Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(دانيال ١:٢؛ ارميا ٥٠:٢) وقد اكتُشفت كتابة بابلية يُمثَّل فيها نبوخذنصر وهو يقول عن معبد مردوخ: «خزنتُ فيه الفضة والذهب والحجارة الكريمة . . . وهناك وضعتُ خزانة مملكتي».
Bemba[bem]
(Daniele 1:2; Yeremia 50:2) Icalembwa ca bena Babele calisangwa umo Nebukadnesari alesosa pa lwe tempele lya kwa Marduk ukuti: “Nabikilemo silfere na golde na mabwe yaumo mutengo . . . kabili eyo napangile ing’anda ya kututilamo iya bufumu bwandi.”
Bulgarian[bg]
(Даниил 1:2; Йеремия 50:2) Намерен е един вавилонски надпис, в който Навуходоносор е представен като казващ следното за храма на Мардук: „Аз съхраних вътре сребро и злато, и скъпоценни камъни ... и поместих там съкровищницата на моето царство.“
Cebuano[ceb]
(Daniel 1: 2; Jeremias 50:2) Usa ka Babilonyanhong sinulat nadiskobrehan diin si Nabucodonosor gipadayag nga nag-ingon bahin sa templo ni Marduk: “Ako nagpondo sa sulod sa salapi ug bulawan ug mahal nga mga bato . . . ug nagbutang didto sa balay sa bahandi sa akong gingharian.”
Czech[cs]
(Daniel 1:2; Jeremjáš 50:2) Byl objeven jeden babylónský nápis, který uvádí, co Nebukadnecar řekl o Mardukově chrámu: „Uložil jsem v něm stříbro a zlato a drahé kameny . . . a umístil jsem tam dům pokladů svého království.“
Danish[da]
(Daniel 1:2; Jeremias 50:2) Man har fundet en babylonisk indskrift hvori Nebukadnezar siger om Marduks tempel: „Jeg oplagrede dér sølv og guld og kostbare sten . . . og indrettede dér mit riges skatkammer.“
German[de]
Man hat eine babylonische Inschrift entdeckt, gemäß der Nebukadnezar über den Tempel Marduks folgendes sagte: „Ich häufte darin Silber und Gold und kostbare Steine auf . . . und richtete dort das Schatzhaus meines Königreiches ein.“
Ewe[ee]
(Daniel 1:2; Yeremya 50:2) Wofɔ Babilontɔwo ƒe nuŋlɔɖi aɖe si me woɖee fia le be Nebukadnezar gblɔ le Marduk ƒe mawuxɔa ŋu be: “Metsɔ klosalo kple sika kple kpe xɔasiwo de eme . . . eye mewɔ afima nye fiaɖuƒea ƒe nudzraɖoƒee.”
Greek[el]
(Δανιήλ 1:2· Ιερεμίας 50:2) Ανακαλύφτηκε μια βαβυλωνιακή επιγραφή στην οποία παρουσιάζεται ο Ναβουχοδονόσορ να λέει σχετικά με το ναό του Μαρντούκ: «Αποθήκευσα στο εσωτερικό του ασήμι και χρυσάφι και πολύτιμες πέτρες . . . και τοποθέτησα εκεί το θησαυροφυλάκιο του βασιλείου μου».
English[en]
(Daniel 1:2; Jeremiah 50:2) A Babylonian inscription was discovered in which Nebuchadnezzar is represented as saying about the temple of Marduk: “I stored up inside silver and gold and precious stones . . . and placed there the treasure house of my kingdom.”
Spanish[es]
Se ha descubierto una inscripción babilónica en la que se representa a Nabucodonosor diciendo en cuanto al templo de Marduk: “Almacené en el interior plata y oro y piedras preciosas [...] y puse allí la casa del tesoro de mi reino”.
Estonian[et]
On leitud Babüloonia raidkiri, mille kohaselt Nebukadnetsar ütles Marduki templi kohta: ”Ma kogusin sinna hõbedat ja kulda ning kalliskive .. ja tegin sinna oma kuningriigi varakambri.”
Persian[fa]
( دانیال ۱:۲؛ ارمیا ۵۰:۲) در یکی از کتیبههای بابلی آمده است که نَبوْکَدْنَصَّر دربارهٔ معبد مردوخ میگوید: «اندرونش را با نقره و طلا و سنگهای گرانبها انباشتم . . . و خزانهٔ پادشاهیم را در آنجا نهادم.»
