Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes se begroeting bevat dus dieselfde elemente as wat die apostel Paulus in die slot van sy tweede brief aan die Korintiese gemeente gemeld het: “Mag die onverdiende goedhartigheid van die Here Jesus Christus en die liefde van God en die deelgenootskap in die heilige gees met julle almal wees” (2 Korintiërs 13:14).
Arabic[ar]
(يوحنا ١:١٤) وهكذا فان لتحية يوحنا العناصر نفسها التي ذكرها الرسول بولس في اختتام رسالته الثانية الى جماعة كورنثوس: «نعمة الرب يسوع المسيح ومحبة الله وشركة الروح القدس مع جميعكم!».
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:14) Sa siring, an pataratara ni Juan may mga elemento na kapareho kan nasambitan ni apostol Pablo sa pagtatapos kan saiyang ikaduwang surat sa kongregasyon sa Corinto: “An dai na kutana maninigong kabootan kan Kagurangnan na Jesu-Cristo asin an pagkamoot nin Dios patin an banal na espiritu na iriba niatong inaako mapasaindo logod gabos.”
Bemba[bem]
(Yohane 1:14) Muli ifyo, ukuposha kwa kwa Yohane kwakwata ifyabamo fimo fine ifyo umutumwa Paulo alumbwile mu kwisala kalata wakwe uwa cibili ku cilonganino ca Abena Korinti: “Ukusenamina kwa kwa Shikulu Yesu Kristu, no kutemwa kwa kwa Lesa, ne senge lya [mupashi] wa mushilo, fibe na imwe bonse.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:14) Така че поздравът на Йоан съдържа същите неща, които споменава апостол Павел в края на своето второ писмо до сбора в Коринт: „Нека незаслужената милост на господаря Исус Христос, любовта на Бога и светият дух, от който се възползваме съвместно, бъдат с всички вас!“
Cebuano[ceb]
(Juan 1:14) Busa, ang pangomosta ni Juan kaamgid usab sa mga pulong nga gihisgotan ni apostol Pablo sa paniklop sa iyang ikaduhang sulat sa kongregasyon sa Corinto: “Ang dili-takos nga kalulot sa Ginoong Jesu-Kristo ug ang gugma sa Diyos ug ang panag-ambitay diha sa balaang espiritu magauban kaninyong tanan.”
Czech[cs]
(Jan 1:14) Janův pozdrav tedy obsahoval tytéž prvky, o nichž se zmiňoval apoštol Pavel v závěru svého druhého dopisu korintskému sboru: „Ať je s vámi všemi nezasloužená laskavost Pána Ježíše Krista a Boží láska a podílnictví na svatém duchu.“
Danish[da]
(Johannes 1:14) Johannes’ hilsen indeholder altså de samme elementer som den hilsen hvormed apostelen Paulus afsluttede sit andet brev til menigheden i Korinth: „Herren Jesu Kristi ufortjente godhed og Guds kærlighed og den hellige ånds fællesskab være med jer alle.“
Ewe[ee]
(Yohanes 1:14) Eyata Yohanes ƒe gbedoname la lɔ nusiwo apostolo Paulo yɔ tsɔ ƒo eƒe agbalẽ evelia si wòŋlɔ ɖo ɖe Korinto-hamea tae la ke ɖe eme: “Mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe amenuveve kple Mawu ƒe lɔlɔ̃ kple gbɔgbɔ kɔkɔe ƒe hamenɔnɔ nanɔ anyi kpli mi katã.”
Efik[efi]
(John 1:14) Ntem, ekọm John enyene mme ukem n̄kpọ oro apostle Paul akasiakde ke ndida udiana n̄wed oro enye ọkọnọde ẹsọk esop Corinth nsịm utịt: “Mfọn Ọbọn̄ Jesus Christ, ye ima Abasi, ye nsan̄a edisana spirit, akpakam odu ye mbufo kpukpru.”
Greek[el]
(Ιωάννης 1:14) Επομένως, ο χαιρετισμός του Ιωάννη περιέχει τα ίδια στοιχεία που ανέφερε και ο απόστολος Παύλος όταν τελείωνε τη δεύτερη επιστολή του προς την εκκλησία της Κορίνθου: «Η παρ’ αξία καλοσύνη του Κυρίου Ιησού Χριστού και η αγάπη του Θεού και η συμμετοχή στο άγιο πνεύμα ας είναι μαζί με όλους σας».
