Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar uiteinde is dieselfde as dié van mense wat saam met haar gaan in haar verdraaide gange.
Amharic[am]
የእሷም ሆነ መጥፎ አካሄዷን የሚከተሉ ሰዎች መጨራሻቸው ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
والذين يرافقونها في سبلها الملتوية سيلاقون المصير نفسه.
Central Bikol[bcl]
An saiyang kaaabtan kapareho kan mga minaiba sa saiya sa saiyang bikong mga lakad.
Bemba[bem]
Icikamucitikila cimo cine ne cikacitikila abakonkelela inshila shakwe isha bucenjeshi.
Bulgarian[bg]
Нейната участ е същата като на хората, които ходят с нея в кривите ѝ пътеки.
Bislama[bi]
Frut we woman ya i kasem, i sem mak long frut blong olgeta we oli joen wetem hem long ol kruked rod blong hem.
Bangla[bn]
আর যে লোকেরা অনৈতিক জীবন যাপন করে তাদের সঙ্গে যারা যোগ দেয় তাদেরও একই দশা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang iyang sangpotanan susama niadtong kinsa moduyog kaniya sa iyang malinglahong mga dalan.
Czech[cs]
Taková žena dospěje ke stejnému konci jako ti, kdo jdou v jejích pokřivených stopách.
Danish[da]
Hun får det samme endeligt som de der følger hende på hendes krogede veje.
German[de]
Wer sich auf ihre verkehrten Wege begibt, dem wird es genauso ergehen wie ihr.
Ewe[ee]
Nusi adzɔ ɖe edzi la kee adzɔ ɖe amesiwo wɔ ɖeka kplii le eƒe mɔ gbegblẽwo dzi la dzi.
Efik[efi]
Utịp esie edi ukem ye eke mbon oro ẹtienede enye ẹdụk mme ukwan̄ usụn̄ esie.
Greek[el]
Αυτή θα έχει την ίδια κατάληξη με εκείνους που τη συνοδεύουν στα στρεβλά μονοπάτια της.
English[en]
Her outcome is the same as that of those who accompany her in her crooked tracks.
Spanish[es]
Tanto ella como quienes la acompañan en sus caminos torcidos sufren las mismas consecuencias.
Estonian[et]
Nendel, kes käivad koos sellise naisega tema riukalistel teedel, on samasugune tulevik.
Finnish[fi]
Tuon naisen loppu on sama kuin niiden, jotka seuraavat hänen kieroa menettelyään.
Fijian[fj]
Na ka e sotava era na sotava tale ga na tomani koya ena nona ivalavala velavela.
French[fr]
La fin de cette femme est la même que celle des hommes qui l’accompagnent sur ses pistes tortueuses.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛɔ enifeemɔi lɛ amli baa lɛ nɔŋŋ baa mɛi ni fataa ehe yɛ egbɛ̀i gbohii lɛ amli lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
તેના અવળા માર્ગોમાં જોડાનારાઓનું પરિણામ પણ એવું જ આવે છે.
Gun[guw]
Kọdetọn ewọ tọn nọ yin nudopolọ po enẹ heyin mẹhe kọnawudopọ hẹ ẹ to aliho ylankan etọn lẹ ji lẹ tọn po.
Hebrew[he]
אחריתה היא כאחריתם של המצטרפים אליה במעגלותיה הנלוזים.
Hindi[hi]
अनैतिक कामों की वज़ह से एड्स जैसी खतरनाक बीमारियाँ बड़ी तेज़ी से फैल रही हैं और उनका अंजाम मौत होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang padulungan niya kaanggid sa sadtong nagaupod sa iya sa iya malimbungon nga mga dalanon.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine bona ena dala idia badinaia taudia be unai dika tamona do idia davaria.
Croatian[hr]
Kraj nemoralne žene jednak je kraju onih koji joj se pridružuju na njenim iskvarenim putevima.
Hungarian[hu]
Ez a nő ugyanúgy jár, mint azok, akik követik őt tisztességtelen útjain.
Armenian[hy]
Այդպիսի կնոջ հետ նրա ծուռ ճանապարհներով գնացողներին էլ նույն վախճանն է սպասվում։
Western Armenian[hyw]
Այս կնկան վերջաւորութիւնը նման է իր խոտորած ճամբաներուն մէջ իրեն ընկերակցող անհատներու վերջաւորութեան։
Indonesian[id]
Wanita ini bernasib sama dengan orang-orang yang turut bersamanya dalam jalan-jalannya yang serong.