Finnish[fi]
On löydetty babylonialainen kirjoitus, jossa Nebukadnessarin esitetään sanoneen Mardukin temppelistä: ”Minä varastoin sisään hopeaa ja kultaa ja kallisarvoisia kiviä – – ja sijoitin sinne valtakuntani aarrekammion.”
French[fr]
On a découvert une inscription babylonienne qui présente Neboukadnetsar en train de dire à propos du temple de Mardouk : “ J’entreposai dedans de l’argent et de l’or et des pierres précieuses [...] et y plaçai la maison du trésor de mon royaume.
Ga[gaa]
(Daniel 1:2; Yeremia 50:2) Ayana Babilonia niŋmaa ni akɛɛ Nebukadnezar miiwie Marduk sɔlemɔwe lɛ he yɛ mli akɛ: “Mibua jwiɛtɛi kɛ shika kɛ ojarawa tɛi anaa miwo mli . . . ni mikɛ jɛmɛ fee mimaŋtsɛyeli lɛ jwetri shia.”
Gun[guw]
(Daniẹli 1:2; Jẹlemia 50:2) Nukinkan Babilọninu lẹ tọn de yin mimọ to ehe mẹ Nẹbukadnẹzali yin tenọna nado to didọ dogbọn tẹmpli Madọku tọn dali dọmọ: “Yẹn bẹ́ fataka po sika po gọna zannu akuẹgegenu tọn lẹ pli . . . bo ze yé do adọkunhọ mẹ finẹ to ahọluduta ṣie mẹ.”
Hindi[hi]
(दानिय्येल 1:2; यिर्मयाह 50:2) प्राचीन बाबुल के एक लेख में नबूकदनेस्सर ने मरोदक के मंदिर के बारे में यह लिखा: “मैंने उसे चाँदी, सोने और हीरे-जवाहरातों से भर दिया . . . और उसे अपना शाही खज़ाना बनाया है।”
Hiligaynon[hil]
(Daniel 1:2; Jeremias 50:2) Isa ka Babilonianhon nga inskripsion ang natukiban diin ginalaragway si Nabocodonosor subong nagasiling tuhoy sa templo ni Marduk: “Gintago ko sa sulod ang pilak kag bulawan kag hamili nga mga bato . . . kag ginbutang didto ang balay nga bahandian sang akon ginharian.”
Croatian[hr]
Pronađen je babilonski natpis u kojem Nabuhodonozor za Mardukov hram kaže: “Pohranio sam u njemu srebro i zlato i drago kamenje (...) i stavio u njega riznicu svog kraljevstva.”
Hungarian[hu]
Felfedeztek egy babiloni feliratot, amelyen Nabukodonozor látható, amint ezt mondja Marduk templomáról: „Odabent felhalmoztam ezüstöt, aranyat és drágaköveket . . . , és elhelyeztem ott királyságom kincstárában.”
Indonesian[id]
(Daniel 1:2; Yeremia 50:2) Sebuah inskripsi Babilonia yang ditemukan menunjukkan bahwa Nebukhadnezar mengatakan tentang kuil Marduk, ”Di dalamnya aku menyimpan perak dan emas dan batu-batu berharga . . . dan menaruh rumah perbendaharaan kerajaanku di sana.”
Igbo[ig]
(Daniel 1:2; Jeremaịa 50:2) A chọtara ihe odide Babilọn ebe e gosiri na Nebukadneza kwuru banyere ụlọ nsọ Marduk, sị: “M chịkọbara n’ime ya ọlaọcha na ọlaedo na nkume ndị dị oké ọnụ ahịa . . . ma debe ụlọ akụ̀ nke alaeze m n’ebe ahụ.”
Icelandic[is]
(Daníel 1:2; Jeremía 50:2) Fundist hefur babýlonsk áletrun þar sem Nebúkadnesar er látinn segja um musteri Mardúks: „Ég geymdi þar inni silfur og gull og dýra steina . . . og hafði þar fjárhirslu ríkis míns.“
Italian[it]
(Daniele 1:2; Geremia 50:2) È stata scoperta un’iscrizione babilonese che a proposito del tempio di Marduk attribuisce a Nabucodonosor queste parole: “Vi accumulai argento e oro e pietre preziose . . . e vi posi la casa del tesoro del mio regno”.
