Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
20 Ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ, Yesu ye bua mɛ konɛ a na kaa ní kpami ní tsumi ɔ he hia wawɛɛ.
Afrikaans[af]
20 In die eerste eeu het Jesus sy apostels help besef dat die oeswerk dringend is.
Amharic[am]
20 በመጀመሪያው መቶ ዘመን፣ ኢየሱስ የመከሩ ሥራ ምን ያህል አጣዳፊ እንደሆነ እንዲገነዘቡ ሐዋርያቱን ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
٢٠ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ، سَاعَدَ يَسُوعُ رُسُلَهُ أَنْ يُدْرِكُوا إِلْحَاحَ عَمَلِ ٱلْحَصَادِ.
Batak Toba[bbc]
20 Di abad na parjolo, diurupi Jesus do siseanna mangantusi na ingkon hatop diulahon ulaon marbarita.
Central Bikol[bcl]
20 Kan inot na siglo, tinabangan ni Jesus an mga apostol na masabutan an pagkaapurado kan pag-ani.
Bemba[bem]
20 Yesu alyafwile abatumwa bakwe ukwishiba ukuti umulimo wa kulobolola wali no kubombwa bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
20 През първи век Исус помогнал на апостолите си да разберат, че жетвата е неотложна.
Bislama[bi]
20 Long taem bifo, Jisas i givhan long ol aposol blong hem blong oli luksave se oli mas hareap blong karem kakae long garen, oli no mas wet.
Batak Karo[btx]
20 I bas abad si pemena, isampati Jesus rasul-rasulna ngangkai maka dahin mperani nggo ngasak.
Catalan[ca]
20 Al segle primer Jesús va ajudar els seus apòstols a adonar-se que la sega era urgent.
Cebuano[ceb]
20 Sa unang siglo, gitabangan ni Jesus nga masabtan sa iyang mga apostoles nga dinalian ang buluhatong pagpangani.
Seselwa Creole French[crs]
20 Dan premye syek, Zezi ti ed son bann zapot pour konpran ki sa travay rekolt i irzan.
Czech[cs]
20 V prvním století Ježíš pomohl svým apoštolům pochopit, že práce na žni je naléhavá.
Danish[da]
20 I det første århundrede hjalp Jesus sine apostle til at se at høstarbejdet hastede.
German[de]
20 Im 1. Jahrhundert führte Jesus seinen Aposteln vor Augen, wie dringend die Ernte war.
Dehu[dhv]
20 Ame ekö hnei Iesu hna xatuane la anga aposetolo troa trotrohnine la enyipiewekëne troa nyimenyime kuca la huliwa ne menu.
Ewe[ee]
20 Le ƒe alafa gbãtɔ me la, Yesu kpe ɖe eƒe apostolowo ŋu wokpɔe be nuŋeŋedɔa hiã kpata.
Efik[efi]
20 Jesus ama anam mme apostle esie ẹfiọk ke utom idọk ekedi usọp usọp ke eyo mmọ.
Greek[el]
20 Τον πρώτο αιώνα, ο Ιησούς βοήθησε τους αποστόλους του να αντιληφθούν ότι το έργο θερισμού έχει επείγοντα χαρακτήρα.
English[en]
20 In the first century, Jesus helped his apostles to see that the harvest work was urgent.
Spanish[es]
20 En el siglo primero, Jesús ayudó a sus apóstoles a ver que la labor de cosechar era urgente.
Estonian[et]
20 Jeesus aitas esimesel sajandil apostlitel aru saada, et lõikustöö on kiireloomuline.
Finnish[fi]
20 Ensimmäisellä vuosisadalla Jeesus auttoi apostoleitaan näkemään, että elonkorjuu oli kiireellistä työtä.
Fijian[fj]
20 A vukei ratou na nona yapositolo ena imatai ni senitiuri o Jisu me ratou raica ni vakatotolotaki na tatamusuki.
Fon[fon]
20 Ðò xwè kanweko nukɔntɔn ɔ mɛ ɔ, Jezu d’alɔ mɛsɛ́dó tɔn lɛ bonu ye na mɔ ɖɔ nǔkún-yiyazɔ́ ɔ mya nukún.
