Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Градът и районът са сравнително добре осигурени по отношение на културната инфраструктура и дейности, но културният им сектор често се разглежда като имащ местна насоченост и затворен по отношение на своето културно съдържание, целева аудитория и амбиции.
Czech[cs]
Pokud jde o kulturní infrastrukturu a aktivity, jsou město i region obsluhovány relativně dobře, ale jejich kulturní odvětví je často vnímáno jako lokálně zaměřené a orientované směrem dovnitř z hlediska kulturního obsahu, cílového publika i ambicí.
Danish[da]
Byen og regionen er forholdsvis godt stillet, hvad angår kulturel infrastruktur og kulturelle aktiviteter, men den kulturelle sektor betragtes ofte som lokalt fokuseret og indadskuende med hensyn til kulturelt indhold, målgrupper og ambitioner.
German[de]
Die Stadt und die Region zeichnen sich durch vergleichsweise gute kulturelle Infrastrukturen und Aktivitäten aus. Gleichwohl wird ihr Kultursektor mit Blick auf Inhalte, Zielpublikum und Ambitionen häufig als lokal fokussiert und nach innen gerichtet betrachtet.
Greek[el]
Η πόλη και η περιοχή εξυπηρετούνται σχετικά καλά όσον αφορά τις πολιτιστικές υποδομές και δραστηριότητες, αλλά ο πολιτιστικός τομέας τους συχνά θεωρείται ότι έχει τοπική εστίαση και είναι εσωστρεφής ως προς το πολιτιστικό περιεχόμενο, το στοχευόμενο κοινό και τη φιλοδοξία του.
English[en]
The city and the region are relatively well served as far as cultural infrastructures and activities are concerned, but their cultural sector is often seen as being locally-focussed and inward-looking in terms of its cultural content, target audience and ambition.
Spanish[es]
La ciudad y la región están relativamente bien provistas de infraestructuras y actividades culturales, pero la percepción que se tiene habitualmente de su sector cultural es la de estar centrado en el ámbito local y ser introspectivo en cuanto a su contenido cultural, público objetivo y aspiraciones.
Estonian[et]
Linn ja provints on kultuuritaristu ja -tegevusega võrdlemisi hästi kaetud, kuid sageli leitakse, et nende kultuurisektor on sisu, sihtrühmade ja eesmärkide vaatenurgast kohalikule tasandile keskenduv ja sissepoole suunatud.
Finnish[fi]
Kaupungissa ja alueella on verrattain runsas kulttuuri-infrastruktuuri- ja kulttuuritoimintatarjonta, mutta alueen kulttuurialaa on usein pidetty paikallisesti suuntautuvana ja sisäänpäin kääntyneenä kulttuurillisten sisältöjen, kohdeyleisön ja tavoitteiden osalta.
French[fr]
Bien que la ville et la région soient relativement bien loties sur le plan des infrastructures et activités culturelles, leur secteur culturel est souvent perçu comme ayant une portée locale et étant replié sur lui-même du point de vue du contenu culturel, du public cible et de l’ambition.
Croatian[hr]
Kulturna infrastruktura i aktivnosti u tom gradu i regiji relativno su dobro razvijeni, ali uglavnom se smatra da im je kulturni sektor usredotočen na lokalne sadržaje i interno usmjeren kad je riječ o kulturnim sadržajima, ciljnoj publici i ambicijama.
Hungarian[hu]
A város és a régió viszonylag jó ellátottsággal rendelkezik, ami a kulturális infrastruktúrákat és szolgáltatásokat illeti, kulturális ágazatukat azonban gyakran úgy jellemzik, hogy a kulturális tartalom, a célközönség és az ambíciószint tekintetében a helyi szintre összpontosít és befelé forduló.
Italian[it]
La città e la regione sono relativamente ben servite per quanto riguarda le attività e le infrastrutture culturali, ma spesso si ritiene che il loro settore culturale sia concentrato localmente e proiettato su sé stesso in termini di contenuto culturale, pubblico destinatario e ambizione.
Lithuanian[lt]
Mieste ir regione kultūrinės infrastruktūros ir veiklos palyginti gausu, tačiau vertinant jų kultūros sektoriaus kultūros turinį, tikslinę auditoriją ir siekius dažnai atrodo, kad sektoriuje dėmesys skiriamas vietos reikalams ir kad jam būdingas tam tikras uždarumas.
Latvian[lv]
Pilsēta un reģions ir salīdzinoši labi attīstīti kultūras infrastruktūras un aktivitāšu ziņā, taču tā kultūras nozari bieži raksturo kā tādu, kas pievēršas vietējai un iekšupvērstai darbībai kultūras satura, mērķauditorijas un ambīciju ziņā.
Maltese[mt]
Il-belt u r-reġjun huma moqdijin relattivament tajjeb f’dak li għandu x’jaqsam mal-infrastrutturi u l-attivitajiet kulturali, iżda s-settur kulturali tagħhom ta’ spiss jitqies bħala ffukat lokalment u jħares ’il ġewwa f’termini tal-kontenut kulturali, l-udjenza fil-mira u l-ambizzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
De stad en de regio worden relatief goed bediend voor wat culturele infrastructuur en activiteiten betreft, maar de culturele sector wordt vaak beschouwd als lokaal en naar binnen gericht in termen van culturele inhoud, doelgroep en ambitie.
Polish[pl]
Miasto i region mogą poszczycić się stosunkowo bogatą infrastrukturą i działalnością kulturalną, jednak ich sektor kultury jest często postrzegany jako ukierunkowany lokalnie i zamknięty pod względem treści kulturowych, docelowych odbiorców i ambicji.
Portuguese[pt]
A cidade e a região são relativamente bem servidas no que diz respeito às infraestruturas e atividades culturais, mas o seu setor cultural é frequentemente visto como sendo local e localmente limitado, quer no conteúdo cultural e no público-alvo, como no nível de ambição.
Romanian[ro]
Orașul și regiunea sunt relativ bine deservite în ceea ce privește infrastructurile și activitățile culturale, dar, adesea, se consideră că sectorul lor cultural se concentrează pe planul local și are o orientare introspectivă în ceea ce privește conținutul său cultural, publicul-țintă și ambiția.
Slovak[sk]
Mesto a región sú relatívne dobre vybavené, pokiaľ ide o kultúrne infraštruktúry a činnosti, ale z hľadiska kultúrneho obsahu, cieľovej skupiny a smerovaného úsilia je tamojší sektor kultúry často vnímaný ako orientovaný skôr lokálne a smerom dovnútra.
Slovenian[sl]
Kulturna infrastruktura in dejavnosti so v mestu in provinci razmeroma dobro razvite, vendar za kulturni sektor pogosto velja, da je pri kulturni vsebini, ciljnem občinstvu in ambicijah preveč osredotočen na lokalno okolje in zazrt vase.
Swedish[sv]
Staden och regionen har ett relativt stort utbud av kulturinfrastrukturer och kulturaktiviteter, men kultursektorn anses ofta vara lokalt fokuserad och inåtvänd när det gäller det kulturella innehållet, målgruppen och ambitionen.