English[en]
(John 1:14) Thus, John’s greeting has the same elements that the apostle Paul mentioned in closing his second letter to the Corinthian congregation: “The undeserved kindness of the Lord Jesus Christ and the love of God and the sharing in the holy spirit be with all of you.”
French[fr]
” (Jean 1:14). Ainsi, la formule de salut utilisée par Jean est, dans les termes, assez semblable à celle que l’apôtre Paul employa à la fin de la deuxième lettre qu’il adressa à la congrégation de Corinthe ; il écrivit : “ Que la faveur imméritée du Seigneur Jésus Christ et l’amour de Dieu et la participation à l’esprit saint soient avec vous tous.
Ga[gaa]
(Yohane 1:14) No hewɔ lɛ, nɔ ni yɔɔ Yohane ŋamɔi lɛ amli lɛ tamɔ nɔ ni bɔfo Paulo tsi ta ekɛgbe wolo ni ji enyɔ ni eŋma eyaha Korinto asafo lɛ naa lɛ: “Nuŋtsɔ Yesu Kristo duromɔ lɛ kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ naanyobɔɔ lɛ kɛ nyɛ fɛɛ ahi shi.”
Gun[guw]
(Johanu 1:14) Nalete, nudọdomẹ Johanu tọn tindo ninọmẹ dopolẹ he apọsteli Paulu dọho etọn to vivọnu wekanhlanmẹ awetọ etọn hlan agun Kọlinti tọn: “Ojọmiọn Jesu Klisti Oklunọ tọn, owanyi Jiwheyẹwhe tọn, podọ gbigbọ wiwe tọn ni nọ̀ hẹ mì omẹ popo.”
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:14) Sa amo, ang panamyaw ni Juan pareho man sa mga pulong nga ginsambit ni apostol Pablo sa paghinakop sang iya ikaduha nga sulat sa kongregasyon sang mga taga-Corinto: “Ang di-bagay nga kaayo ni Ginuong Jesucristo kag ang gugma sang Dios kag ang pag-ambit sa balaan nga espiritu mangin sa inyo tanan.”
Indonesian[id]
(Yohanes 1:14) Jadi, salam Yohanes memuat hal yang sama yang disebutkan rasul Paulus ketika ia menutup suratnya yang kedua kepada sidang Korintus: ”Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus, dan kasih Allah, dan persekutuan Roh Kudus menyertai kamu sekalian.”
Igbo[ig]
(Jọn 1:14) Otú a, ekele Jọn nwere otu ihe ndị ahụ Pọl onyeozi hotara ná mmechi nke akwụkwọ ozi nke abụọ o degaara ọgbakọ dị na Kọrint, sị: “Ka amara nke Onyenwe anyị Jisọs Kraịst, na ịhụnanya nke Chineke, na nnwekọ nke mmụọ nsọ, dịnyere unu nile.”
Iloko[ilo]
(Juan 1:14) No kasta, ti linaon ti kablaaw ni Juan ket umarngi kadagiti dinakamat ni apostol Pablo iti ngudo ti maikadua a suratna iti kongregasion sadi Corinto: “Ti di kaikarian a kinamanangngaasi ni Apo Jesu-Kristo ken ti ayat ti Dios ken ti pannakiraman iti nasantuan nga espiritu maadda koma kadakayo amin.”
Italian[it]
(Giovanni 1:14) Perciò il saluto di Giovanni contiene gli stessi elementi menzionati dall’apostolo Paolo al termine della sua seconda lettera alla congregazione di Corinto: “L’immeritata benignità del Signore Gesù Cristo e l’amore di Dio e la partecipazione nello spirito santo siano con tutti voi”.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:14)ですから,使徒パウロがコリント会衆にあてた第二の手紙の結びの中で,「主イエス・キリストの過分のご親切と神の愛,ならびに聖霊にあずかることが,あなた方すべてにありますように」と記して指摘したのと同じ要素が,ヨハネのあいさつの言葉にも含まれています。(
Korean[ko]
(요한 1:14) 따라서 요한의 인사말에는 사도 바울이 고린도 회중에게 보내는 그의 둘째 편지를 끝맺으면서 다음과 같이 언급한 것과 같은 요소가 들어 있습니다. “주 예수 그리스도의 과분한 친절과 하느님의 사랑과 성령에 참여함이 여러분 모두와 함께 있기를 빕니다.”