French[fr]
20 Au Ier siècle, Jésus a aidé ses apôtres à saisir le caractère urgent de la moisson.
Ga[gaa]
20 Yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, Yesu ye ebua ekaselɔi lɛ koni amɛna bɔ ni ebiɔ ni akɛ oyaiyeli atsu nikpamɔ nitsumɔ lɛ ahã.
Gilbertese[gil]
20 E buokiia ana abotoro Iesu n te moan tienture bwa a na ataia ae rangi ni kaumakaki te mwakuri n tai.
Guarani[gn]
20 Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári oipytyvõ ijapostolkuérape ohecha hag̃ua tekotevẽha pyaʼe ojekosecha.
Gun[guw]
20 To owhe kanweko tintan whenu, Jesu gọalọna apọsteli etọn lẹ nado mọdọ azọ́n niyaniya tọn de wẹ jibẹwawhé lọ yin.
Hausa[ha]
20 A ƙarni na farko, Yesu ya taimaka wa almajiransa su fahimci cewa wa’azi aiki ne na gaggawa.
Hebrew[he]
20 במאה הראשונה לספירה עזר ישוע לשליחיו להבין שהקציר דחוף.
Hindi[hi]
20 पहली सदी में यीशु ने अपने प्रेषितों को यह समझने में मदद दी कि कटाई का काम जल्द-से-जल्द किया जाना है।
Hiligaynon[hil]
20 Sang unang siglo, ginbuligan ni Jesus ang iya mga apostoles nga makita nga hilingagawon ang pag-ani.
Croatian[hr]
20 U 1. stoljeću Isus je svojim apostolima pomogao da uvide koliko je žetva hitna.
Haitian[ht]
20 Nan premye syèk la, Jezi te ede apot li yo konprann jan travay rekòt la se yon travay ki ijan.
Armenian[hy]
20 Առաջին դարում Հիսուսը օգնեց առաքյալներին հասկանալ, որ հնձի գործը հրատապ է։
Western Armenian[hyw]
20 Առաջին դարուն, Յիսուս իր առաքեալներուն օգնեց տեսնելու որ հունձքի գործը հրատապ է։
Herero[hz]
20 Meserewondo etenga, Jesus wa vatera ovaapostele ve okumuna kutja oviungura vyomakondero vya ri nohakahana.
Indonesian[id]
20 Pada abad pertama, Yesus membantu rasul-rasulnya melihat bahwa pekerjaan memanen itu mendesak.
Igbo[ig]
20 N’oge Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya na-eje ozi n’ụwa, Jizọs nyeere ha aka ịghọta na e kwesịrị iwe ihe ubi ahụ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
20 Idi umuna a siglo, tinulongan ni Jesus dagiti apostolna a mangbigbig iti kinaganat ti trabaho a panagani.
Icelandic[is]
20 Jesús sýndi postulum sínum á fyrstu öld fram á að það væri áríðandi að vinna að uppskerunni.
Isoko[iso]
20 Evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, Jesu o fiobọhọ kẹ ikọ riẹ vuhumu nọ o gwọlọ nọ a re ru iruo ivuẹvu na kpata kpata.
Italian[it]
20 Nel I secolo Gesù aiutò gli apostoli a capire che l’opera di mietitura era urgente.
Japanese[ja]
20 1世紀にイエスは,収穫が緊急な業であることを理解するよう使徒たちを助けました。
Javanese[jv]
20 Ing abad kapisan, Yésus mbantu para muridé ngerti nèk gawéan manèn kudu cepet ditindakké.
Georgian[ka]
20 პირველ საუკუნეში იესო თავის მოციქულებს სულიერი მკის გადაუდებლობის გაცნობიერებაში დაეხმარა.
Kabiyè[kbp]
20 Kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa, Yesu kaasɩnɩ ɛ-tɛ apostoloowaa nɛ pana se pɩcɛyaa se posusi tɔm kpɛdɛyɛ.