Japanese[ja]
ダニエル 1:2。 エレミヤ 50:2)発掘されたバビロニアの碑文には,ネブカドネザルがマルドゥクの神殿について述べたとされる次のような言葉が記されています。「 わたしは内部に銀と金と宝石を蓄え......そこに自分の王国の宝物倉を置いた」。
Georgian[ka]
აღმოჩენილია ბაბილონური წარწერა, სადაც ნაბუქოდონოსორი მარდუქის ტაძრის შესახებ ამბობს: „დავაგროვე ვერცხლი, ოქრო და ძვირფასი ქვები . . . და ჩემი სამეფოს საგანძურში შევიტანე“.
Ganda[lg]
(Danyeri 1:2; Yeremiya 50:2) Ekiwandiiko ky’Olubabulooni kyazuulibwa, era mu kyo Nebukadduneeza ayogera ku yeekaalu ya Maruduki bw’ati: “Nnaterekamu ffeeza ne zaabu n’amayinja ag’omuwendo . . . era ne ngifuula eggwanika ly’obwakabaka bwange.”
Lingala[ln]
(Danyele 1:2; Yilimia 50:2) Mayemi oyo banganga-mayele ya arkeoloji bakundolaki na Babilone emonisaki ndenge Nebukadanesala azalaki koloba mpo na tempelo ya Maladuku ete: “Natondisaki kuna palata na wolo na mabanga ya ntalo . . . mpe nakómisaki yango ndako ya kobomba biloko ya motuya ya bokonzi na ngai.”
Lozi[loz]
(Daniele 1:2; Jeremia 50:2) Ze ñozwi za Sibabilona ne li fumanwi mi ku zona Nebukadenezare u boniswa inze a bulela cwana ka za tempele ya Merodaki: “Na buluka teñi silivera ni gauda ni macwe a butokwa . . . mi na beya teñi sibulukelo sa bufumu bwa mubuso wa ka.”
Lithuanian[lt]
Buvo rastas vienas Babilono įrašas, kuriame Nebukadnecaras apie Marduko šventyklą kalba taip: „Aš sukroviau joje sidabrą, auksą, brangakmenius... ir padariau ten savo karalystės iždinę.“
Latvian[lv]
(Daniēla 1:2; Jeremijas 50:2.) Ir atrasts babiloniešu uzraksts, kurā Nebukadnecaram piedēvēti šādi vārdi par Marduka templi: ”Es sakrāju tajā sudrabu un zeltu, un dārgakmeņus.. un izveidoju tur savas valsts dārglietu krātuvi.”
Malagasy[mg]
(Daniela 1:2; Jeremia 50:2). Nisy soratra babylonianina iray hita, namakiana izao tenin’i Nebokadnezara izao momba ny tempolin’i Mardoka: “Nanangona volafotsy sy volamena ary vatosoa tao anatiny aho (...) ka nametraka tao ny tranon-drakitry ny fanjakako.”
Macedonian[mk]
Пронајден е еден вавилонски натпис на кој Навуходоносор е претставен како за храмот на Мардук вели: „Собрав во него сребро и злато и скапоцени камења . . . и ја ставив во него ризницата на моето царство“.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 1:2; യിരെമ്യാവു 50:2) കണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ബാബിലോണിയൻ ശിലാലിഖിതത്തിൽ മർദൂക്കിന്റെ ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ചു നെബൂഖദ്നേസർ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറയുന്നതായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു: “ഞാൻ അതിനുള്ളിൽ വെള്ളിയും സ്വർണവും അമൂല്യ രത്നങ്ങളും ശേഖരിച്ചുവെച്ചു, . . . എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ ഭണ്ഡാരഗൃഹം ഞാൻ അവിടെ സ്ഥാപിച്ചു.”
Burmese[my]
ရွှေတိုက်၌ သွင်းထားတော်မူ၏။” (ဒံယေလ ၁:၂; ယေရမိ ၅၀:၂) မားဒွတ်ခ်၏ဘုရားကျောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ နေဗုခဒ်နေဇာက “ငါသည် ရွှေငွေ ကျောက်သံပတ္တမြားတို့ကို ဘုရားကျောင်းအတွင်း၌ သိုလှောင်သိမ်းဆည်းထား၍ . . . နိုင်ငံတော်၏ ဘဏ္ဍာတိုက် ကို ထိုနေရာတွင်ထားရှိသည်” ဟုပြောဆိုကြောင်းဖော်ပြသည့် ဗာဗုလုန် ကမ္ပည်းကျောက်စာတစ်ခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 1: 2; Jeremia 50: 2) Det er blitt funnet en babylonsk innskrift hvor Nebukadnesar sier om Marduks tempel: «Der lagret jeg sølv og gull og kostbare steiner . . . og innrettet der mitt rikes skattkammer.»