Lingala[ln]
(Yoane 1:14) Na motindo yango, liloba ya mbote esalelami na Yoane ekokani na oyo ntoma Paulo asalelaki na nsuka ya mokanda ya mibale oyo akomelaki lisangá ya Kolinti; akomaki boye: “Tika ete ngolu na Nkolo Yesu Klisto mpe bolingo na Nzambe mpe kozalana na elimo santu ezala na bino nyonso!”
Malagasy[mg]
(Jaona 1:14) Misy itovizany àry ny teny fampidiran’i Jaona sy ny famaranan-tenin’ny apostoly Paoly ao amin’ny taratasiny faharoa ho an’ny fiangonan’ny Korintianina, manao hoe: “Ho aminareo rehetra anie ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa nasehon’i Jesosy Kristy Tompo sy ny fitiavan’Andriamanitra, ary enga anie ianareo samy handray soa amin’ny fanahy masina!”
Macedonian[mk]
Всушност, во поздравот на Јован се вклучени истите работи што ги спомнува и апостол Павле при крајот на своето второ писмо до собранието во Коринт: „Незаслужената доброта на Господарот Исус Христос и Божјата љубов и заедништвото во светиот дух нека бидат со сите вас!“
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1:14) അങ്ങനെ യോഹന്നാന്റെ ആശംസയിൽ, അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് കൊരിന്ത്യസഭക്കുളള തന്റെ രണ്ടാം ലേഖനം ഉപസംഹരിക്കുമ്പോൾ പരാമർശിച്ച അതേ ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ട്: “കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കൃപയും ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹവും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ കൂട്ടായ്മയും നിങ്ങളെല്ലാവരോടുംകൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ.”
Marathi[mr]
(योहान १:१४) अशाप्रकारे, योहानाने जे अभिष्टचिंतन लिहिले त्यातील घटक, प्रेषित पौलाने करिंथकरांच्या मंडळीस लिहिलेल्या दुसऱ्या पत्राच्या अंताला जे समारोपाचे विचार लिहिले, त्याच्याशी सदृश्य आहेत. त्याने लिहिले: “प्रभु येशू ख्रिस्ताची कृपा, देवाची प्रीति आणि पवित्र आत्म्याची सहभागिता तुम्हा सर्वांसह असो.”
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 14) Johannes’ hilsen inneholder noe av det samme som det apostelen Paulus nevnte i avslutningen av sitt andre brev til menigheten i Korint: «Herren Jesu Kristi ufortjente godhet og Guds kjærlighet og delaktigheten i den hellige ånd være med dere alle.»
Dutch[nl]
Johannes’ begroeting bevat derhalve dezelfde elementen als waarvan de apostel Paulus gewag maakte in het slot van zijn tweede brief aan de gemeente Korinthe: „De onverdiende goedheid van de Heer Jezus Christus en de liefde van God en het deelhebben aan de heilige geest zij met u allen” (2 Korinthiërs 13:14).
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:14) Ka gona, ditumedišo tša Johane di ka sebopego se se swanago le sa tšela tša moapostola Paulo tšeo di boletšwego mafelelong a lengwalo la gagwe la bobedi leo le yago go phuthego ya Korinthe: “Botho bjo bo sa swanelago bja Morena Jesu Kriste le lerato la Modimo le go abelana moya o mokgethwa di be le lena ka moka.”
Papiamento[pap]
(Juan 1:14) Pues, e saludo di Juan tabatin e mesun elemento cu apóstol Pablo a menciona concluyendo su segunda carta pe congregacion di Corinto: “E bondad inmerecida di Señor Jesucristo i e amor di Dios i e participacion den e spiritu santo sea cu boso tur.”
Polish[pl]
W pozdrowieniu użytym przez Jana występują zatem te same elementy, co w końcowej części drugiego listu Pawła do zboru w Koryncie, gdzie czytamy: „Niezasłużona życzliwość Pana Jezusa Chrystusa i miłość Boga oraz wspólnota w duchu świętym niech będą z wami wszystkimi” (2 Koryntian 13:14, NW [13:13, Bw]).
Portuguese[pt]
(João 1:14) De modo que a saudação de João contém os mesmos elementos que o apóstolo Paulo mencionou no fim da sua segunda carta à congregação coríntia: “A benignidade imerecida do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a participação no espírito santo sejam com todos vós.”
