा हुत्याइदिन्छ।
Dutch[nl]
Als regendruppeltjes op kleine kernen in onweerswolken condenseren, worden ze soms meegevoerd door sterke opwaartse luchtstromen waardoor ze in hogere delen van de wolk terechtkomen, waar het vriest.
Portuguese[pt]
Quando se condensam em minúsculos núcleos das nuvens tempestuosas, as gotas às vezes são pegas por correntes de ar ascendentes, que as arrastam para partes mais altas e ainda mais frias da nuvem.
Romanian[ro]
După ce, în norii de furtună, vaporii se condensează formând particule de apă, acestea sunt prinse uneori de curenţii ascendenţi puternici şi ridicate până în straturile superioare foarte reci ale norului.
Russian[ru]
Облачные капли, конденсируясь на крошечных ядрах, иногда подхватываются восходящими потоками воздуха и уносятся в верхние, более холодные части облака.
Sinhala[si]
වැහි වලාකුළුවල තිබෙන කුඩා අංශු ආධාරයෙන් කුඩා වලා දිය රොන් ඝනීභවනය වන විට, ඒවා ඉහළට නැඟී යන ප්රබල සුළංවලට ඇතැම් අවස්ථාවලදී හසු වී, වලාකුළේ ඉහළ කෙළවරවල මිදෙන තරම් ශීත ස්ථානවලට විසි වී යයි.
Slovak[sk]
Keď oblačné kvapôčky kondenzujú na drobných čiastočkách v búrkových mrakoch, niekedy ich zachytia silné stúpajúce prúdy, ktoré ich vynesú do vyšších, mrznúcich častí mraku.
Slovenian[sl]
Ko se oblačne kapljice v nevihtnih oblakih oblikujejo v dežne kaplje, se te včasih ujamejo v močne vzgornike, ki jih dvignejo v višje dele oblaka, kjer zmrzuje.
Serbian[sr]
Kada se kapljice u olujnim oblacima kondenzuju oko sićušnih jezgara, ponekad ih uhvati snažno uzlazno strujanje, koje ih nosi u delove oblaka koji su na većoj visini, čija je temperatura toliko niska da dolazi do smrzavanja.
Swedish[sv]
När molndroppar kondenseras på små kärnor i åskmoln, fångas de ibland av starka uppvindar som för dem till högre och kallare delar av molnet.
Swahili[sw]
Matone ya maji yanapofanyizwa kwenye chembe ndogo za mawingu ya ngurumo na radi, nyakati nyingine hewa inayoinuka huyasukuma kwenye sehemu zenye baridi zaidi za wingu.
Congo Swahili[swc]
Matone ya maji yanapofanyizwa kwenye chembe ndogo za mawingu ya ngurumo na radi, nyakati nyingine hewa inayoinuka huyasukuma kwenye sehemu zenye baridi zaidi za wingu.
Tamil[ta]
மேகத்துளிகள் இடிமின் மேகங்களிலுள்ள சின்னஞ்சிறிய துகள்கள் மீது பட்டு திரவமாகையில் சிலசமயங்களில் அவை மேல் நோக்கி வீசும் வலுவான காற்றில் சிக்கிக்கொள்கின்றன; இவ்வாறு மேகத்தில் அதிக உறைநிலை உள்ள பகுதிக்கு அவை அடித்துச் செல்லப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga patak ay namuo sa maliliit na nukleo sa mga ulap na may kasamang kulog at kidlat, kung minsan ay tinatangay ito ng malalakas na pumapailanlang na hangin (updraft), anupat ipinapadpad ang mga ito sa nagyeyelong bahagi ng ulap.
Ukrainian[uk]
Коли у грозовій хмарі крапельки конденсуються на крихітних частинках, їх іноді підхоплюють сильні висхідні потоки повітря і переносять у вищі надзвичайно холодні шари хмари.