Kongo[kg]
20 Na mvu-nkama ya ntete, Yezu sadisaka bantumwa na yandi na kubakisa nde bo fwete sala kisalu kukonda kusukinina.
Kikuyu[ki]
20 Jesu nĩ aateithirie arutwo ake kuona wĩra wa magetha ũrĩ wa mĩtũkĩ.
Kuanyama[kj]
20 Mefelemudo lotete, Jesus okwa li a kwafela ovayapostoli vaye va mone kutya oilonga yeteyo oya endelela.
Kazakh[kk]
20 Бірінші ғасырда Иса елшілеріне орақ ісі қауырт іс екенін түсінуге көмектесті.
Kimbundu[kmb]
20 Ku hama ia dianga, Jezú ua kuatekesa o jipoxolo jê ku mona kuila, o kikalakalu kia ku bhongolola a tokalele ku ki bhanga ni lusolo.
Korean[ko]
20 1세기에 예수께서는 수확하는 일이 긴급하다는 점을 사도들이 이해하도록 도와주셨습니다.
Kaonde[kqn]
20 Mu myaka kitota kitanshi, Yesu wakwashishe baana banji ba bwanga kuba’mba mwingilo wa kunowa wakebewenga kwingijiwa bukiji bukiji.
Kwangali[kwn]
20 Jesus kwa vaterere vapositoli vendi va mone asi sirugana sokuteza kwa kere somulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Muna tandu kiantete, Yesu wasadisa ntumwa zandi mu bakula vo e salu kia nkutika kifwete salwa mu nzaki.
Kyrgyz[ky]
20 Иса Машаяк 1-кылымда элчилерине оруп-жыюу ишинин шашылыш түрдө аткарылышы керектигин түшүнүүгө жардам берген.
Lingala[ln]
20 Na siɛklɛ ya liboso, Yesu asalisaki bantoma na ye bámona ete mosala ya kobuka mbuma esengelaki kosalema na lombangu.
Lao[lo]
20 ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ພະ ເຍຊູ ຊ່ວຍ ອັກຄະສາວົກ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ວຽກ ກ່ຽວ ເປັນ ວຽກ ດ່ວນ.
Luba-Katanga[lu]
20 Mu myaka katwa kabajinji, Yesu wākweshe batumibwa bandi bamone amba mwangulo i mwingilo wa kampeja-bukidi.
Luba-Lulua[lua]
20 Mu bidimu lukama bia kumpala, Yezu wakambuluisha bapostolo bende bua kumona ne: bivua bikengela kuenza mudimu wa dinowa ne mitalu.
Luvale[lue]
20 Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, Yesu akafwile vaposetolo jenyi vamone ngwavo mulimo wakwaha vatelele kuuzata mukapachapacha.
Lunda[lun]
20 Mumafuku awapostolu, Yesu wayikwashili apostolu indi kwiluka nawu ateleleli kuzata mudimu wakumuna mukunyakashana.
Luo[luo]
20 E kinde Jokristo mokwongo, Yesu ne okonyo jootene mondo gine kaka tij keyo ne en tich ma dwarore ni otim mapiyo.
Latvian[lv]
20 Pirmajā gadsimtā Jēzus palīdzēja apustuļiem saprast, ka pļauja ir neatliekama.
Morisyen[mfe]
20 Dan premie siek, Jésus ti ed so bann zapot pou trouve ki travay rekolt bien irzan.
Malagasy[mg]
20 Nataon’i Jesosy izay hahatakaran’ny apostoliny fa nila namita haingana ny asa fitoriana izy ireo.
Macedonian[mk]
20 Во првиот век, Исус им помогнал на своите апостоли да сфатат дека жетвата е неодложна.
Malayalam[ml]
20 ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടിൽ, കൊയ്ത്തി ന്റെ അടിയ ന്തി ര പ്രാ ധാ ന്യം കാണാൻ യേശു അപ്പോസ്ത ല ന്മാ രെ സഹായി ച്ചു.
