Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs betaal nougeset ’n tiende van selfs hierdie onbeduidende kruie, maar Jesus veroordeel hulle, omdat hulle die belangriker vereiste veronagsaam, naamlik dié om liefde te betoon en om vriendelik en beskeie te wees.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን የእነዚህን አነስተኛ ተክሎች አሥራት እንኳ ሳይቀር በሚገባ ይከፍሉ ነበር፤ ሆኖም ፍቅርና ደግነት እንዲሁም ልቆ ለመታየት ያለመፈለግ ባሕርይን ማሳየት የሚጠይቀውን ይበልጥ አስፈላጊ የሆነ ደንብ ባለመጠበቃቸው ኢየሱስ አውግዟቸዋል።
Arabic[ar]
فالفريسيون يقدمون باعتناء عشرا حتى من هذه الاعشاب الزهيدة، لكنّ يسوع يدينهم على تجاهل المطلب الاهم لاظهار المحبة، ممارسة اللطف والكينونة متضعين.
Azerbaijani[az]
Lakin məhəbbət göstərmək, xeyirxah və təvazökar olmaq kimi daha önəmli tələbləri kənara qoyurlar. Buna görə də İsa onları ittiham edir.
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem long ol Farisi se oli stap kaontem ol smosmol lif ya we oli nating nomo, blong givim smol haf i go long God, be oli no tingbaot ol bigfala fasin, olsem fasin blong laekem ol man, fasin kaengud, mo kwaet fasin.
Czech[cs]
Farizeové pečlivě dávají desetinu i z těchto nevýznamných bylinek, ale Ježíš je odsuzuje, protože nedbali na důležitější požadavek projevovat lásku, laskavost a skromnost.
German[de]
Die Pharisäer zahlen selbst von diesen unscheinbaren Kräutern sorgfältig den Zehnten, aber Jesus verurteilt sie dennoch, weil sie die wichtigeren Erfordernisse außer acht lassen, nämlich Liebe zu üben sowie freundlich und bescheiden zu sein.
Ewe[ee]
Farisitɔwo kpɔa egbɔ be yewodzɔ amagbe maɖinu siawo gɔ̃ hã ƒe ewolia, gake Yesu bu fɔ wo be woŋe aɖaba ƒu nudidi si le vevie wu, si nye be woaɖe lɔlɔ̃ afia, woanyo dɔme, eye woabɔbɔ wo ɖokui la dzi.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι προσέχουν να δίνουν το ένα δέκατο ακόμα κι απ’ αυτά τα ασήμαντα βότανα, αλλά ο Ιησούς τούς καταδικάζει για το ότι περιφρονούν την πιο σημαντική απαίτηση, να δείχνουν αγάπη, να ασκούν καλοσύνη και να είναι μετριόφρονες.
English[en]
The Pharisees carefully pay a tenth of even these insignificant herbs, but Jesus condemns them for ignoring the more important requirement to show love, exercise kindness, and be modest.
Spanish[es]
Los fariseos se esmeran en pagar una décima parte de hasta estas hierbas insignificantes, pero Jesús los condena por pasar por alto el requisito más importante de mostrar amor, ejercer bondad y ser modestos.
Finnish[fi]
Fariseukset maksavat tunnollisesti kymmenesosan jopa näistä vähäpätöisistä yrteistä, mutta Jeesus tuomitsee heidät, koska he jättävät huomiotta tärkeämmät vaatimukset, kuten rakkauden osoittamisen, hyvyyden harjoittamisen ja vaatimattomana olemisen.
Faroese[fo]
Fariseararnir gera nógv burtur úr at lata tíggjund, eisini av hesum smáu urtum sum lítið hava at týða. Jesus fordømir at teir einki leggja í boðini um at vísa kærleika, vera vinaligur og lagaligur, sum hava nógv størri týdning.
French[fr]
Les Pharisiens acquittent scrupuleusement la dîme sur ces plantes insignifiantes, mais Jésus leur reproche leurs manquements dans la pratique de l’amour, de la bonté et de la modestie, exigence autrement plus importante.
