Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Pro rané křesťany stál Boží zákon na prvním místě také tehdy, když lidé přikazovali obětovat kadidlo božstvu římského císaře.
Danish[da]
21 En lignende afgørelse måtte de første kristne træffe når de blev beordret til at ofre røgelse for et billede af den romerske kejser, fremstillet som guddom.
German[de]
21 Die ersten Christen stellten Gottes Gesetz auch dann voran, wenn sie aufgefordert wurden, dem Genius des römischen Kaisers Weihrauch darzubringen.
Greek[el]
21 Οι πρώτοι Χριστιανοί, επίσης, έβαζαν πρώτο το νόμο του Θεού όταν διατάσσονταν από ανθρώπους να προσφέρουν θυμίαμα στη θεότητα του Καίσαρα της Ρώμης.
English[en]
21 Early Christians also put God’s law first when they were ordered by men to offer incense to the deity of Rome’s Caesar.
Spanish[es]
21 Los cristianos primitivos también pusieron en primer lugar la ley de Dios cuando los hombres les ordenaron que ofrecieran incienso a la deidad del César de Roma.
Persian[fa]
۲۱ مسیحیان اولیه در هنگامی که به آنها دستور تقدیم بخور به قیصر خدای روم داده شد، برای قانون خدا اولویت قایل شدند.
Finnish[fi]
21 Varhaiskristityt pitivät Jumalan lain ensi sijalla silloinkin, kun ihmiset määräsivät heidät uhraamaan suitsutusta Rooman keisarille, joka piti itseään jumalana.
French[fr]
21 Ces mêmes chrétiens accordèrent aussi la priorité à la loi de Dieu quand on leur ordonna d’offrir de l’encens à César, considéré comme un dieu par les Romains.
Hiligaynon[hil]
21 Gin-una man sang unang mga Cristiano ang kasuguan sang Dios sang ginsugo sila nga maghalad sing incienso sa pagkadios sang Romanong Cesar.
Hungarian[hu]
21 A korai keresztények akkor is az első helyre helyezték Isten törvényét, amikor felszólították őket, hogy mutassanak be tömjénáldozatot a római császár istenségének.
Indonesian[id]
21 Umat Kristen abad pertama juga mendahulukan hukum Allah ketika mereka diperintahkan oleh manusia untuk mempersembahkan dupa kepada dewa yang dipuja oleh kaisar Roma.
Igbo[ig]
21 Ndị Kraịst oge mbụ tinyekwara iwu Chineke n’ọnọdụ mbụ mgbe ụmụ mmadụ nyere ha iwu isure ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ nye chi Siza nke Rom.
Italian[it]
21 I primi cristiani mettevano al primo posto la legge di Dio anche quando gli uomini ordinavano di offrire incenso alla divinità del Cesare di Roma.
Japanese[ja]
21 初期クリスチャンたちは,神格化されていたローマのカエサルに香をたくよう要求されたときも,神の法を第一にしました。
Korean[ko]
21 초기 그리스도인들은 또한, 사람들이 로마의 가이사를 신격화하여 그에게 향을 피울 것을 명령하였을 때에도 하나님의 법을 첫째로 두었읍니다.
Norwegian[nb]
21 De første kristne satte også Guds lov på førsteplassen når de ble oppfordret til å ofre røkelse foran et bilde av den romerske keiser, som ble fremstilt som en guddom.
Dutch[nl]
21 De vroege christenen stelden Gods wet ook op de eerste plaats wanneer mensen hun opdroegen wierook aan de godheid van de Caesar van Rome te offeren.
Polish[pl]
21 Poza tym pierwsi chrześcijanie dawali pierwszeństwo prawu Bożemu, gdy kazano im palić kadzidło przed bóstwem rzymskiego cezara.
Portuguese[pt]
21 Os primitivos cristãos também punham a lei de Deus em primeiro lugar quando certos homens lhes ordenavam que oferecessem incenso à deidade do César de Roma.
Romanian[ro]
21 Aceiaşi creştini au acordat întîietate legii lui Dumnezeu cînd li s-a ordonat să ofere tămîie Cezarului care era considerat un dumnezeu de către romani.
Slovak[sk]
21 Pre raných kresťanov stál Boží zákon na prvom mieste aj vtedy, keď ľudia prikazovali obetovať kadidlo božstvu rímskeho cisára.
Slovenian[sl]
21 Prakristjani so bolj spoštovali Božji zakon tudi takrat, ko so jim ukazali, naj v čast cezarja, boga Rima, darujejo kadilo.
Swedish[sv]
21 De första kristna satte också Guds lag främst, när människor befallde dem att offra rökelse för den romerske kejsarens genius.
Thai[th]
21 อนึ่ง คริสเตียน รุ่น แรก ได้ ยก เอา กฎหมาย ของ พระเจ้า ขึ้น ไว้ เป็น อันดับ แรก เมื่อ มี คํา สั่ง ให้ คริสเตียน ถวาย เครื่อง หอม แก่ เทพเจ้า ประจํา ตัว ซีซาร์ แห่ง โรม.
Vietnamese[vi]
21 Tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất cũng đã đặt luật pháp của Đức Chúa Trời lên hàng đầu khi người ta ra lệnh cho họ phải dâng hương cho Sê-sa, vị hoàng đế mà dân La-mã xem như một vị thần.
Chinese[zh]
21 早期的基督徒曾被人命令对罗马皇帝的神像烧香,但他们却将上帝的律法置于首位。