Nepali[ne]
तिनको त्यो देवतालाई हिब्रूमा मार्डुक वा मरोदक भनिन्थ्यो। (दानियल १:२; यर्मिया ५०:२) मार्डुकको मन्दिरबारे एउटा बेबिलोनी लेखोटमा नबूकदनेसरले यसो भनेको पाइयो: “मैले सुनचाँदी र बहुमूल्य रत्नहरू थुपारें . . . अनि मेरो राज्यको ढुकुटीमा राखें।”
Dutch[nl]
Er is een Babylonische inscriptie ontdekt waarin Nebukadnezar over de tempel van Marduk zegt: „Ik sloeg er zilver en goud en kostbare stenen in op . . . en richtte daar het schathuis van mijn koninkrijk in.”
Nyanja[ny]
(Danieli 1:2; Yeremiya 50:2) Mawu olembedwa achibabulo anapezeka osonyeza kuti Nebukadinezara ponena za kachisi wa Maduki anati: “Ndinasunga m’katimo siliva ndi golidi ndi miyala yamtengo wake . . . ndipo ndinaika mmenemo chuma cha ufumu wanga.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਨਾਂ ਮਾਰਦੁੱਕ, ਜਾਂ ਇਬਰਾਨੀ ਵਿਚ ਮਰੋਦਾਕ ਸੀ। (ਦਾਨੀਏਲ 1:2; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 50:2) ਇਕ ਬਾਬਲੀ ਲਿਖਤ ਲੱਭੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਮਾਰਦੁੱਕ ਦੇ ਮੰਦਰ ਬਾਰੇ ਇਵੇਂ ਕਹਿੰਦਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਮੈਂ ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਹੀਰੇ ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤੇ . . . ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਰੱਖਿਆ।”
Papiamento[pap]
(Daniel 1:2; Jeremías 50:2) A descubrí un inscripcion babilónico caminda un persona representando Nabucodonosor ta bisa dje tempel di Marduk: “Mi a warda plata i oro i piedranan precioso den dje . . . i a pone e cas di tesoro di mi reino ei.”
Portuguese[pt]
(Daniel 1:2; Jeremias 50:2) Descobriu-se uma inscrição babilônica na qual Nabucodonosor é representado como dizendo a respeito do templo de Marduque: “Armazenei nele prata, e ouro, e pedras preciosas . . . e estabeleci ali a casa do tesouro do meu reino.”
Romanian[ro]
S-a descoperit o inscripţie babiloniană care conţine următoarea declaraţie a lui Nebucadneţar despre templul lui Marduk: „Am depozitat aici argint şi aur şi pietre preţioase . . . şi am amplasat aici vistieria regatului meu“.
Russian[ru]
В Вавилоне была найдена надпись, согласно которой Навуходоносор сказал о храме Мардука: «Я накопил в нем серебро и золото, и драгоценные камни... и устроил в нем сокровищницу моего царства».
Kinyarwanda[rw]
Hari inyandiko yavumbuwe y’Abanyababuloni irimo amagambo Nebukadinezari yavuze yerekeza ku rusengero rwa Marduk agira ati “naruhunitsemo ifeza n’izahabu n’amabuye y’agaciro . . . maze ndugira inzu y’ubutunzi bw’ubwami bwanjye.”
Slovak[sk]
(Daniel 1:2; Jeremiáš 50:2) Bol nájdený babylonský nápis, kde Nabuchodonozor hovorí o Mardukovom chráme: „Zhromaždil som vnútri striebro a zlato a drahé kamene... a umiestnil som tam pokladnicu môjho kráľovstva.“
Slovenian[sl]
(Daniel 1:2; Jeremija 50:2) In res so že našli babilonski napis z Nebukadnezarjevimi besedami o Mardukovem templju: »V njem sem shranil srebro in zlato in drago kamenje [. . .] in postavil tja zakladnico svojega kraljestva.«
Samoan[sm]
(Tanielu 1:2; Ieremia 50:2) Na maua i se tusitusiga Papelonia ni faaupuga e manatu i ai sa faia e Nepukanesa, e uiga i le malumalu o Matuka: “Ua ou faaputu ai i totonu ario ma auro ma maatāua . . . ma avea ai ma fale teuoloa o loʻu malo.”
