Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 Наличието на посочената опасност производителят на съответната база данни да бъде лишен от приходи в резултат на предоставянето онлайн в интернет на специализирана метатърсачка като разглежданата в главното производство, не се изключва от обстоятелството, че за да се получи достъп до цялата информация относно намерен в база данни резултат, що се отнася до делото в главното производство — до цялата информация за дадена кола, съдържаща се в обявата, по принцип продължава да е необходимо следването на хипервръзката към оригиналната страница, на която е намерен резултатът.
Czech[cs]
44 Existenci uvedeného rizika, že umístění takového specializovaného metavyhledávače na internet, jako je metavyhledávač dotčený v původním řízení, zbaví pořizovatele dotyčné databáze příjmů, nelze vyloučit z důvodu skutečnosti, že pro získání všech informací týkajících se výsledku nalezeného v databázi, a to ve věci v původním řízení všech informací týkajících se motorového vozidla uvedeného v inzerátu, je v zásadě i nadále nutné následovat odkaz na původní stránku, na které byl výsledek nalezen.
Danish[da]
44 Tilstedeværelsen af denne risiko for, at onlinetilgængeliggørelsen på internettet af en dedikeret metasøgemaskine som den i hovedsagen omhandlede fratager den pågældende databasefremstiller indtægter, udelukkes ikke på grund af den omstændighed, at det principielt forbliver nødvendigt at følge hyperlinks til det originale websted, hvorpå resultaterne er blevet fundet, for at få adgang til alle oplysninger om et resultat, der er fundet i en database, hvilket i hovedsagen vil sige oplysningerne om en bil, som findes i en annonce.
German[de]
44 Dieses Risiko, dass die Onlinestellung einer spezialisierten Metasuchmaschine wie der im Ausgangsverfahren fraglichen dem Hersteller einer betroffenen Datenbank Einnahmen entzieht, ist nicht dadurch ausgeschlossen, dass es, um zu allen Informationen zu gelangen, die ein in einer Datenbank gefundenes Ergebnis betreffen, d. h. im Ausgangsverfahren zu allen Informationen über ein Kraftfahrzeug in einer Anzeige, grundsätzlich weiterhin erforderlich ist, dem Hyperlink zu der Ursprungswebsite zu folgen, auf der das Ergebnis gefunden wurde.
Greek[el]
44 Τον κίνδυνο αυτό, ο οποίος συνίσταται στο ενδεχόμενο η διαδικτυακή λειτουργία θεματικής μεταμηχανής αναζητήσεως, όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης, να στερεί έσοδα από τον κατασκευαστή της οικείας βάσεως δεδομένων, δεν αποκλείει το ότι, για την πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες σχετικά με αποτέλεσμα που ανευρέθηκε σε βάση δεδομένων, στη δε υπόθεση της κύριας δίκης σε όλες τις πληροφορίες που αφορούν αυτοκίνητο μνημονευόμενο σε αγγελία, εξακολουθεί να απαιτείται, καταρχήν, να ακολουθηθεί ο διαδικτυακός σύνδεσμος προς την πρωτότυπη σελίδα στην οποία ανευρέθηκε το αποτέλεσμα.
English[en]
44 The risk that the making available on the Internet of a dedicated meta search engine such as that at issue in the main proceedings deprives the database maker of revenue cannot be ruled out by force of the argument that, in order to have access to all the information relating to a result found in a database – that is to say, in the case before the referring court, access to all the information on a car featured in an ad – it is still necessary, as a rule, to follow the hyperlink to the original page on which the result was displayed.
Spanish[es]
44 El mencionado riesgo de que la puesta en línea en Internet de un metamotor de búsqueda dedicado como el controvertido en el litigio principal prive de ingresos al fabricante de la base de datos de que se trate no queda excluido por el hecho de que, para acceder a toda la información sobre un resultado encontrado en una base de datos –en el litigio principal a toda la información sobre un vehículo que figure en un anuncio– siga siendo en principio necesario seguir un hipervínculo hacia la página de origen en la que se encontró el resultado.
Estonian[et]
44 Sellise riski olemasolu, et niisuguse spetsiaalse metaotsingumootori, mis on kõne all põhikohtuasjas, käitaja tegevus võib andmebaasi tegija jätta ilma tulust, ei välista asjaolu, et andmebaasist saadud otsingutulemusega seotud teabega – käesolevas põhikohtuasjas mootorsõiduki müügikuulutuses leiduvate andmetega – tutvumiseks on põhimõtteliselt vaja klikkida hüperlinki, mille kaudu pääseb tulemust kuvavale algsele veebilehele.