Gun[guw]
Falesi lẹ nọ yí sọwhiwhe do na madao etlẹ yin amà ehelẹ he mayin nujọnu tọn, ṣigba Jesu gblewhẹdo yé na gbigbẹ́ nubiọtomẹsi titengbe hugan lọ dai heyin nado do owanyi hia, yí homẹdagbe zan, bo yin jlẹkajinọ.
Hindi[hi]
फरीसी ध्यानपूर्वक इन महत्त्वहीन जड़ी-बुटियों का भी दसवाँ अंश देते हैं, परन्तु यीशु उन्हें प्रेम और कृपा दिखलाने, और निरहंकार बनने की सबसे महत्त्वपूर्ण आवश्यकताओं की अवहेलना करने के लिए निन्दा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Fariseo maukod nga nagabayad sang ikapulo sining magagmay nga mga tanumtanom, apang ginkondenar sila ni Jesus bangod sang ila pagpabaya sa mas importante nga kinahanglanon nga magpakita sing gugma, kalulo, kag kaugdang.
Croatian[hr]
Farizeji su pazili na to da daju desetinu čak i od takvog sitnog bilja, a zanemarivali su Božju zapovijed da pokazuju ljubav, dobrotu i skromnost, što je bilo puno važnije.
Haitian[ht]
Farizyen yo toujou veye pou yo peye yon dizyèm menm nan epis sa yo ki pa gen anpil valè, men Jezi kondane yo paske yo meprize lwa ki pi enpòtan an ki mande pou yo demontre lanmou, pratike bonte epi mache yon fason ki modès.
Hungarian[hu]
A farizeusok ugyan gondosan megfizetik az ilyen jelentéktelen fűszerfélékből a tizedet, Jézus mégis helyteleníti őket, mert figyelmen kívül hagyják a sokkal lényegesebb követelményeket: a szeretet kimutatását, a jóság gyakorlását és a szerénység kinyilvánítását.
Indonesian[id]
Orang Farisi dengan teliti membayar sepersepuluh bahkan dari tumbuh-tumbuhan yang tidak berarti ini, tetapi Yesus mengecam mereka karena mengabaikan tuntutan yang lebih penting untuk memperlihatkan kasih, mempraktikkan kebaikan, dan bersikap sederhana.
Igbo[ig]
Ndị Farisii na-elezi anya ịkwụ otu ụzọ n’ụzọ iri nke akwụkwọ nri ndị a na-adịchaghị mkpa, ma Jisọs katọrọ ha n’ihi ileda ihe ndị ka mkpa a chọrọ ha n’aka anya, bụ́ igosi ịhụnanya, ebere na ịdị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Dagiti Fariseo ti siaannad a mangbaybayad ti apagkapullo ti uray kadagitoy nagbabassitan a yerba, ngem kinondenar ni Jesus ida gaput’ saanda a panangikankano kadagiti mas napapateg a pagannurotan a mangipakita ti ayat, panangipamatmat ti kinamanangaasi, ken panagbalin a nanumo.
Icelandic[is]
Farísearnir gættu þess vandlega að greiða tíund jafnvel af þessum smájurtum, en Jesús fordæmir þá fyrir að skeyta ekki um hinar mikilvægari kröfur um kærleika, góðvild og lítillæti.
Italian[it]
I farisei sono scrupolosi nel pagare la decima anche di queste erbe insignificanti, ma Gesù li condanna perché trascurano il requisito più importante, che è quello di mostrare amore, praticare la benignità ed essere modesti.
Kalaallisut[kl]
Naasunnguit tamakku pingaanngitsut qulerarterutaannit allaat farisæerit akileraaqqissaartarput, inassulli pingaarneroqisoq asanninnissamik, inussiarnernissamik ingasaassiniannginnissamillu peqqusisoq sumiginnarpaat — taamaaliornerallu pillugu Jesusip assuarai.