Mòoré[mos]
20 Pipi kiris-nebã wakate, a Zezi sõnga tʋm-tʋmdbã tɩ b bãng tɩ tigsgã yaa tʋʋm-yãgdem.
Malay[ms]
20 Pada abad pertama, Yesus membantu rasul-rasulnya sedar bahawa kerja menuai harus dijalankan dengan segera.
Maltese[mt]
20 Fl- ewwel seklu, Ġesù għen lill- appostli tiegħu jifhmu li x- xogħol tal- ħsad kien urġenti.
Burmese[my]
၂၀ ပထမရာစုမှာ ယေရှုက ရိတ်သိမ်းခြင်းလုပ်ငန်း အရေးကြီးမှန်း တမန်တော်တွေသိအောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
20 I det første århundre hjalp Jesus apostlene til å forstå at høstarbeidet var presserende.
North Ndebele[nd]
20 Ngekhulu lokuqala, uJesu wanceda abaphostoli ukuthi babone ukuthi umsebenzi wokuvuna kwakumele wenziwe masinyane.
Nepali[ne]
२० प्रथम शताब्दीमा येशूले आफ्ना प्रेषितहरूलाई कटनीको काम धेरै जरुरी छ भनेर बुझाउनुभयो।
Ndonga[ng]
20 Methelemumvo lyotango, Jesus okwa kwathelele aayapostoli ye ya mone kutya iilonga yokuteya oye endelela.
Nias[nia]
20 Me döfi siföföna, itolo ndra sinengenia Yesu enaʼö laʼila wa mangaösö halöwö wamasi andrö.
Dutch[nl]
20 In de eerste eeuw hielp Jezus zijn apostelen in te zien dat het oogstwerk dringend was.
South Ndebele[nr]
20 Emihleni yokuphila kwabo, uJesu wabalemukisa abapostoli bakhe bona umsebenzi wokutjhumayela urhabe kangangani.
Northern Sotho[nso]
20 Lekgolong la pele la nywaga, Jesu o ile a thuša baapostola ba gagwe go bona gore modiro wa puno o akgofile.
Nyanja[ny]
20 M’nthawi ya atumwi, Yesu anathandiza atumwi ake kuona kuti ntchito yokolola inkafunika kuchitika mwamsanga.
Nyaneka[nyk]
20 Pomuvo wono apostolu, Jesus wevekuatesileko okuimbuka okuti ovilinga viokuteya viesukisa ondyanga.
Nzima[nzi]
20 Wɔ ɛvoya mɔɔ lumua la anu, Gyisɛse boale ye ɛzoanvolɛma ne ɔmanle bɛnwunle kɛ ma ɛbulɛ ne hyia ndɛndɛ.
Oromo[om]
20 Yesus ergamoonnisaa jaarraa jalqabaatti turan hojiin midhaan haamuu ariifachiisaa taʼuusaa akka hubatan gargaareera.
Pangasinan[pag]
20 Nen inmunan siglo, tinulongan nen Jesus iray apostol to a natalosan ya apuraan so panag-ani.
Papiamento[pap]
20 Den e promé siglo, Hesus a yuda su apòstelnan mira ku e trabou di kosecha tabata urgente.
Polish[pl]
20 W I wieku Jezus pomógł apostołom zrozumieć, że dzieło żniwne jest bardzo pilne.
Portuguese[pt]
20 No primeiro século, Jesus ajudou seus apóstolos a ver que a obra da colheita era urgente.
Quechua[qu]
20 Jesusqa, apostolesninta yanaparqa cosechapi usqhayllata llankʼana kasqanta reparanankupaj.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Jesusmi apostolninkunaman yachachirqa cosechaypi chaylla yanapakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
20 Ñawpaq tiempopin Jesusqa apostolninkunata reparachirqan usqhaylla cosechananku kasqanta.
Rundi[rn]
20 Mu kinjana ca mbere, Yezu yarafashije intumwa ziwe kubona ko igikorwa c’iyimbura cari cihutirwa.
Romanian[ro]
20 În secolul I, Isus şi-a ajutat apostolii să înţeleagă că lucrarea de seceriş era urgentă.
Russian[ru]
20 В первом веке Иисус помог апостолам увидеть, что дело жатвы было срочным.
Kinyarwanda[rw]
20 Mu kinyejana cya mbere, Yesu yafashije intumwa ze kubona ko umurimo w’isarura wihutirwaga.
Sena[seh]
20 Mu pyaka dzana yakutoma, Yezu aphedza apostolo ace toera kuona kuti basa yakubvuna ikhafunika kucitwa mwakucimbiza.
Sango[sg]
20 Na ngoi ti aChrétien ti ândö, Jésus amû maboko na abazengele ti lo ti hinga so a doit ti sara kua ti kongo lê ti kobe ni hio.