Finnish[fi]
44 Mainittu vaara siitä, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen aihepiirikohtaisen metahakukoneen saattaminen saataville internetissä estää asianomaisen tietokannan valmistajaa saamasta tuloja, ei ole suljettu pois sillä perusteella, että jotta voidaan tutustua tietokannasta löydetyn hakutuloksen kaikkiin tietoihin, eli pääasiassa ilmoituksessa mainittua autoa koskeviin kaikkiin tietoihin, on edelleen lähtökohtaisesti seurattava hyperlinkkiä alkuperäiselle sivulle, josta hakutulos löydettiin.
French[fr]
44 L’existence dudit risque que la mise en ligne sur Internet d’un métamoteur de recherche dédié tel que celui en cause au principal prive le fabricant d’une base de données concernée de revenus n’est pas exclue en raison du fait que, afin d’accéder à toutes les informations relatives à un résultat trouvé dans une base de données, à savoir, dans l’affaire au principal, à toutes les informations sur une voiture figurant dans une annonce, il demeure, en principe, nécessaire de suivre l’hyperlien vers la page d’origine sur laquelle le résultat a été trouvé.
Croatian[hr]
44 Postojanje navedene opasnosti da će stavljanjem na internet namjenskog metapretraživača poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku odnosni stvaratelj baze podataka biti lišen prihoda nije isključeno činjenicom da je radi pristupa svim informacijama koje se odnose na rezultat dobiven iz neke baze podataka, odnosno, u predmetu glavnog postupka, na sve podatke o vozilu koje se pojavljuju u nekom oglasu načelno potrebno slijediti hiperpoveznicu na izvornu stranicu na kojoj je pronađen rezultat.
Hungarian[hu]
44 Az említett kockázat fennállása – tehát hogy az alapügyben szóban forgóhoz hasonló különös meta‐keresőmotor interneten való rendelkezésre bocsátása megfosztja az érintett adatbázis előállítóját a jövedelmétől – nincs kizárva, azon okból, hogy ahhoz, hogy az adatbázisban talált eredményre vonatkozó valamennyi információhoz hozzá lehessen férni – az alapügyben a hirdetésben szereplő gépjárművel kapcsolatos minden információhoz –, főszabály szerint követni kell az azon eredeti oldalhoz vezető hiperlinket, ahol az eredményt találták.
Italian[it]
44 L’esistenza del rischio, sopra descritto, che la messa a disposizione in Internet di un metamotore di ricerca specializzato, come quello di cui trattasi nel procedimento principale, privi di introiti il costitutore della banca dati interessata non è esclusa dal fatto che, per accedere a tutte le informazioni relative ad un risultato reperito in una banca dati, ossia nel procedimento principale a tutte le formazioni relative ad una autovettura contenute in un annuncio, resti necessario, in linea di principio, seguire il collegamento ipertestuale (hyperlink) verso il sito di origine sul quale è stato trovato il risultato.
Lithuanian[lt]
44 Minėto pavojaus, kad, sudarius galimybę tokia specializuota metapaieškos sistema, kaip pagrindinėje byloje, naudotis per internetinę prieigą, konkrečios duomenų bazės sudarytojas neteks pajamų, tikimybės negalima atmesti dėl to, kad norint gauti prieigą prie visos informacijos, susijusios su duomenų bazėje rastu paieškos rezultatu, pagrindinėje byloje – prie visos skelbimo informacijos, susijusios su automobiliu, – iš esmės vis tiek reikia atversti saitą į pradžios tinklalapį, kuriame rastas rezultatas.
Latvian[lv]
44 Šī riska, ka tāda īpašmeklēšanas metameklētāja, par kādu ir pamatlieta, izvietošana tiešsaistē internetā atņem noteiktas datubāzes veidotājam ieņēmumus, esamība nav izslēgta, jo, lai piekļūtu visai informācijai saistībā ar datubāzē atrasto rezultātu, proti, pamatlietā – visai informācijai par sludinājumā esošu automašīnu, principā ir jāseko hipersaitei uz oriģinālo lapu, kurā ir atrodams rezultāts.