Kwangali[kwn]
Vafalisayi ngava futu siumurongo-siumurongo soyimeno eyi ya dilire mulyo, nye Jesus ga va nyokerere morwa kuncenuna kwawo yihepwa yomulyo yokulikida eharo nombili nelinunupiko.
Lingala[ln]
Bafalisai bazali kofuta ndambo na zomi na milona mikemike wana kozanga kokakola yango, nde Yesu apameli bango mpo na mabunga na bango kati na likambo litali kosalela bolingo, boboto mpe bopolo, masengami maleki ntina.
Lao[lo]
ພວກ ຟາລິຊຽນ ພິຖີພິຖັນ ຫຼາຍ ກັບ ການ ຖວາຍ ສິບ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສະຫມຸນໄພ ຈໍາພວກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ ປານ ໃດ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ຕໍາຫນິ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ລະເລີຍ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ກະລຸນາ, ແລະ ເປັນ ຄົນ ຈຽມ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Fariziejai stropiai moka dešimtinę net iš tų menkų žolelių, bet Jėzus smerkia juos, nes jie ignoruoja svarbesnius reikalavimus, tai yra parodyti meilę, gerumą ir kuklumą.
Latvian[lv]
Farizeji rūpīgi dod desmito tiesu pat no šiem nenozīmīgajiem garšaugiem, tomēr Jēzus viņus nosoda, jo viņi neievēro prasības, kas ir daudz svarīgākas, — apliecināt mīlestību, izrādīt labestību un būt pieticīgiem.
Malagasy[mg]
Nandoa tamim-pitandremana na dia ny ampahafolon’ireny zava-manitra tsy nisy vidiny ireny aza ireo Fariseo, nefa nanameloka azy ireo i Jesosy noho ny tsy niraharahany ny tokony hampisehoana fitiavana, hanehoana hatsaram-po ary hiheveran-tena ho araka ny tena izy, izay zavatra notakina lehibe kokoa.
Macedonian[mk]
Фарисеите внимателно плаќаат десетти дел дури и од такви безначајни тревки, но Исус ги осудува затоа што го занемаруваат поважното барање, имено, да покажуваат љубов, љубезност и да бидат скромни.
Malayalam[ml]
ഈ അപ്രധാനമായ ഇലച്ചെടികളുടെ ദശാംശംപോലും പരീശൻമാർ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നൽകുന്നു, എന്നാൽ സ്നേഹം കാണിക്കാനും ദയ പ്രകടമാക്കാനും എളിമയുളളവരായിരിക്കാനുമുളള അതിലും പ്രധാനമായ നിബന്ധനകൾ അവഗണിച്ചുകളയുന്നതിനാൽ യേശു അവരെ കുററം വിധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या नगण्या वनस्पतींचाही दशमांश ते परुशी मोठ्या काटेकोरपणे देतात. पण प्रेम दाखवणे, दया करणे व नम्र असणे या अधिक महत्त्वाच्या गरजांकडे दुर्लक्ष करण्याबद्दल येशू त्यांना दोषी ठरवतो.
Norwegian[nb]
Fariseerne er nøye med å betale tiende selv av disse ubetydelige urtene, men Jesus fordømmer dem fordi de ignorerer de viktigere kravene, kravene om å vise kjærlighet og godhet og å være beskjeden.
Nepali[ne]
फरिसीहरू यसप्रकारका महत्त्वहीन जडीबुटीको दशांश बडो सावधानीपूर्वक दिन्छन् तर प्रेम, दया र नम्रता दर्साउने महत्त्वपूर्ण आवश्यकताको चाहिं वेवास्ता गरेकोमा येशू तिनीहरूको निन्दा गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakamakutu e tau Farasaio ke totogi a tau mena ke hogofuluaki he tau akau fakateaga nei, ka e akonaki e Iesu a lautolu he tiaki e tau mena ne mua he aoga ko e fakakite he fakaalofa, fakagahuahua e mahani totonu, mo e mahani fakalatalata.