Igbo[ig]
Ihe ọ na-apụtara ya bụ otu ihe ahụ ọ na-apụtara ndị sonyere ya n’ụzọ ọjọọ ya.
Iloko[ilo]
Agpadpada ti pagtungpalan ti imoral a babai ken dagidiay sumurot iti makaallilaw a dalanna.
Italian[it]
L’esito è lo stesso per quelli che la seguono nelle sue vie perverse.
Japanese[ja]
そのような女性の末路は,そのゆがんだ進路を共にする男性の末路と同じです。
Georgian[ka]
ამ ქალსა და მასთან ერთად არასწორი გზებით მავალთ ერთი და იგივე რამ მოელით.
Kalaallisut[kl]
Aqqutaatigut sangujoraartukkut malinnitsimitulli naggateqassaaq.
Kannada[kn]
ಅವಳ ವಕ್ರವಾದ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿಹೋಗುವವರಿಗೂ ಅವಳ ಗತಿಯೇ ಬರುವುದು.
Korean[ko]
그 여자에게 미치는 결과는 그 여자의 구부러진 행로에 동참하는 사람들에게 미치는 결과와 같습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali kotambola na mwasi yango na nzela na ye ya mabe, bakosuka lokola ye.
Lithuanian[lt]
Tokia moteris susilaukia to, ko ir daugelis, pasekusių kreivais jos keliais.
Luba-Lulua[lua]
Difutu dia mukaji eu ndia muomumue ne dia bantu badi benda nende mu njila yende mikonyangale.
Latvian[lv]
Šādas drūmas izredzes ir gan viņai pašai, gan tiem, kas iet viņas maldu ceļus kopā ar viņu.
Macedonian[mk]
Нејзиниот исход е ист како исходот на оние кои ѝ се придружуваат на нејзините расипани патишта.
Malayalam[ml]
അവളുടെ വഴിപിഴച്ച ഗതിയിൽ അവളെ അനുഗമിക്കുന്നവരുടെ ഗതിയും അതുതന്നെ.
Marathi[mr]
तिच्या दुष्ट मार्गांवर चालणाऱ्यांचाही तोच परिणाम आहे.
Maltese[mt]
Jiġrilha l- istess bħalma jiġrilhom dawk li jissieħbu magħha fil- ħażen tagħha.
Burmese[my]
သူ၏အကျိုးရလဒ်မှာ သူ၏မှားယွင်းသောလမ်းစဉ်များ၌ လိုက်ပါသူများနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Utfallet blir det samme for henne som for dem som følger henne i hennes villfarelse.
Nepali[ne]
त्यसका टेढो कार्यमा साथ दिने मानिसहरूको हालत पनि त्यस्तै हुन्छ।
Dutch[nl]
Haar wacht dezelfde afloop als degenen die haar vergezellen op haar slinkse wegen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a gagwe ke a swanago le a bao ba sepedišanago le yena ditseleng tša gagwe tša boradia.
Nyanja[ny]
Zimene zimamuchitikira ndi zofanana ndi za awo amene amagwirizana naye pa njira zake zolakwika.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਔਰਤ ਨਾਲ ਰਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਇਹੋ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say pansumpalan na sayan bii et mipara ed saramay miulop ed sikato ed saray pikewet a basbas to.
Papiamento[pap]
E resultado p’e muher ta mescos cu pa hende cu ta compañ’é den su pasonan trocí.
Pijin[pis]
Samting wea kasem hem bae sem tu long olketa wea followim rongfala wei bilong hem.
Polish[pl]
Wszystkich, którzy chodzą tymi samymi krętymi drogami, co owa kobieta, czeka podobny los.
Portuguese[pt]
O fim desse tipo de mulher é o mesmo daqueles que a acompanham nas suas trilhas tortuosas.
Romanian[ro]
Sfârşitul ei este acelaşi cu al celor ce i se alătură în căile ei strâmbe.
Russian[ru]
И безнравственную женщину, и тех, кто идет вместе с ней по этому скользкому пути, ожидает одна участь.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo ye ahwanye n’ay’abantu bifatanya na we mu nzira ze zigoramye.
Sinhala[si]
සල්ලාල ස්ත්රියක් සමඟ හවුල් වන අයටත් කවදා හෝ අත් වන්නේ ඇයට අත් වන ප්රතිඵලමයි.
Slovak[sk]
Jej koniec je rovnaký ako koniec tých, ktorí idú s ňou po jej pokrivených cestách.
