Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle Bybelopvoedkundige veldtog in verband met die Koninkryk is die grootste wat bekend is, en hulle voer dit die afgelope 67 jaar al met volharding.
Arabic[ar]
فحملتهم التعليمية للكتاب المقدس عن الملكوت هي الاعظم في السجل، وقد اظهروا الاحتمال فيها خلال السنوات الـ ٧١ الماضية.
Czech[cs]
Jejich kampaň biblického vzdělávání o království je největší, jaká je známa, a vytrvávají v ní již 67 let.
Danish[da]
Deres bibelundervisningskampagne, som går ud på at lære folk om Guds rige, er den største der nogen sinde er blevet udført, og den har nu strakt sig over 67 år.
German[de]
Der biblische Bildungsfeldzug der Zeugen Jehovas zur Bekanntmachung des Königreiches ist der größte, der geschichtlich belegt ist. Während der vergangenen 67 Jahre haben die Zeugen darin Ausharren bekundet.
Greek[el]
Η Βιβλική τους εκπαιδευτική εκστρατεία σχετικά με τη Βασιλεία είναι η μεγαλύτερη στην ιστορία, και έχουν δείξει επιμονή σ’ αυτήν τα περασμένα 67 χρόνια.
English[en]
Their Bible educational campaign regarding the Kingdom is the greatest on record, and they have shown endurance in it during the past 67 years.
Spanish[es]
Su campaña docente bíblica acerca del Reino es la mayor de que hay registro, y ellos han perseverado en esa campaña durante los pasados 67 años.
Finnish[fi]
Heidän Valtakuntaa koskeva raamatullinen opetusohjelmansa on kaikkien aikojen laajin, ja he ovat jatkaneet sitä kestävinä kuluneiden 67 vuoden ajan.
French[fr]
Leur campagne d’enseignement biblique sur le Royaume est la plus vaste jamais organisée, et ils la mènent avec endurance depuis 67 ans déjà.
Croatian[hr]
Njihova biblijska obrazovna kampanja obzirom na Kraljevstvo je najveća zapisana u povijesti i oni su pokazali ustrajnost u njoj tokom prošlih 67 godina.
Hungarian[hu]
A Királysággal kapcsolatos bibliai nevelési programjuk az eddig feljegyzett legnagyobb méretű ilyen tevékenység, és ebben az elmúlt 67 év alatt igen nagy állhatatosságot tanúsítottak.
Indonesian[id]
Kampanye pendidikan Alkitab mereka berkenaan Kerajaan adalah yang terbesar menurut catatan, dan mereka telah memperlihatkan ketekunan dalam hal itu selama 67 tahun terakhir.
Igbo[ig]
Mkpọsa ihu ọha ha nke nkụzi Bible banyere Alaeze ahụ bụ nke kasịnụ n’ihe ndekọ e nwere, ha egosiwokwa ntachi obi n’ime ya n’ime 76 afọ ndị gafeworonụ.
Icelandic[is]
Biblíufræðsla þeirra um Guðsríki er sú mesta sem sögur fara af, og þeir hafa stundað hana með þolgæði síðastliðin 69 ár.
Italian[it]
La loro campagna di istruzione biblica relativa al Regno è la più grande di cui si abbia notizia, ed essi han dimostrato di perseverare in essa negli scorsi 67 anni.
Japanese[ja]
王国に関する証人たちの聖書教育運動は古今未曾有の大規模なものですし,証人たちは過去67年間,忍耐強くその運動を推し進めてきました。
Korean[ko]
왕국에 대한 그들의 성서 교육 운동은 사상 최대의 것이며, 지난 67년 동안 그 일을 하면서 인내해 왔읍니다.
Norwegian[nb]
Deres bibelske undervisningsarbeid og deres forkynnelse av Guds rike savner sidestykke, og de har holdt ut i dette arbeidet de siste 67 årene.
Dutch[nl]
Hun bijbelse onderwijsveldtocht betreffende het Koninkrijk is de grootste in de geschiedenis, en zij hebben daarin gedurende de afgelopen 67 jaar volharding getoond.
Nyanja[ny]
Mkupiti wawo wa kuphunzitsa Baibulo ponena za Ufumu uli waukulu koposa wonse wodziŵika, ndipo asonyeza kupirira mkati mwa zaka 67 zapitazo.
Portuguese[pt]
Sua campanha de educação bíblica a respeito do Reino é a maior de que há registro, e elas têm mostrado perseverança nela durante os últimos 67 anos.
Romanian[ro]
Campania lor de instruire biblică privitoare la Regat constituie cea mai vastă campanie care s-a organizat vreodată, şi ei o efectuează cu perseverenţă de peste 70 de ani.
Slovenian[sl]
Njihov ‘pohod’ biblijskega poučevanja je po poročilih največji in pri tem so se v preteklih 68 letih pokazali vztrajni.
Shona[sn]
Nhimbe yazvo yedzidzo yeBhaibheri pamsoro poUmambo ihurusa pachinyorwa, uye izvo zvakaratidzira tsungiriro mairi mukati mamakore ane 67 akapfuura.
Swedish[sv]
Deras kampanj med att ge på bibeln grundad undervisning om Riket är den största i historien, och de har visat uthållighet i den under de 67 senaste åren.
Swahili[sw]
Shughuli yao ya elimu ya Biblia kuhusu Ufalme ndiyo kubwa zaidi iliyopata kuwekwa kwenye maandishi, nao wameonyesha uvumilivu ndani yayo katika wakati wa miaka 67 iliyopita.
Tswana[tn]
Tlhabano e kgolo ya bone ya go ruta Bibela kaga Bogosi ke e e di fetileng tsotlhe, mme ba ile ba bontsha bopelotelele mo go yone mo dingwageng tse 67 tse di fetileng.
Tahitian[ty]
Ta ratou ohipa i te pae no te haapiiraa bibilia no nia i te Basileia o te ohipa rahi roa ’‘e ïa tei ore a‘enei i faanahonahohia, e te rave nei ratou i te reira ma te faaoromai a 67 atura matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Ще ніколи в історії не відбувалось такої напруженої кампанії біблійної освіти про Царство, і протягом минулих 70 років вони тривали в цій праці.
Xhosa[xh]
Iphulo lawo lokufundisa iBhayibhile ngoBukumkani lelona likhulu kuwo onke, ibe abonakalise unyamezelo kweli phulo ebudeni beminyaka engama-67 edluleyo.
Yoruba[yo]
Ipolongo ikọnilẹkọọ Bibeli wọn nipa Ijọba naa ni eyi ti ó gadabu julọ ninu akọsilẹ, wọn si ti fi iforiti hàn ninu rẹ̀ lati 74 ọdun ti ó ti kọja.
Chinese[zh]
他们为了宣扬王国而推行的圣经教育运动是有史以来规模最大的,而且他们在过去67年以来一直在这件事上努力不懈。