Dutch[nl]
De Farizeeën betalen zorgvuldig een tiende van zelfs deze onbeduidende kruiden, maar Jezus veroordeelt hen omdat zij het belangrijkere vereiste om liefde te tonen, goedheid te oefenen en bescheiden te zijn, veronachtzamen.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀ ਧਿਆਨਪੂਰਵਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹੱਤਵਹੀਣ ਬੂਟੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਦਸਵੰਧ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ, ਦਇਆ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਹੋਣ ਦੀ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਨਿੰਦਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Fariseo cuidadosamente a paga un décimo di tal yerba insignificante, pero Jesús a condenánan pasobra nan a ignora e requisito di mas importante di mustra amor, eherce bondad, i ser modesto.
Polish[pl]
Faryzeusze skrupulatnie płacą dziesięciny nawet z tych niepozornych ziół, ale Jezus gani ich, że nie spełniają ważniejszego wymagania, według którego mają żywić miłość, okazywać życzliwość i odznaczać się skromnością.
Portuguese[pt]
Os fariseus pagam criteriosamente o décimo até mesmo dessas ervas insignificantes, mas Jesus os condena por desprezarem o requisito mais importante de mostrar amor, ser bondoso e modesto.
Rarotongan[rar]
Te tutaki meitaki ra te au Pharisea i teia au rakau rikiriki nei, inara kua akaapa atu a Iesu ia ratou no te manako kore i te au mea maata te umuumuia kia akaari i te aroa, kia akono i te takinga meitaki, e kia mako oki.
Rundi[rn]
Abafarizayo baratanga bavyitondeye ikigiracumi c’ivyo vyatsi mbere bitagira n’ico bivuze, ariko Yezu akabagiriza ko birengagiza igisabwa gihambaye kuruta ari co kugaragaza urukundo, kugira ubuntu, no kwicisha bugufi.
Romanian[ro]
Fariseii au grijă să achite a zecea parte din aceste ierburi lipsite de importanţă, dar Isus îi condamnă pentru că nu satisfac cea mai importantă cerinţă, şi anume aceea de a manifesta iubire, de a practica bunătatea şi de a fi modeşti.
Russian[ru]
Фарисеи аккуратно платят десятину даже с таких мелочей, как эти травы, но Иисус осуждает их за то, что они пренебрегают более важными требованиями, такими, как требование проявлять любовь, быть добрыми и скромными.
Slovak[sk]
Farizeji starostlivo dávajú desatinu aj z týchto nevýznamných byliniek, ale Ježiš ich odsudzuje, lebo nedbali na dôležitejšiu požiadavku: prejavovať lásku a skromnosť.
Slovenian[sl]
Farizeji torej pikolovsko plačujejo desetino celo od teh nepomembnih zelišč, zanemarjajo pa, kar je mnogo pomembnejše: ljubezen, dobroto in skromnost. In zato jih Jezus tudi obsodi.
Samoan[sm]
Sa totogi atu ma le faaeteete e le au Faresaio le sefuluai e oo lava i nei laau iti faatauvaa, peitai sa tausalaina i latou e Iesu ona o lo latou lē amanaia o mea e aupito sili ona tāua sa manaomia, o le faaalia lea o le alofa, le agalelei, ma le amio maulalo.
Albanian[sq]
Farisenjtë e paguajnë me kujdes një të dhjetën e këtyre barishteve pa shumë vlerë, por lënë pas dore kërkesa më të rëndësishme të ligjit, si shfaqja e dashurisë, dashamirësisë dhe modestisë e për këtë Jezui i dënon.