Rundi[rn]
(Yohani 1:14) Indamutso ya Yohani rero irimwo ivyiyumviro bisa n’ivyo intumwa Paulo yakoresheje mu gusozera ikete rya kabiri yandikiye ishengero ry’i Korinto. Yavuze ati: “Ubuntu ata wari abukwiriye bw’Umukama Yezu Kristu n’urukundo rw’Imana be n’ugusangira impwemu nyeranda bibane namwe mwese.”
Romanian[ro]
Astfel, salutul lui Ioan conţine aceleaşi cuvinte pe care le-a folosit şi apostolul Pavel în încheierea celei de-a doua scrisori adresate congregaţiei din Corint: „Bunătatea nemeritată a Domnului Isus Cristos, iubirea lui Dumnezeu şi împărtăşirea din spiritul sfânt să fie cu voi toţi“ (2 Corinteni 13:14).
Russian[ru]
Итак, приветствие Иоанна очень похоже на слова, которые мы находим в конце второго послания апостола Павла коринфскому собранию: «Да будет со всеми вами милость Господа Иисуса Христа, и любовь Бога, и приобщение к святому духу» (2 Коринфянам 13:14).
Slovenian[sl]
1:14) Tako Janezov pozdrav vključuje iste prvine, ki jih je apostol Pavel omenil ob koncu svojega drugega pisma Korinčanom: ”Milost Gospoda Jezusa Kristusa in ljubezen Božja in delež svetega duha z vsemi vami.” (2.
Samoan[sm]
(Ioane 1:14) Lona uiga, e tutusa manatu na taʻua e Ioane i lana faafeiloaʻiga, ma manatu foʻi na taʻua e le aposetolo o Paulo ina ua faaiʻu lana tusi lona lua i le faapotopotoga i Korinito: “Ia iā te outou uma lava le alofa tunoa o le Alii o Iesu Keriso, ma le alofa o le Atua, atoa ma le mafuta faatasi ma le Agaga Paia.”
Shona[sn]
(Johane 1:14) Nokudaro, kwaziso yaJohane ine zvinhu zvimwe chetezvo izvo muapostora Pauro akadudza mukupfiga tsamba yake yechipiri yokuungano yeKorinte: “Tsitsi dzakakomba dzaShe Jesu Kristu norudo rwaMwari nokugoverana mumudzimu mutsvene ngazvive nemi mose.”
Albanian[sq]
(Gjoni 1:14) Pra, përshëndetja e Gjonit përmban të njëjtat elemente që përmendi apostulli Pavël në fund të letrës së tij të dytë drejtuar kongregacionit të Korintit: «Dashamirësia e pamerituar e Zotërisë Jezu Krisht, dashuria e Perëndisë dhe dobitë që ju së bashku keni nga fryma e shenjtë, qofshin me ju të gjithë!»
Serbian[sr]
Dakle, Jovanov pozdrav je dosta sličan pozdravu apostola Pavla u završnim rečima njegove druge poslanice upućene korintskoj skupštini: „Neka nezaslužena dobrota Gospoda Isusa Hrista i Božja ljubav i jedinstvo u svetom duhu budu sa svima vama“ (2. Korinćanima 13:14).
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:14) Kahoo, tumeliso ea Johanne e na le lintlha tse tšoanang le tseo moapostola Pauluse a li boletseng ha a phetha lengolo la hae la bobeli le eang phuthehong ea Korinthe: “Mosa o sa tšoanelang oa Morena Jesu Kreste le lerato la Molimo le ho ba le karolo moeeng o halalelang li be le lōna bohle.”
Swedish[sv]
(Johannes 1:14) Johannes’ hälsning innehåller således samma beståndsdelar som de aposteln Paulus omnämnde i avslutningen av sitt andra brev till församlingen i Korint: ”Herren Jesu Kristi oförtjänta omtanke och Guds kärlek och delaktigheten i den heliga anden vare med er alla.”
Swahili[sw]
(Yohana 1:14, NW) Hivyo, salamu za Yohana zina elementi zile zile ambazo mtume Paulo alitaja katika kufunga barua yake ya pili kwa kundi la Korintho: “Fadhili zisizostahiliwa za Bwana Yesu Kristo na upendo wa Mungu na kushiriki roho takatifu ziwe pamoja nanyi nyote.”