Shona[sn]
(Dhanieri 1:2; Jeremia 50:2) Chinyorwa cheBhabhironi chakawanwa umo Nebhukadhinezari anonzi akataura nezvetemberi yaMarduk achiti: “Ndikachengeteramo sirivha nendarama nematombo anokosha . . . uye ndakaisamo imba yepfuma youmambo hwangu.”
Albanian[sq]
(Danieli 1:2; Jeremia 50:2) Është zbuluar një mbishkrim babilonas, sipas të cilit, Nabukodonosori ka thënë për tempullin e Mardukut: «Grumbullova brenda argjend, ar dhe gurë të çmuar . . . dhe vura atje shtëpinë e thesarit të mbretërisë sime.»
Serbian[sr]
Otkriven je jedan vavilonski zapis u kome su navedene Navuhodonosorove reči o Mardukovom hramu: „Skupio sam u njega srebro i zlato i drago kamenje... i smestio sam tamo riznicu svog kraljevstva.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben feni wan ston fu Babilon nanga sani di kerfu na tapu èn di abi Nebukadnesar na tapu leki a e taki fu a tempel fu Marduk taki: „Mi ben kibri solfru nanga gowtu nanga diri ston na ini . . . èn ben poti drape a gudu-oso fu mi kownukondre.”
Southern Sotho[st]
(Daniele 1:2; Jeremia 50:2) Ho ile ha sibolloa mongolo oa Sebabylona oo ho oona ho tšoantšoang Nebukadnezare a re ka tempele ea Marduke: “Ka hare ke ile ka boloka silevera le khauta le majoe a bohlokoa . . . ’me ka beha ntlo ea matlotlo ea ’muso oa ka moo.”
Swedish[sv]
(Daniel 1:2; Jeremia 50:2) Man har funnit en babylonisk inskrift, där Nebukadnessar säger följande om Marduks tempel: ”Jag lagrade där silver och guld och dyrbara stenar ... och inrättade där mitt rikes skattkammare.”
Swahili[sw]
(Danieli 1:2; Yeremia 50:2) Maandishi ya Kibabiloni yaligunduliwa ambamo Nebukadreza asema hivi juu ya hekalu la Marduki: “Nilikusanya humo ndani fedha na dhahabu na vito . . . na kuweka humo nyumba ya hazina ya ufalme wangu.”
Tamil[ta]
(தானியேல் 1:2; எரேமியா 50:2) நேபுகாத்நேச்சார் மார்டுக் ஆலயத்தைப் பற்றி இவ்வாறு சொன்னதாய் ஒரு பாபிலோனிய கல்வெட்டும் குறிப்பிடுகிறது: “வெள்ளியையும் பொன்னையும் விலையுயர்ந்த ரத்தினங்களையும் அங்கே வைத்தேன் . . . என் ராஜ்யத்தின் பொக்கிஷசாலையை அங்கே ஏற்படுத்தினேன்.”
Thai[th]
(ดานิเอล 1:2; ยิระมะยา 50:2) ได้ มี การ พบ คํา จารึก ของ บาบูโลน ซึ่ง บรรยาย ว่า นะบูคัดเนซัร กล่าว เกี่ยว กับ วิหาร ของ มาร์ดุก ว่า “เรา ได้ ใส่ เงิน และ ทอง และ เพชร นิล จินดา ไว้ . . . และ ใส่ ไว้ ที่ นั่น ที่ คลัง แห่ง อาณาจักร ของ เรา.”
Tagalog[tl]
(Daniel 1:2; Jeremias 50:2) Isang Babilonikong inskripsiyon ang natuklasan na doo’y ipinakikitang si Nabucodonosor ay nagsasabi ng ganito hinggil sa templo ni Marduk: “Nag-imbak ako sa loob ng pilak at ginto at ng mahahalagang bato . . . at inilagay ko roon ang imbakang-yaman ng aking kaharian.”