Serbian[sr]
Fariseji pažljivo plaćaju desetak čak i u tim beznačajnim travama, ali Isus ih osuđuje jer su zanemarili mnogo važniji zahtev, naime da pokazuju ljubav, dobrohotnost i budu skromni.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman e pai soifri wan di foe tin pisi foe srefi den wiwiri disi di no abi foeroe waarde, ma Jesus e kroetoe den, foe di den no e doe a moro prenspari sani di den moesoe doe foe sori lobi, foe sori switifasi, noso foe no prakseri toemoesi foeroe foe densrefi.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba lefa ka hloko esita le karolo ea leshome ea litlama tsena tse se nang thuso, empa Jesu o ba nyatsa bakeng sa ho hlokomoloha tlhokahalo ea bohlokoa haholoanyane ea ho bontša lerato, ho etsa ka mosa, le ho ba bonolo.
Swedish[sv]
Fariséerna är noga med att också betala en tiondel av dessa obetydliga örter, men Jesus fördömer dem för att de försummar de viktigare kraven, som går ut på att visa kärlek, utöva omtanke och vara blygsam.
Swahili[sw]
Mafarisayo wanafanya uangalifu wa kulipa kikumi cha hata vimea hivyo visivyo na maana kubwa, lakini Yesu anawashutumu wao kwa kuupuza lile takwa la maana zaidi la kuonyesha upendo, kujizoeza fadhili, na kuwa wenye kiasi.
Tamil[ta]
இந்த அற்பமான பூண்டுகளில் பத்தில் ஒரு பாகத்தை பரிசேயர்கள் கவனமாகச் செலுத்துகின்றனர், ஆனால் அன்பு காண்பிப்பது, தயவாயிருப்பது, அடக்கமாயிருப்பது போன்ற அதிமுக்கியமான தேவைகளை புறக்கணிக்கிறதற்காக இயேசு அவர்களை கண்டிக்கிறார்.
Telugu[te]
అంతగా పట్టించుకోని ఈ మొక్కల విషయములోను పరిసయ్యులు జాగ్రత్తగా పదియవవంతు చెల్లింతురు, గానీ ప్రేమ చూపించుట, దయ కలిగియుండుట, నమ్రతగా యుండుటయను అంతకంటే ప్రాముఖ్యమైన వాటిని లక్ష్యపెట్టనందుకు యేసు వారిని ఖండించును.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย พิถีพิถัน มาก ใน การ ถวาย สิบ ลด หนึ่ง ของ สมุน ไพร จําพวก นี้ ที่ ไม่ สําคัญ แต่ พระ เยซู ทรง ตําหนิ เขา ที่ ได้ ละเลย ข้อ เรียก ร้อง ซึ่ง มี ความ สําคัญ มาก กว่า คือ การ แสดง ความ รัก ความ กรุณา และ เป็น คน เจียม ตัว.
Tagalog[tl]
Ang mga Fariseo ay maingat sa pagbabayad ng ikapu ng kahit na walang kabuluhang mga halamang ito, subalit sila’y hinatulan ni Jesus dahil sa pagwawalang-bahala sa lalong mahalagang kahilingan na magpakita ng pag-ibig, ng kabaitan, at ng kahinhinan.
Tswana[tn]
Bafarasai ka kelotlhoko ba ntsha le eleng sa bosome sa ditlhatshana tseno tse di seng botlhokwatlhokwa, mme Jesu o ba kgalela go tlhokomologa dilo tse di leng botlhokwa go feta eleng go bontsha lorato, go bontsha bopelonomi, le go nna pelontle.
Tongan[to]
Na‘a mo e fanga ki‘i ‘akau iiki ta‘emahu‘ingá ni na‘e tokanga ‘a e kau Fālesí ke totongi ha vahe hongofulu ki ai, ka na‘e fakahalaia‘i kinautolu ‘e Sīsū ‘i he‘enau si‘aki ‘a e fiema‘u na‘e mahu‘inga angé, ke fakahā ‘a e ‘ofá, ngāue‘aki ‘a e anga-‘ofá, pea anga-fakanānā.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Farisi balapa cakkumi noziba zisyu zili boobu zitayandiki kapati pele Jesu wabasinganya nkaambo kakutabikkila maanu kuzintu ziyandika ncobeni kuti batondezye luyando, kubaa luzyalo alimwi akulibombya.
