Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/# R, Marta Christina Moren Abat, s bydlištěm v Bruselu (Belgie), zastoupená G. Lebitschem, advokátem, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnec: H. Krämer, ve spolupráci s B. Wägenbaurem, advokátem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je návrh na přerušení výběrového řízení COM/A/#/# na vytvoření rezervy pro zaměstnání správců (A#/A#) v oblasti Životní prostředí nebo návrh na pozastavení platnosti rezervního seznamu kandidátů tohoto výběrového řízení, předseda Soudu vydal dne #. června # usnesení, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag T-#/# R, Marta Christina Moren Abat, Bruxelles (Belgien), ved avocat G. Lebitsch, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: H. Krämer, bistået af avocat B. Wägenbaur, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en begæring om suspension af udvælgelsesprøve KOM/A/#/# med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af fuldmægtige (A#/A#) inden for området miljø, eller, subsidiært, suspension af gyldigheden af reservelisten over kandidaterne fra nævnte udvælgelsesprøve, har Rettens præsident den #. juni # afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således
German[de]
In der Rechtssache T–#/# R, Marta Cristina Moren Abat, wohnhaft in Brüssel (Belgien), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt G. Lebitsch, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: H. Krämer im Beistand von Rechtsanwalt B. Wägenbaur, Zustellungsanschrift in Luxemburg), wegen Aussetzung des Auswahlverfahrens KOM/A/#/# zur Bildung einer Einstellungsreserve von Verwaltungsrätinnen und Verwaltungsräten (A#/A#) im Sachgebiet Umwelt oder Aussetzung der Gültigkeit der Reserveliste der Kandidaten dieses Auswahlverfahrens hat der Präsident des Gerichts am #. Juni # einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen
Greek[el]
Στην υπόθεση Τ-#/# R, Marta Christina Moren Abat, κάτοικος Βρυξελλών (Βέλγιο), εκπροσωπούμενη από τον G. Lebitsch, avocat, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: H. Krämer, επικουρούμενος από τον B. Wägenbaur, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο), που έχει ως αντικείμενο αίτηση καταργήσεως του διαγωνισμού COM/A/#/#, όσον αφορά τη σύσταση πίνακα επιτυχόντων για την πρόσληψη υπαλλήλων διοικήσεως (Α#/Α#) στον τομέα Περιβάλλον, ή, εναλλακτικώς, παύσεως της ισχύος του πίνακα επιτυχόντων του εν λόγω διαγωνισμού, ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου εξέδωσε στις # Ιουνίου # διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case T-#/# R: Marta Christina Moren Abat, resident at Brussels (Belgium), respresented by G. Lebitsch, lawyer, against Commission of the European Communities (Agent: H. Krämer, assisted by B. Wägenbaur, lawyer, with an address for service in Luxembourg)- application for suspension of Competition COM/A/#/# for the constitution of a reserve for future recruitment of administrators (A#/A#) in the Environment field, or alternatively, for the suspension of the validity of the reserve list of candidates of that competition- the President of the Court of First Instance has made an order on # June #, in which he
Spanish[es]
En el asunto T-#/# R, Marta Christina Moren Abat, con domicilio en Bruselas (Bélgica), representada por el Sr. G. Lebitsch, abogado, contra Comisión de las Comunidades Europeas (agente: Sr. H. Krämer, asistido por el Sr. B. Wägenbaur, abogado, que designa domicilio en Luxemburgo), que tiene por objeto una demanda por la que se solicita que se suspenda el concurso COM/A/#/#, para la constitución de una reserva de administradores adjuntos (A#/A#) en el ámbito del Medio ambiente, o, subsidiariamente, que se suspenda la validez de la lista de reserva de los candidatos de dicho concurso, el Presidente del Tribunal de Primera Instancia ha dictado el # de junio de # un auto en el que se resuelve lo siguiente
Estonian[et]
Kohtuasjas T-#/# R: Marta Christina Moren Abat, elukoht Brüssel (Belgia), esindaja advokaat G. Lebitsch, versus Euroopa Ühenduste Komisjon (esindaja H. Krämer, keda abistab advokaat B. Wägenbaur, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis), mille esemeks on taotlus peatada keskkonna valdkonnas ametnike (A#/A#) töölevõtmise reservi moodustamiseks väljakuulutatud konkurss COM/A/#/# või teise võimalusena peatada nimetatud konkursil osalenute reservnimekirja kehtivus, on esimese astme kohtu president andnud #. juunil # määruse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa T-#/# R, Marta Christina Moren Abat, kotipaikka Bryssel (Belgia), edustajanaan asianajaja G. Lebitsch, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään: H. Krämer, avustajanaan asianajaja B. Wägenbaur, prosessiosoite Luxemburgissa), joka koskee vaatimusta siitä, että ympäristöalalla toimivien hallintovirkamiesten (A#/A#) palvelukseen ottamiseksi järjestetty kilpailumenettely KOM/A/#/# keskeytettäisiin tai että vaihtoehtoisesti kyseisen kilpailun varallaolijoiden luettelon soveltaminen keskeytettäisiin, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on antanut #.#.# määräyksen, jonka määräysosa on seuraava
French[fr]
