Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Wan waromo gwokke ki i kom lupwony ma lugoba nining?
Afrikaans[af]
6 Hoe kan ons ons teen valse onderrigters beskerm?
Amharic[am]
6 ሐሰተኛ አስተማሪዎች እንዳያታልሉን ራሳችንን መጠበቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٦ وَكَيْفَ نَحْمِي أَنْفُسَنَا مِنَ ٱلْمُعَلِّمِينَ ٱلدَّجَّالِينَ؟
Azerbaijani[az]
6 Özümüzü saxta müəllimlərdən necə qoruya bilərik?
Central Bikol[bcl]
6 Paano niato mapoprotehiran an satong sadiri tumang sa bakong tunay na mga paratokdo?
Bemba[bem]
6 Kuti twaicingilila shani kuli bakasambilisha ba bufi?
Bulgarian[bg]
6 Как можем да се предпазим от лъжливите учители?
Bangla[bn]
৬ কীভাবে আমরা মিথ্যা শিক্ষকদের কাছ থেকে নিজেদের সুরক্ষা করতে পারি?
Cebuano[ceb]
6 Sa unsang paagi atong mapanalipdan ang kaugalingon batok sa mini nga mga magtutudlo?
Chuukese[chk]
6 Ifa usun sipwe tümünü seni ekkewe chon afalafal chofona?
Hakha Chin[cnh]
6 Cawnpiaktu hmaanlo hlennak in zeitindah kan i huhphenh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
6 Ki mannyer nou kapab protez nou avek bann fo ansenyan?
Czech[cs]
6 Jak se před falešnými učiteli můžeme chránit?
Chuvash[cv]
6 Эпир хамӑра суя вӗрентекенсенчен мӗнле хӳтӗлеме пултаратпӑр?
Danish[da]
6 Hvordan kan vi beskytte os mod falske lærere?
German[de]
6 Wie können wir uns vor falschen Lehrern schützen?
Dehu[dhv]
6 Nemene la aqane tro sa ujë kowe la itretre ini thoi?
Ewe[ee]
6 Alekee míate ŋu akpɔ mía ɖokui ta tso aʋatsonufialawo si me?
Efik[efi]
6 Didie ke ikeme ndikpeme idem mbak nsunsu mme andikpep?
Greek[el]
6 Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τους ψευδοδιδασκάλους;
English[en]
6 How can we protect ourselves against false teachers?
Spanish[es]
6 ¿Cómo nos protegemos?
Estonian[et]
6 Kuidas end valeõpetajate eest kaitsta?
Persian[fa]
۶ حال چگونه میتوان خود را در برابر معلّمان دروغین محافظت کرد؟
Finnish[fi]
6 Miten voimme suojautua vääriltä opettajilta?
Fijian[fj]
6 Eda na taqomaki vakacava mai vei ira na qasenivuli lasu?
French[fr]
6 Comment nous protéger des faux enseignants ?
Ga[gaa]
6 Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔbu wɔhe kɛjɛ hemɔkɛyeli kwalɔi ahe?
Gilbertese[gil]
6 Ti na kanga ni kamanoira mairouia taan angareirei ni kewe?
Guarani[gn]
6 Mbaʼépa jajapovaʼerã pono ñanembotavy umi mboʼehára japu?
Gujarati[gu]
૬ આપણે ખોટા શિક્ષકોથી કઈ રીતે બચી શકીએ?
Gun[guw]
6 Nawẹ mí sọgan họ́ míde sọta mẹplọntọ lalo lẹ gbọn?
Hausa[ha]
6 Ta yaya za mu kāre kanmu daga malaman ƙarya?
Hebrew[he]
6 כיצד נוכל להגן על עצמנו מפני מורי שקר?