Slovenian[sl]
Konča enako kakor tisti, ki jo spremljajo na njenih sprijenih poteh.
Samoan[sm]
O lona iʻuga e talitutusa atu i le iʻuga o i latou e ō faatasi ma ia i ona ala faapiʻopiʻo.
Shona[sn]
Mugumisiro wake ndoumwe newevaya vanobatana naye munzira dzake dzisina kururama.
Albanian[sq]
Fundi i saj është i njëjtë me fundin e atyre që e shoqërojnë në shtigjet e shtrembra.
Serbian[sr]
Konačni udes nemoralne žene je isti kao i onih koji joj se pridružuju na njenim nečasnim putevima.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi na a srefi gi na uma leki den wan di e waka den srefi kronkron pasi fu en.
Southern Sotho[st]
Qetello ea hae e tšoana le ea ba tsamaeang le eena litseleng tsa hae tse khopo.
Swedish[sv]
Utgången för henne blir densamma som för dem som gör sällskap med henne på hennes bedrägliga vägar.
Swahili[sw]
Mwisho wake unakuwa sawa na wa wale wanaoandamana naye katika njia zake potovu.
Congo Swahili[swc]
Mwisho wake unakuwa sawa na wa wale wanaoandamana naye katika njia zake potovu.
Tamil[ta]
அவளுக்கும் அவளுடைய தாறுமாறான போக்கை பின்பற்றுபவர்களுக்கும் இதுவே முடிவு.
Telugu[te]
ఆమె వంకర మార్గాలను అనుసరించే వారికి పట్టే గతే ఆమెకూ పడుతుంది.
Thai[th]
ผล ที่ เกิด ขึ้น กับ นาง ก็ เป็น แบบ เดียว กับ ที่ เกิด ขึ้น กับ คน ซึ่ง ร่วม กับ นาง ใน แนว ทาง ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ከም ናይቶም ኣብ ቄናን መገዳ ዝሓብሩ ሰባት ዝኣመሰለ ፍረ ክትዓጽድ ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang kalalabasan niya ay kagaya niyaong mga sumasama sa kaniya sa kaniyang tusong mga landas.
Tswana[tn]
Bofelo jwa gagwe bo tshwana le jwa batho ba ba tsamayang le ene mo ditseleng tsa gagwe tse di sokameng.
Tongan[to]
Ko e iku‘anga ‘o e fefiné ‘oku tatau pē mo ia ‘oku hoko ki he fa‘ahinga ‘oku nau ‘alu fakataha mo ia ‘i hono ngaahi hala fepikopikoakí.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting nogut i kamap long dispela meri i save kamap long ol man i bihainim pasin nogut bilong em.
Turkish[tr]
O kadının ve onunla birlikte çarpık davranışlarda bulunanların sonu aynı olur.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya yena bya fana ni bya lava hlanganyelaka na yena etindleleni leto homboloka.
Twi[tw]
Nea ɛba wɔn a wɔne no fa ne kwammɔne so no so no ara bi na ɛba ne so.
Tahitian[ty]
Hoê â to ’na hopea e to te feia e pee ia ’na i roto i to ’na mau e‘a pi‘o.
Ukrainian[uk]
Цю жінку і всіх, хто ходить її покривленими стежками, спіткає однаковий кінець.
Urdu[ur]
اسکا انجام بھی وہی ہوتا ہے جو اُسکی کجروی میں اُسکا ساتھ دینے والے لوگوں کا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Mvelelo yawe i fana na ya vhane vha mu fheletshedza nḓilani dzawe dzo kombamaho.
Vietnamese[vi]
Người đàn bà này cùng với những kẻ đồng tình trong đường lối gian tà sẽ phải chịu chung một số phận.
Waray (Philippines)[war]
An iya kataposan pariho hadton inupod ha iya ha maraot nga mga buhat.
Wallisian[wls]
ʼE tatau anai tona ikuʼaga mo te ikuʼaga ʼo te hahaʼi ʼaē ka nātou fai mo ia tana ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Oko kumehlelayo kuyafana noko kwehlela abo bahambisana naye kwiindlela zakhe ezigwenxa.
Yoruba[yo]
Ohun tó yọrí sí fún un ló máa yọrí sí fún àwọn tó ń bá a rin àwọn ọ̀nà wíwọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
不道德女子的下场跟那些与她同走歪路的人一样,就是灭亡。
Zulu[zu]
Isiphetho sakhe sifana nesalabo abahambisana naye ezindleleni zakhe ezisontekile.