Sinhala[si]
20 අස්වැන්න නෙළන එක මොන තරම් ඉක්මනින් කරන්න ඕනෙද කියලා තේරුම්ගන්න යේසුස් ඔහුගේ නියෝජිතයන්ට එදා උදව් කළා.
Slovak[sk]
20 V prvom storočí pomohol Ježiš svojim apoštolom pochopiť, že práca na duchovnej žatve je naliehavá.
Slovenian[sl]
20 V prvem stoletju je Jezus pomagal svojim apostolom uvideti, da je žetev treba nujno opraviti.
Samoan[sm]
20 I le uluaʻi senituri, na fesoasoani Iesu i ona soo e iloa le faanatinati o le galuega o le seleselega.
Shona[sn]
20 Jesu akabatsira vaapostora vake kuona kuti basa rokukohwa raida kuitwa nokukurumidza.
Songe[sop]
20 Mu siekele a kumpala, Yesu baadi mukwashe balongi baaye bwabadya kumona shi mudimo wa kuumbula autungu kufuba bukidi.
Albanian[sq]
20 Në shekullin e parë, Jezui i ndihmoi apostujt të kuptonin se vepra e korrjes ishte urgjente.
Serbian[sr]
20 U prvom veku, Isus je pomogao apostolima da uvide koliko je važno propovedati.
Sranan Tongo[srn]
20 Na ini a fosi yarihondro, Yesus ben yepi den apostel fu en fu frustan taki a kotiwroko prenspari trutru.
Swati[ss]
20 Ekhulwini lekucala leminyaka, Jesu wasita baphostoli bakhe kutsi babone kuphutfuma kwemsebenti wekuvuna.
Southern Sotho[st]
20 Lekholong la pele la lilemo, Jesu o ile a thusa baapostola ba hae hore ba hlokomele hore mosebetsi oa ho kotula o ne o potlakile.
Swedish[sv]
20 Under det första århundradet hjälpte Jesus sina apostlar att förstå att skördearbetet var mycket angeläget.
Swahili[sw]
20 Katika karne ya kwanza, Yesu aliwasaidia mitume wake waone kwamba kazi ya kuhubiri ilipaswa kufanywa haraka.
Congo Swahili[swc]
20 Yesu alionyesha mitume wake kwamba kazi ya mavuno ilipaswa kufanywa kwa haraka.
Tamil[ta]
20 அறுவடை வேலை அவசரமாகச் செய்யப்பட வேண்டிய வேலை என்பதைத் தன் அப்போஸ்தலர்களுக்கு இயேசு புரியவைத்தார்.
Telugu[te]
20 కోత పని ఎంత అత్యవసరమో అర్థం చేసుకునేలా యేసు మొదటి శతాబ్దంలోని అపొస్తలులకు సహాయం చేశాడు.
Tigrinya[ti]
20 ኣብ ቀዳማይ ዘመን፡ የሱስ ንሃዋርያቱ፡ እቲ ዕዮ ዓጺድ ክሳዕ ክንደይ ብህጹጽ ኪዕየ ኸም ዚግባእ ኣረዲእዎም እዩ።
Tiv[tiv]
20 Sha ayange a mbaapostoli la, Yesu wase mbaapostoli nav u nengen er tom u sunda la u lu torough torough yô.
Tagalog[tl]
20 Noong unang siglo, tinulungan ni Jesus ang kaniyang mga apostol na makitang apurahan ang pag-aani.
Tetela[tll]
20 Lo ntambe ka ntondo, Yeso akakimanyiya apɔstɔlɔ ande dia vɔ nshihodia di’olimu wa dinela wakahombe kambema la shamanya.
Tswana[tn]
20 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, Jesu o ne a thusa baaposetoloi ba gagwe go bona gore tiro ya go rera e potlakile.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 M’nyengu ya akutumika, Yesu wanguwovya akusambira ŵaki kuziŵa kuti nchitu yakuvuna yikhumbika kugwirika mwaliŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, Jesu wakabagwasya baapostolo bakwe kubona kuti mulimo wakutebula wakali kuyandika kubelekwa cakubinda.