Hindi[hi]
6 हम खुद को झूठे शिक्षकों से कैसे बचा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
6 Paano naton maamligan ang aton kaugalingon batok sa di-matuod nga mga manunudlo?
Hiri Motu[ho]
6 Edena dala ai aposteit taudia amo sibona ita gimaia diba?
Croatian[hr]
6 Kako se možemo zaštititi od lažnih učitelja?
Haitian[ht]
6 Ki jan nou ka pwoteje tèt nou kont fo anseyan yo?
Hungarian[hu]
6 Hogyan tudjuk megvédeni magunkat a hamis tanítóktól?
Armenian[hy]
6 Ինչպե՞ս կարող ենք պաշտպանված լինել սուտ ուսուցիչներից։
Western Armenian[hyw]
6 Ինչպէ՞ս կրնանք մենք մեզ սուտ վարդապետներէն պաշտպանել։
Indonesian[id]
6 Bagaimana kita dapat melindungi diri dari guru-guru palsu?
Igbo[ig]
6 Gịnị ka anyị ga-eme ka ndị ozizi ụgha ghara iduhie anyị?
Iloko[ilo]
6 Kasano a masalaknibantayo ti bagitayo kadagiti ulbod a mannursuro?
Icelandic[is]
6 Hvernig getum við varið okkur fyrir falskennurum?
Isoko[iso]
6 Ẹvẹ ma sae rọ thọ oma mai no obọ iwuhrẹ erue?
Italian[it]
6 Come possiamo proteggerci dai falsi maestri?
Japanese[ja]
6 どうすれば偽教師から身を守れるでしょうか。
Georgian[ka]
6 როგორ დავიცვათ თავი მათგან?
Kongo[kg]
6 Inki mutindu beto lenda kuditanina na balongi ya luvunu?
Kikuyu[ki]
6 Tũngĩĩgitĩra atĩa kuumana na arutani a maheeni?
Kuanyama[kj]
6 Ongahelipi hatu dulu okuliamena tuha nwefwe mo kovahongi ovanaipupulu?
Kazakh[kk]
6 Жалған ұстаздардан өзімізді қалай қорғай аламыз?
Kalaallisut[kl]
6 Eqqunngitsumik ilinniartitsisunut imminut qanoq illersorsinnaavugut?
Kimbundu[kmb]
6 Kiebhi ki tu tena ku dilanga ku ilongesu ia makutu?
Kannada[kn]
6 ಸುಳ್ಳು ಬೋಧಕರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
6 우리는 어떻게 거짓 선생들로부터 자신을 보호할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
6 Twakonsha kwizhikijila byepi ku bafunjishi ba bubela?
Kwangali[kwn]
6 Ngapi natu likunga kovarongi woyimpempa?
San Salvador Kongo[kwy]
6 Aweyi tulenda vengela alongi aluvunu?
Kyrgyz[ky]
6 Өзүбүздү жалган окутуучулардан кантип коргой алабыз?
Ganda[lg]
6 Tuyinza tutya okwekuuma abayigiriza ab’obulimba?
Lingala[ln]
6 Ndenge nini tokoki komibatela na bateyi ya lokuta?
Lozi[loz]
6 Lu kona ku isileleza cwañi kwa baluti ba buhata?
Lithuanian[lt]
6 Kas patartina daryti, kad netikri mokytojai mūsų nesuvedžiotų?
Luba-Lulua[lua]
6 Mmunyi mutudi mua kuepuka balongeshi ba mashimi?
Luvale[lue]
6 Uno tunahase kulikinga ngachilihi kuli ava vaka-kunangula vamakuli?
Lunda[lun]
6 Tunateli kudikaña ñahi nawantañishi akutwamba?
Luo[luo]
6 Ere kaka wanyalo ritore ne jopuonj miriambo?
Lushai[lus]
6 Engtin nge zirtîrtu derte laka kan invên theih ang?
Latvian[lv]
6 Kā mēs varam sevi pasargāt no viltus mācītājiem?
Coatlán Mixe[mco]
6 ¿Wiˈix mbäät nnaygyuentˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
6 Couma nou kapav protege nou-mem kont bann fausse enseignant?
Malagasy[mg]
6 Ahoana no ahafahantsika miaro tena amin’ny mpampianatra sandoka?
Marshallese[mh]
6 Ewi wãween jemaroñ kõjparok kõj jãn ri kaki rein reriab?
Macedonian[mk]
6 Како можеме да се заштитиме од лажните учители?
Mongolian[mn]
6 Тэгвэл хуурамч багш нараас өөрийгөө хэрхэн хамгаалах вэ?
Mòoré[mos]
6 Wãn-wãn la d tõe n maan tɩ zãmb karen-saam dãmbã ra tõog n menes-do?
Marathi[mr]
६ आपण खोट्या शिक्षकांपासून स्वतःचा बचाव कसा करू शकतो?
