Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya paano ako makapaheheling nin atension sa sarong daraga?”
Bangla[bn]
ইয়োব বলেছিলেন: “আমি নিজ চক্ষুর সহিত নিয়ম করিয়াছি; অতএব যুবতীর প্রতি কটাক্ষপাত কেন করিব?”
Cebuano[ceb]
Nan sa unsang paagi makaako ako sa pagtan-aw nga maibogon sa usa ka dalaga?”
Czech[cs]
Jak bych tedy mohl projevit pozornost panně?“
German[de]
Wie also könnte ich mich einer Jungfrau gegenüber aufmerksam zeigen?“
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, να δώσω προσοχή σε παρθένα;»
English[en]
So how could I show myself attentive to a virgin?”
Spanish[es]
Por eso, ¿cómo pudiera mostrarme atento a una virgen?”
Estonian[et]
Kuidas ma võiksin siis vaadata neitsi poole?”
French[fr]
Comment donc pourrais- je faire attention à une vierge ?
Hebrew[he]
ומה אתבונן על בתולה?”
Hiligaynon[hil]
Gani paano ako makahatag sing igtalupangod sa isa ka ulay.”
Western Armenian[hyw]
«Աչքերուս հետ ուխտ ըրի. ուրեմն ի՞նչպէս կոյսի վրայ մտածեմ»։
Indonesian[id]
Maka bagaimana mungkin aku memperhatikan seorang perawan?”
Italian[it]
Come potrei dunque mostrarmi attento a una vergine?”
Japanese[ja]
それゆえ,どうしてわたしは自分が処女に対して注意深いことを示すことができようか」。(
Korean[ko]
그러니 내가 어떻게 처녀에게 주의를 기울일 수 있겠는가?”
Mongolian[mn]
Тэгвэл би онгон охиныг хэрхэн бодож зүрхлэх байсан бэ?»
Mòoré[mos]
Woto, m na n yɩɩ wãn n ges pʋgsad ne ratem?”
Dutch[nl]
Hoe zou ik mij dan opmerkzaam kunnen betonen ten opzichte van een maagd?”
Ossetic[os]
Уӕд ма чызгмӕ куыд хъуамӕ бакастаин?»
Papiamento[pap]
Pues, con mi por mustra mi mes atento na un bírgen?”
Pijin[pis]
So hao nao mi savve interest long eni young girl?”
Portuguese[pt]
Portanto, como poderia mostrar-me atento a uma virgem?”
Sinhala[si]
“මාගේ ඇස් සමග ගිවිසුමක් කෙළෙමි; එබැවින් කන්යාවක් දෙස බලන්නේ කොහොමද?”
Slovak[sk]
Ako by som teda mohol prejavovať pozornosť panne?“
Sranan Tongo[srn]
So bun, fa mi ben kan poti prakseri na wan nyunwenke?”
Southern Sotho[st]
Kahoo nka ela moroetsana hloko joang?”
Swedish[sv]
Hur skulle jag då kunna visa mig uppmärksam mot en jungfru?”
Tagalog[tl]
Kaya paano ako makapagbibigay-pansin sa isang dalaga?”
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga n’wi langutisisa ku yini nhwana?”
Urdu[ur]
پھر مَیں کسی کنواری پر کیونکر نظر کروں؟“
Wallisian[wls]
Koia ʼe lava feafeaʼi anai haku tokagaʼi he taʼahine kei taupoʼou?”
Xhosa[xh]
Ngoko ndinokuzibonakalisa njani ndinikela ingqalelo entombini enyulu?”
Yapese[yap]
Ere u rogon mugdag ni ke gabalan’ug ngak be’ ni ppin ni kab machalbog?”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, èmi yóò ha ṣe tẹjú mọ́ wúńdíá?”