Maltese[mt]
44 L-eżistenza tal-imsemmi riskju li t-tqegħid online fuq l-internet ta’ metamutur ta’ tfittxija speċifiku bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali jċaħħad lill-persuna kkonċernata li tkun għamlet id-database minn dħul ma hijiex eskluża minħabba l-fatt li, għal finijiet ta’ aċċess għall-informazzjoni kollha dwar riżultat misjub f’database, jiġifieri, fil-kawża prinċipali, għall-informazzjoni kollha fuq karozza li tidher fuq reklam, jibqa’, fil-prinċipju, neċessarju li wieħed isegwi l-hyperlink lejn il-paġna oriġinali li fuqha nstab ir-riżultat.
Dutch[nl]
44 Het bestaan van voormeld risico dat het online op internet plaatsen van een dedicated metazoekmachine als die in het hoofdgeding de fabrikant van een betrokken databank inkomsten doet mislopen, is niet uitgesloten door het feit dat het, teneinde toegang te krijgen tot alle informatie over een in een databank gevonden resultaat – te weten, in het hoofdgeding, tot alle informatie betreffende een voertuig in een advertentie – in beginsel noodzakelijk blijft de link te volgen naar de pagina van herkomst waarop het resultaat is gevonden.
Polish[pl]
44 Istnienie owego ryzyka pozbawienia producenta bazy danych dochodów w związku z udostępnieniem w Internecie metawyszukiwarki ukierunkowanej, takiej jak w postępowaniu głównym, nie zostaje zniesione ze względu na to, że celem uzyskania wszystkich informacji dotyczących wyniku wyszukanego w bazie danych – a mianowicie, w postępowaniu głównym, wszystkich informacji dotyczących samochodu widniejącego w ogłoszeniu – konieczne jest zasadniczo podążenie za linkiem do strony pierwotnej, na której wynik został znaleziony.
Portuguese[pt]
44 A existência do referido risco de a colocação online de um metamotor de busca dedicado como o que está em causa no processo principal privar de receitas o fabricante de uma base de dados não está excluída pelo facto de, a fim de aceder a todas as informações relativas a um resultado encontrado numa base de dados, a saber, no processo principal, a todas as informações relativas a um veículo que consta de um anúncio, continuar, em princípio, a ser necessário seguir a hiperligação para a página de origem na qual o resultado foi encontrado.
Romanian[ro]
44 Existența riscului menționat ca publicarea pe internet a unui metamotor de căutare dedicat precum cel în discuție în litigiul principal să îl priveze de venituri pe producătorul unei anumite baze de date nu este exclusă ca urmare a faptului că, pentru a accede la toate informațiile referitoare la un rezultat găsit într‐o bază de date, respectiv, în cauza principală, la toate informațiile privind un autoturism care figurează într‐un anunț, rămâne necesar, în principiu, să se urmeze hyperlinkul către pagina de origine pe care a fost găsit rezultatul.
Slovak[sk]
44 Len tá skutočnosť, že na účely získania všetkých informácií o výsledku nájdenom v databáze, t. j. v prejednávanej veci všetkých informácií o vozidle uvedenom v inzeráte, je v zásade aj tak nevyhnutné sledovať hyperlink odkazujúci na pôvodnú stránku, na ktorej bol výsledok nájdený, nemôže vylúčiť, že existuje uvedené riziko, že on‐line sprístupnenie špecifického meta‐vyhľadávača, akým je dotknutý vyhľadávač vo veci samej, ukráti zostaviteľa dotknutej databázy o príjmy.
Slovenian[sl]
44 Navedeno tveganje, da bi se z dajanjem posebnega metaiskalnika, kot je ta v postopku v glavni stvari, na splet izdelovalcu zadevne baze podatkov odvzeli prihodki, s tem, da je za dostop do vseh informacij, povezanih z rezultatom, najdenim v bazi podatkov – v zadevi v glavni stvari torej do vseh informacij o motornem vozilu v oglasu – sicer načeloma treba slediti hiperpovezavi na izvirno stran, na kateri je bil rezultat najden, ni izključeno.
Swedish[sv]
44 Risken för att tillhandahållandet på internet av en dedikerad metasökmotor såsom den som är aktuell i det nationella målet berövar producenten av en berörd databas intäkter kan inte uteslutas på grund av att det – för att få tillgång till samtliga uppgifter om de resultat som hittats i en databas, det vill säga såvitt gäller det nationella målet till samtliga uppgifter om en bil som finns med i en annons, – i princip krävs att man följer länken till den startsida som resultatet hittats på.