Maltese[mt]
6 Kif nistgħu nipproteġu lilna nfusna mill- għalliema foloz?
Burmese[my]
၆ ဆရာအတုအယောင်တွေရန်ကနေ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို ဘယ်လိုကာကွယ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
6 Hvordan kan vi beskytte oss mot falske lærere?
Nepali[ne]
६ हामी झूटा शिक्षकहरूबाट कसरी सुरक्षित रहन सक्छौं?
Ndonga[ng]
6 Mbela ongiini tatu vulu okwiigamena kaatu nwethwe mo kaalongi aafundja?
Niuean[niu]
6 Maeke fēfē a tautolu ke puipui a tautolu mai he tau akoako fakavai?
Dutch[nl]
6 Hoe bescherm je je tegen valse leraren?
South Ndebele[nr]
6 Singazivikela njani ebafundisini bamala?
Northern Sotho[nso]
6 Re ka itšhireletša bjang go barutiši ba maaka?
Nyanja[ny]
6 Kodi tingatani kuti tisasocheretsedwe ndi aphunzitsi onyenga?
Nyaneka[nyk]
6 Oñgeni matuliyakulila kovalongesi vomatutu?
Nzima[nzi]
6 Kɛ ɔkɛyɛ na yɛabɔ yɛ nwo bane wɔ kilehilevolɛma alane nwo ɛ?
Oromo[om]
6 Barsiisota sobduurraa of eeggachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
6 Нӕхи мӕнг ахуыргӕнджытӕй куыд бахъахъхъӕнӕм?
Panjabi[pa]
6 ਅਸੀਂ ਝੂਠੇ ਗੁਰੂਆਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
6 Panon tayon naprotektaay inkasikatayo ed sarayan palson managbangat?
Papiamento[pap]
6 Kon nos por protehá nos mes di maestronan falsu?
Palauan[pau]
6 Kede mekerang a domekerreu er kid er tirka el klsuul el sensei?
Pijin[pis]
6 Wanem nao iumi savve duim for protectim iumiseleva from olketa apostate?
Polish[pl]
6 Jak możemy się uchronić przed fałszywymi nauczycielami?
Pohnpeian[pon]
6 Ia duwen atail kak pereikitailsang sounpadahk likamw akan?
Portuguese[pt]
6 Como nos proteger dos falsos instrutores?
Quechua[qu]
6 ¿Imanötaq tsëkunapita tsapäkushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
6 ¿Imaynatam paykunamanta cuidakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
6 ¿Imaynatan paykunamanta pakakusunman?
Rundi[rn]
6 Dushobora gute kwirinda abigisha b’ikinyoma?
Ruund[rnd]
6 Ov, mutapu ik tukutwisha kwilam ayinetu pantaliken ni alej a makasu?
Romanian[ro]
6 Ce putem face pentru a nu fi înşelaţi de învăţătorii falşi?
Russian[ru]
6 Как мы можем защитить себя от лжеучителей?
Kinyarwanda[rw]
6 Twakwirinda dute abigisha b’ibinyoma?
Sango[sg]
6 E lingbi ti sara nyen si awafango ye ti wataka asara sioni na e pëpe?
Sinhala[si]
6 බොරු ගුරුවරුන්ගෙන් ආරක්ෂා වීමට අප කළ යුතු දේ බයිබලයේ පැහැදිලිවම සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
6 Ako sa môžeme chrániť pred falošnými učiteľmi?
Slovenian[sl]
6 Kako se lahko zaščitimo pred lažnimi učitelji?
Samoan[sm]
6 E faapefea ona puipuia i tatou mai i aʻoaʻo pepelo?
Shona[sn]
6 Tingazvidzivirira sei kuvadzidzisi venhema?
Albanian[sq]
6 Si mund të ruhemi nga mësuesit e rremë?
Serbian[sr]
6 Kako se možemo zaštititi od lažnih učitelja?
Sranan Tongo[srn]
6 Fa wi kan kibri wisrefi gi falsi leriman?
Swati[ss]
6 Singativikela njani kubafundzisi bemanga?
Southern Sotho[st]