Turkish[tr]
Ferisiler bu önemsiz otların bile ondalığını büyük bir dikkatle veriyorlardı; ancak sevgi gösterme, şefkatle davranma ve alçakgönüllü olma yönündeki daha önemli talepleri önemsemedikleri için İsa onları kınıyordu.
Tatar[tt]
Фарисейлар хәтта андый яшелчәләрдән дә төгәл итеп гошер түли, ләкин Гайсә аларны ярату вә игелек күрсәтү һәм тыйнак булу турындагы мөһимрәк таләпләрне санга сукмаганнары өчен хөкем итә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaeteete malosi a te kau Falesaio o ‵togi atu ne latou te tasi vae sefulu o vaegā fuaga fo‵liki kae sē taulia konā, kae ne taku fakamasei ne Iesu a latou konā me ne seki ‵saga atu ki te fakatonuga telā ne sili atu tena tāua ke fakaasi atu ne latou te alofa, te kaimalie, penā foki loa mo te loto maulalo.
Tahitian[ty]
Te haapao maitai ra te mau Pharisea i te aufauraa i te tuhaa ahuru i nia i taua mau raau rii faufaa ore ra, teie râ, te faahapa ra Iesu ia ratou no to ratou haapao ore i te titauraa faufaa roa ’‘e no nia i te faaiteraa i te here, te faatupuraa i te maitai e te riroraa ei taata haehaa.
Ukrainian[uk]
Фарисеї пильнують за тим, щоб давати десятину навіть з цих незначних трав, але Ісус докоряє їм за те, що вони нехтують важливішою вимогою — виявляти любов, доброту і скромність.
Wallisian[wls]
Ko te kau Faliseo ʼe nātou totogi fakalelei te time ʼo te ʼu kiʼi ʼakau ʼaia ʼe mole honatou maʼuhiga, kae neʼe valoki nātou e Sesu ʼuhi ko tanatou mole maʼu te ʼofa, te agalelei, pea mo te fia mālalo, ʼaia ʼe ko te ʼu maʼua ʼe maʼuhiga age ia.
Xhosa[xh]
AbaFarisi bakunonelele gqitha ukuba babe banikela isishumi kwanangale mithana ingenamsebenzi, kodwa uYesu uyabagweba ngokungakukhathaleli ukwenza ezona zinto zifuneka ngakumbi, ukubonakalisa ububele, uthando nokuthozama.
Yoruba[yo]
Awọn Farisi naa fi tìṣọ́tìṣọ́ra san ìpín kẹwàá àní awọn ewéko aláìjámọ́ pàtàkì wọnyi, ṣugbọn Jesu dá wọn lẹ́bi fun ṣíṣàìfiyèsí fifi ifẹ han, lati mu inurere lò, ati lati jẹ́ ẹlẹmii irẹlẹ, tí a beere fun tí ó ṣe pàtàkì jù.
Yucateco[yua]
Le fariseoʼoboʼ ku yilik kaʼach u tsʼáaikoʼob u diezmoil tak le mejen xíiwoʼobaʼ, kex beyoʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj maʼ maʼalob baʼax ku beetkoʼobiʼ tumen maʼ tu tsʼoʼokbeskoʼob le baʼaxoʼob maas kʼaʼanaʼanoʼ: u yeʼesaʼal yaabilaj, utsil yéetel kabal óolal.
Chinese[zh]
甚至这些微不足道的香料,法利赛人也小心翼翼地献上十分之一。 然而,耶稣谴责他们忽略了一些远较重要的要求,那便是:要表现爱心、仁慈、谦虚等美德。
Zulu[zu]
AbaFarisi bakukhokha ngokunakekela okweshumi ngisho nokwalamakhambi angabalulekile, kodwa uJesu uyabalahla ngokungayinaki imfuneko ebaluleke ngokwengeziwe yokubonisa uthando, umusa, nokulinganisela.