Tamil[ta]
(யோவான் 1:14) ஆகவே, அப்போஸ்தலன் பவுல் கொரிந்து சபைக்கு எழுதின தன்னுடைய இரண்டாவது நிரூபத்தில் முடிவாகக்கொண்டுள்ள அதே வார்த்தைகளை யோவானின் வாழ்த்துதல் கொண்டிருக்கிறது: “கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய கிருபையும், தேவனுடைய அன்பும், பரிசுத்த ஆவியினுடைய ஐக்கியமும், உங்கள் அனைவரோடுங்கூட இருப்பதாக.”
Thai[th]
ม.) ดัง นั้น คํา ขึ้น ต้น ของ โยฮัน มี ข้อ ความ เหมือน กับ ที่ อัครสาวก เปาโล กล่าว ใน ตอน จบ ของ จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ที่ ท่าน มี ไป ถึง ประชาคม โครินท์ ดัง นี้: “ขอ ให้ พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระ เยซู คริสต์ เจ้า และ ความ รัก ของ พระเจ้า และ การ เข้า ส่วน ใน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ดํารง อยู่ กับ ท่าน ทั้ง หลาย.” (2 โกรินโธ 13:14, ล. ม.)
Tagalog[tl]
(Juan 1:14) Kaya ang pagbati ni Juan ay katulad din ng mga pananalitang binanggit ni apostol Pablo bilang konklusyon ng kaniyang ikalawang liham sa kongregasyon ng Corinto: “Sumainyo nawang lahat ang di-sana-nararapat na kabaitan ng Panginoong Jesu-Kristo at ang pag-ibig ng Diyos at ang pakikibahagi sa banal na espiritu.”
Tswana[tn]
(Johane 1:14) Ka gone, ditumediso tsa ga Johane di na le dintlha tse di tshwanang le tse moaposetoloi Paulo a neng a di umaka fa a ne a digela lokwalo lwa gagwe lwa bobedi lo a neng a lo kwalela phuthego ya Korintha: “Bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Morena Jesu Keresete le lorato lwa Modimo le go abalana mo moyeng o o boitshepo di nne le lona lotlhe.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:14) Bu nedenle Yuhanna’nın selamı, resul Pavlus’un Korintos cemaatine ikinci mektubunun kapanışında belirttiği aynı öğeleri taşıyordu: “Rab İsa Mesihin inayeti, ve Allahın muhabbeti, ve Ruhülkudüsün müşareketi hepiniz ile beraber olsun.”
Twi[tw]
(Yohane 1:14) Enti, Yohane nkyia no kura nneɛma koro no ara a ɔsomafo Paulo bobɔɔ din de wiee ne krataa a ɛto so abien a ɔde kɔmaa Korintofo asafo no: “Yɛn Awurade Yesu Kristo dom ne Nyankopɔn dɔ ne honhom kronkron ayɔnkofa nka mo nyinaa.”
Tahitian[ty]
(Ioane 1:14) Te vai ra ïa hoê â huru parau i roto i te faaiteraa parau a Ioane e ta te aposetolo Paulo i papai i te hopea o te piti o ta ’na episetole ta ’na i faatae atu i te amuiraa no Korinetia: “Ei ia outou atoa na te aroha mau a te Fatu ra a Iesu Mesia, e te hinaaro o te Atua, e te au a te [v]arua [mo‘a] ra.”
Xhosa[xh]
(Yohane 1:14) Ngaloo ndlela, umbuliso kaYohane unamazwi afanayo nalawo akhankanywa ngumpostile uPawulos ekuqukumbeleni incwadi yakhe yesibini eya kwibandla laseKorinte: “Ububele obungasifanelanga beNkosi uYesu Kristu nothando lukaThixo nokwabelana kumoya oyingcwele makube nani nonke.”
Chinese[zh]
约翰福音1:14)因此,约翰的问候跟使徒保罗写给哥林多会众的第二封信结尾的祝愿类似。 保罗写道:“愿主耶稣基督的分外恩典、上帝的爱、圣灵里的交谊,常在你们众人那里。”(
Zulu[zu]
(Johane 1:14) Kanjalo, ukubingelela kukaJohane kunezici ezifanayo nalezo umphostoli uPawulu aziphawula ekuphetheni incwadi yakhe yesibili eya ebandleni laseKorinte: “Umusa ongafanelwe weNkosi uJesu Kristu nothando lukaNkulunkulu nokuba nesabelo emoyeni ongcwele makube nani nonke.”