6 Re ka itšireletsa joang hore mesuoe ea bohata e se ke ea re lematsa?
Swedish[sv]
6 Hur kan vi skydda oss mot falska lärare?
Swahili[sw]
6 Tunaweza kujilinda wenyewe jinsi gani kutokana na walimu wa uwongo?
Congo Swahili[swc]
6 Tunaweza kujilinda wenyewe jinsi gani kutokana na walimu wa uwongo?
Tamil[ta]
6 இந்தப் போலிப் போதகர்களிடமிருந்து நம்மை எவ்வாறு பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
6 Oinsá mak ita bele proteje ita-nia an husi mestre bosok sira?
Telugu[te]
6 అబద్ధ బోధకుల నుండి మనల్ని మనం ఎలా కాపాడుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
6 Чӣ тавр мо худро аз муаллимони бардурӯғ муҳофизат карда метавонем?
Thai[th]
6 เรา จะ ป้องกัน ตัว เอง จาก ผู้ สอน เท็จ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
6 ንርእስና ኻብ መምህራን ሓሶት ከነዕቍባ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
6 Se wa ikyo sha kwagh u mbatesen mba aiev nena?
Turkmen[tk]
6 Biz nädip ýalan mugallymlardan goranyp bileris?
Tagalog[tl]
6 Paano natin mapoprotektahan ang ating sarili sa mga bulaang guro?
Tetela[tll]
6 Ngande wakokaso ndjakokɛ oma le embetsha wa kashi?
Tswana[tn]
6 Re ka itshireletsa jang mo barutising ba maaka?
Tongan[to]
6 ‘E lava fēfē ke tau malu‘i kitautolu mei he kau akonaki loí?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ino inga twalikwabilila buti kuli bamayi bakubeja?
Papantla Totonac[top]
6 ¿Tuku tlan nalitamakgtayayaw?
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem wanem yumi inap lukautim yumi yet long ol giaman tisa?
Turkish[tr]
6 Kendimizi sahte öğretmenlerden nasıl koruyabiliriz?
Tsonga[ts]
6 Hi nga tisirhelela njhani eka vadyondzisi va mavunwa?
Tswa[tsc]
6 Xana hi nga ti wonelisa kuyini ka vagonzisi va mawunwa?
Tatar[tt]
6 Ялган өйрәтүчеләрдән үзеңне ничек якларга?
Tumbuka[tum]
6 Kasi tingacita wuli kuti tijivikilire ku ŵasambizgi ŵatesi?
Tuvalu[tvl]
6 E mafai pefea o puipui ne tatou a tatou eiloa mai faiakoga ‵loi?
Twi[tw]
6 Yɛbɛyɛ dɛn atumi ahwɛ yɛn ho yiye wɔ akyerɛkyerɛfo atorofo ho?
Tahitian[ty]
6 E nafea ia paruru ia tatou i te mau orometua haavare?
Tzotzil[tzo]
6 ¿Kʼuxi xuʼ jchabi jbatik?
Ukrainian[uk]
6 Як нам захищати себе від лжевчителів?
Umbundu[umb]
6 Tu liteyuila ndati kalongisi vesanda?
Urdu[ur]
۶ ہم جھوٹے اُستادوں کے دھوکے میں آنے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
6 Ri nga ḓitsireledza hani kha vhafunzi vha u zwifha?
Vietnamese[vi]
6 Làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ mình khỏi các giáo sư giả?
Wolaytta[wal]
6 Wordduwaa tamaarissiyaageetuppe waani naagettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
6 Paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon tikang ha buwaon nga mga magturutdo?
Wallisian[wls]
6 ʼE feala ke puipui feafeaʼi tātou mai te ʼu hahaʼi faiakonaki loi?
Xhosa[xh]
6 Sinokuzikhusela njani kubafundisi bobuxoki?
Yapese[yap]
6 Uw rogon ni ngad ayuweged gadad ko pi girdi’ ney?
Yoruba[yo]
6 Báwo la ṣe lè dáàbò bo ara wa kúrò lọ́wọ́ àwọn olùkọ́ èké?
Yucateco[yua]
6 ¿Bix jeʼel k-kanáantikba tiʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ximodo zanda gápanu laanu yaʼ.
Zande[zne]
6 Wai rengbe ani ka bandatirani ti zire abayugupai?
Zulu[zu]
6 Singazivikela kanjani kubafundisi bamanga?