Tswana[tn]
(Daniele 1:2; Jeremia 50:2) Go ne ga bonwa mokwalo mongwe wa Sebabelona o mo go one Nebukadenesare a tlhalosiwang a bua jaana ka tempele ya ga Maraduke: “Mo teng ga yone ke ne ka ipolokela selefera le gauta le majana a a tlhokegang . . . mme mo go yone ke ne ka baya ntlo ya matlotlo ya bogosi jwa me.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 1:2; Jeremiya 50:2) Ibulembo bwabana Babuloni bwakajanwa mwalo Nebukadinezara mwaambwa kuti wakaamba boobu kujatikizya tempele lya Marduki: “Mukati muya ndakayobola nsiliva alimwi angolida antoomwe amabwe mayandisi . . . elyo ndakabikka cilondwedo caŋanda yabwami bwangu.”
Turkish[tr]
(Daniel 1:2; Yeremya 50:2) Nebukadnetsar’ın Marduk tapınağı hakkındaki şu sözlerinin kayıtlı olduğu bir Babil yazıtı bulundu: “İçine altın, gümüş ve değerli taşları yığdım . . . . ve orada krallığımın hazine evini kurdum.”
Tsonga[ts]
(Daniyele 1:2; Yeremiya 50:2) Ku kumiwe rungula leri tsariweke ra le Babilona laha ku vuriwaka leswaku Nebukadnetsara u vule leswi landzelaka malunghana ni tempele ya Marduk: “Endzeni ndzi hlayise silivhere ni nsuku ni maribye ya risima . . . kutani ndzi veka kona yindlu ya xuma ya mfumo wa mina.”
Twi[tw]
(Daniel 1:2; Yeremia 50:2) Wohuu Babilonfo nkyerɛwee bi a wɔkyerɛ sɛ Nebukadnesar ka Marduk asɔrefie ho asɛm wom sɛ: “Mede dwetɛ ne sika kɔkɔɔ ne aboɔden abo siee mu . . . na mede m’ahenni ademude adekoradan sii hɔ.”
Ukrainian[uk]
Було знайдено вавилонський напис, в якому цар Навуходоносор говорить про храм Мардука: «Я наповнив його сріблом та золотом і дорогоцінним камінням... і помістив там скарбничий дім мого царства».
Urdu[ur]
(دانیایل ۱:۲؛ یرمیاہ ۵۰:۲) ایک بابلی کتبہ دریافت ہوا ہے جس پر مردوک دیوتا کے مندر کی بابت نبوکدنضر کے یہ الفاظ کندہ ہیں: ”مَیں نے سونا، چاندی، جواہر . . . اور اپنی سلطنت کے خزانے اِس کے اندر بحفاظت رکھ دئے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 1:2; Giê-rê-mi 50:2) Người ta tìm được một bia khắc của Ba-by-lôn, trong đó Nê-bu-cát-nết-sa nói về đền thần Marduk: “Ta thâu trữ vàng bạc và đá quý... và để trong kho của vương quốc ta”.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 1:2; Jeremias 50:2) Usa nga Babiloniko nga sinurat an hin-agian nga hi Nabukodonosor nasiring mahitungod han templo ni Marduk: “Ako nagtirok ha sulod hin salapi ngan bulawan ngan birilhon nga mga bato . . . ngan iginbutang ha balay han bahandi han akon ginhadian.”
Xhosa[xh]
(Daniyeli 1:2; Yeremiya 50:2) Kuye kwafunyanwa umbhalo waseBhabhiloni ochaza uNebhukadenetsare njengothetha enjenje ngetempile kaMarduk: “Ngaphakathi ndifumbe isilivere negolide namatye anqabileyo . . . ndayibeka kwindlu yobuncwane bobukumkani bam.”
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 1:2; Jeremáyà 50:2) A ṣàwárí ìkọ̀wé kan tí ó jẹ́ ti Bábílónì, nínú rẹ̀ a fi Nebukadinésárì hàn pé ó sọ nípa tẹ́ńpìlì Mádọ́kì pé: “Mo kó fàdákà àti wúrà àti òkúta iyebíye jọ sínú rẹ̀ . . . mo sì kó ìṣúra ilé ìjọba mi síbẹ̀.”
Zulu[zu]
(Daniyeli 1:2; Jeremiya 50:2) Kwatholakala umbhalo oqoshiwe waseBabiloni onamazwi kaNebukadinesari aphathelene nethempeli likaMarduk, athi: “Phakathi ngilondoloze isiliva negolide namatshe ayigugu . . . ngabeka khona indlu yengcebo yombuso wami.”