Papantla Totonac[top]
20 Kxapulana siglo, Jesús kamakgtayalh xʼapóstoles lu xlakaskinka naʼakxilhkgo namakikan tuku tamakgalanit.
Tsonga[ts]
20 Hi lembe-xidzana ro sungula, Yesu u pfune vaapostola vakwe ku vona leswaku ntirho wa ntshovelo a wu ri wa xihatla.
Tswa[tsc]
20 Ka zana ga malembe go sangula, Jesu i vunile vapostoli vakwe a ku wona lezaku a ntiro wa kutshovela ngwa xihatla.
Tumbuka[tum]
20 Yesu wakawovwira ŵapositole ŵake kumanya kuti mulimo wakuvuna ukwenera kuchitika mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
20 I te senitenali muamua, ne fesoasoani atu a Iesu ki ana apositolo ke lavea ne latou me e tāua a te galuega ko te ‵tauga o fuataga.
Twi[tw]
20 Wɔ asomafo no bere so no, Yesu boaa n’asomafo no ma wohui sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ otwa adwuma no ntɛm so.
Tahitian[ty]
20 A parahi ai oia i te fenua nei, ua tauturu Iesu i ta ’na mau aposetolo ia taa e e ohipa ru te ootiraa.
Tzotzil[tzo]
20 Li ta baʼyel sigloe, li Jesuse la skolta yajtakboltak sventa chakʼik venta ti anil skʼan pasel li abtelal ta stsobbel sat kʼusitik tsʼunbile.
Ukrainian[uk]
20 У першому сторіччі Ісус допоміг апостолам побачити невідкладність праці жнив.
Umbundu[umb]
20 Kocita catete, Yesu wa kuatisa ovapostolo vaye oco va limbuke okuti, upange woku ungula u sukila oku lingiwa lonjanga.
Venda[ve]
20 Kha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha, Yesu o thusa vhaapostola vhawe uri vha zwi vhone uri mushumo wa u kaṋa wo ṱavhanyiswa.
Vietnamese[vi]
20 Vào thế kỷ thứ nhất, Chúa Giê-su đã giúp các sứ đồ hiểu rằng công việc gặt hái rất cấp bách.
Makhuwa[vmw]
20 Eseekulu yoopacerya, Yesu aahaakhaliherya arummwa woona wira muteko woohepha waahaana ovariwa mowaakuveya.
Wolaytta[wal]
20 Koyro xeetu layttan, Yesuusi i kiittidoogeeti eesuwan cakkana koshshiyoogaa akeekanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
20 Han siyahan nga siglo, ginbuligan ni Jesus an iya mga apostol nga hisabtan nga dinalian an buruhaton.
Wallisian[wls]
20 ʼI tana ʼi te kele, neʼe tokoni ia Sesu ki ʼana apositolo ke natou mahino ki te maʼua ʼae ke tulikaki ia te gaue ʼae ko te tanaki ʼo te taʼukai.
Xhosa[xh]
20 Ngemihla yabapostile, uYesu wabanceda babona ukuba umsebenzi wokuvuna umele wenziwe ngokungxamisekileyo.
Yoruba[yo]
20 Ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní, Jésù ran àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ lọ́wọ́ kí wọ́n lè rí i pé iṣẹ́ ìkórè náà jẹ́ kánjúkánjú.
Yucateco[yua]
20 Teʼ yáax siglooʼ Jesuseʼ tu yáantaj u disipuloʼob u yiloʼob jach kʼaʼanaʼan u séeb beetaʼal le joochoʼ.
Cantonese[yue]
20 公元一世纪,耶稣帮助使徒睇出,收割工作系当务之急。
Isthmus Zapotec[zai]
20 Lu primé siglu que gucané Jesús ca apóstol stiʼ gudiicaʼ cuenta caquiiñeʼ guidopa cosecha que nagueendaca.
Zande[zne]
20 Rogo bambata sa kama agarã, Yesu aundo gako abawiriki i ini gupai nga sunge keahe ni ipiipihe.
Zulu[zu]
20 Ekhulwini lokuqala, uJesu wasiza abaphostoli bakhe ukuba babone ukuthi umsebenzi wokuvuna wawuphuthuma.