Dans l'affaire T-#/# R, Marta Christina Moren Abat, demeurant à Bruxelles (Belgique), représentée par Me G. Lebitsch, avocat, contre Commission des Communautés européennes (agent: M. H. Krämer, assisté de Me B. Wägenbaur, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet une demande visant à ce que soit suspendu le concours COM/A/#/#, pour la constitution d'une réserve de recrutement d'administrateurs (A#/A#) dans le domaine Environnement, ou, alternativement, à ce que soit suspendue la validité de la liste de réserve des candidats dudit concours, le président du Tribunal a rendu le # juin # une ordonnance dont le dispositif est le suivant
Lithuanian[lt]
Byloje T-#/# R Marta Christina Moren Abat, gyvenanti Briuselyje (Belgija), atstovaujama advokato G. Lebitsch, prieš Europos Bendrijų Komisiją (atstovai: H. Krämer, padedamas advokato B. Wägenbaur, nurodę adresą dokumentams įteikti Liuksemburge), dėl prašymo sustabdyti konkursą COM/A/#/# administratorių padėjėjų (A#/A#) Aplinkos sektoriuje rezervui sudaryti arba sustabdyti kandidatų, atitinkančių šio konkurso reikalavimus, rezervo sąrašo galiojimą, Pirmosios instancijos teismo pirmininkas # m. birželio # d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā T-#/# R Marta Christina Moren Abat, ar dzīvesvietu Bruxelles (Beļģija), ko pārstāv G. Lebitsch, advokāts, pret Eiropas Kopienu Komisiju (pārstāvis H. Krämer, kam palīdz B. Wägenbaur, advokāts, kas norādīja adresi Luksemburgā) par lūgumu atcelt konkursu COM/A/#/#, ar kuru ir izveidots rezervē iekļauto personu saraksts administratoru (A#/A#) pieņemšanai darbā Vides jomā vai, alternatīvi, atcelt minētā konkursa rezervē iekļauto kandidātu saraksta spēkā esamību, Pirmās instances tiesas priekšsēdētājs #. gada #. jūnijā ir pieņēmis rīkojumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak T-#/# R, Marta Christina Moren Abat, wonende te Brussel (België), vertegenwoordigd door G. Lebitsch, advocaat, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: H. Krämer, bijgestaan door B. Wägenbaur, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een verzoek tot schorsing van vergelijkend onderzoek COM/A/#/# georganiseerd met het oog op de vorming van een aanwervingsreserve van administrateurs (A #/A #) op het vakgebied Milieu, of, subsidiair, tot schorsing van de geldigheid van de reservelijst met de kandidaten die voor dat vergelijkend onderzoek zijn geslaagd, heeft de president van het Gerecht op # juni # een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/# R, Marta Christina Moren Abat, zamieszkała w Brukseli (Belgia), reprezentowana przez G. Lebitsch, adwokata, przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: H. Krämer oraz B. Wägenbauer, adwokat, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), której przedmiotem jest wniosek o zawieszenie postępowania konkursowego COM/A/#/#, mającego na celu ustanowienie rezerwy kadrowej administratorów (A#/A#) w dziedzinie Środowisko, lub o zawieszenie ważności listy rezerwowej uczestników tego konkursu, prezes Sądu Pierwszej Instancji wydał w dniu # czerwca # r. postanowienie, którego rozstrzygnięcie brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo T-#/# R, Marta Christina Moren Abat, com domicílio em Bruxelas (Bélgica), representada por G. Lebitsch, advogado, contra Comissão das Comunidades Europeias (agente: H. Krämer, assistido por B. Wägenbaur, advogado, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto um pedido com o objectivo de obter a suspensão do concurso COM/A/#/#, para a constituição de uma reserva de recrutamento de administradores (A#/A#) no domínio Ambiente, ou, alternativamente, que seja suspensa a validade da lista de reserva dos candidatos do referido concurso, o presidente do Tribunal de Primeira Instância proferiu em # de Junho de # um despacho cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/# R, Marta Christina Moren Abat, bytom v Bruseli (Belgicko), v zastúpení: G. Lebitsch, advokát, proti Komisii Európskych spoločenstiev (splnomocnený zástupca: M. H. Krämer, za právnej pomoci B. Wägenbaur, advokát, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), predmetom ktorej je žiadosť zameraná na to, aby bolo zastavené výberové konanie COM/A/#/#, ktorým sa vytvára rezerva náboru úradníkov (A#/A#) v oblasti životné prostredie, alebo alternatívne, aby bola zastavená platnosť zoznamu rezervy kandidátov tohto výberového konania, predseda Súdu prvého stupňa, vydal dňa #. júna # uznesenie, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/#, Marta Christina Moren Abat, stanujoča v Bruslju (Belgija), ki jo zastopa G. Lebitsch, avocat, proti Komisiji Evropskih skupnosti (zastopnik: H. Krämer, skupaj z B. Wägenbaur, avocat), zaradi začasne ustavitve postopka javnega natečaja COM/A/#/# za sestavo čakalnega seznama za zaposlovanje administratorjev (A#/A#) na področju Okolja, oziroma alternativno, da se začasno zadrži veljavnost čakalnega seznama kandidatov zadevnega natečaja, je predsednik Sodišča prve stopnje dne #. junija # izdal sklep, katerega izrek se glasi kot sledi
Swedish[sv]
I mål T-#/# R, Marta Christina Moren Abat, Bryssel (Belgien), företrädd av advokaten G. Lebitsch, mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: H. Krämer, biträdd av advokaten B. Wägenbaur, med delgivningsadress i Luxemburg), angående en talan om att uttagningsprov KOM/A/#/# för att upprätta en reservlista för handläggare (A#/A#) inom området miljö skall avbrytas, alternativt att reservlistan med sökande till uttagningsförfarandet skall förklaras tills vidare inte äga giltighet, har förstainstansrättens ordförande, den # juni # meddelat följande beslut