Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die taal ’n omgangstaal was, het lesers maklik die regte vokale voorsien.
Arabic[ar]
وعندما كانت اللغة مستعملة يوميا كان القراء بسهولة يزوِّدون الحركات المناسبة.
Bemba[bem]
Ilintu ululimi lwalebomfiwa ubwaca no bwaca, bakabelenga mu kwanguka bapayenye amavawelo yalinga.
Cebuano[ceb]
Sa gigamit ang maong linguwahe sa adlaw-adlaw, itagana lang dayon ang hustong mga bokales sa mga magbabasa.
Czech[cs]
Když se jazyk běžně užíval, čtenáři patřičné samohlásky snadno doplňovali.
Danish[da]
Der var ingen vokaler. Så længe hebraisk var et hverdagssprog kunne læseren uden videre indføje de rigtige vokaler.
German[de]
Als diese Sprache allgemein gesprochen wurde, fügte man beim Lesen mit Leichtigkeit die richtigen Vokale ein.
Greek[el]
Εφόσον η γλώσσα χρησιμοποιούνταν καθημερινά, οι αναγνώστες πρόσθεταν εύκολα τα κατάλληλα φωνήεντα.
English[en]
When the language was in everyday use, readers easily provided the proper vowels.
Spanish[es]
Cuando el idioma se usaba todos los días, los lectores fácilmente suplían las vocales correspondientes.
Finnish[fi]
Jokapäiväisessä kielenkäytössä lukijat pystyivät helposti lisäämään oikeat vokaalit.
French[fr]
Dans le langage parlé de tous les jours, le lecteur ajoutait aisément les voyelles nécessaires.
Croatian[hr]
Čitatelji su bili naviknuti na to i nije im bilo teško da sami prilikom čitanja dodaju odgovarajuće samoglasnike.
Hungarian[hu]
Amikor a nyelvet még nap mint nap beszélték, az olvasók könnyen kiegészítették a szöveget a helyes magánhangzókkal.
Indonesian[id]
Ketika bahasa itu digunakan sehari-hari, para pembaca dengan mudah menyisipkan huruf-huruf hidup yang tepat.
Iloko[ilo]
Idi ta inaldawda nga usaren dayta a lenguahe, nalaka la a siningitan dagiti bumabasa iti dayta kadagidiay bokales a maitutop.
Italian[it]
Finché la lingua fu di uso quotidiano, i lettori non ebbero difficoltà ad aggiungere le vocali opportune.
Japanese[ja]
この言語が日常用いられていた時には,読者は容易に適切な母音を加えました。
Georgian[ka]
მაგრამ წამკითხველს არ უჭირდა იმის გაგება, თუ რომელი ხმოვნები იგულისხმებოდა, რადგან მაშინ ეს ენა ცოცხალი იყო.
Korean[ko]
그 언어가 매일 사용되었을 때에는, 독자들이 쉽게 적절한 모음들을 붙일 수 있었다.
Lingala[ln]
Na masolo ya mokolo na mokolo, bato bazalaki kokɔtisa milelisi oyo ebongi.
Malayalam[ml]
ആ ഭാഷ അനുദിന ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നപ്പോൾ വായനക്കാർ ഉചിതമായ സ്വരങ്ങൾ ചേർത്ത് വായിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုဘာသာစကားကိုနေ့စဉ်သုံးစွဲသောခေတ်၌ စာဖတ်သူက သင့်တော်သောသရသံများကို လွယ်လင့်တကူ ထည့်၍ဖတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så lenge språket var i alminnelig bruk, var det ingen sak for leserne å sette inn de riktige vokalene.
Dutch[nl]
Zolang het oude Hebreeuws nog dagelijks werd gesproken, konden de lezers de juiste klinkers gemakkelijk invullen.
Northern Sotho[nso]
Ge leleme le be le dirišwa letšatšing le lengwe le le lengwe, gona babadi ba be ba tsenya feela ditumanoši tše di swanetšego.
Nyanja[ny]
Pamene chinenero chinali kugwiritsiridwa ntchito tsiku ndi tsiku, mosavuta oŵerenga anali kugaŵira mavawulo oyenerera.
Polish[pl]
W okresie powszechnego posługiwania się tym językiem z łatwością dodawano podczas czytania tekstu odpowiednie samogłoski.
Portuguese[pt]
Quando a língua era de uso diário, os leitores proviam facilmente as devidas vogais.
Romanian[ro]
Cititorilor nu le era greu să adauge vocalele corespunzătoare pentru că această limbă se vorbea zi de zi.
Russian[ru]
Пока этот язык был обиходным, при чтении нужные гласные легко восстанавливались.
Slovak[sk]
Keď sa jazyk denne používal, čitatelia si samohlásky ľahko doplňovali.
Slovenian[sl]
V vsakodnevni rabi tega jezika so bralci hitro lahko določili še prave samoglasnike.
Shona[sn]
Mutauro wacho pawaishandiswa zuva nezuva, vaverengi vaiwedzera zviri nyore mavhawero akakodzera.
Albanian[sq]
Në përdorimin e përditshëm, lexuesit i vendosnin me lehtësi zanoret e duhura.
Serbian[sr]
U svakodnevnoj upotrebi čitaoci su lako dodavali odgovarajuće samoglasnike.
Southern Sotho[st]
Ha puo eo e ne e sebelisoa ka letsatsi le letsatsi, ho ne ho le bonolo hore babali ba kenye lilumi tse tšoanelehang lipakeng ho fana ka molumo.
Swahili[sw]
Wakati lugha hiyo ilipokuwa ikitumiwa kila siku, ilikuwa rahisi kwa wasomaji kutamka maneno kwa kutumia irabu zinazofaa.
Congo Swahili[swc]
Wakati lugha hiyo ilipokuwa ikitumiwa kila siku, ilikuwa rahisi kwa wasomaji kutamka maneno kwa kutumia irabu zinazofaa.
Tamil[ta]
இந்த மொழி அனுதின உபயோகத்தில் இருந்தபோது, வாசிப்போர் சரியான உயிரெழுத்துக்களை எளிதில் சேர்த்துகொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Nang ang wika ay ginagamit sa pang-araw-araw, ang bumabasa ay walang-kahirapang naglalaan ng angkop na mga patinig.
Tswana[tn]
Fa puo e ne e dirisiwa tsatsi le letsatsi, babadi ka motlhofo fela ba ne ba tsenya dituma-nosi tse di siameng.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i mekim dispela tok ples, ol i save ol i mas kolim olsem wanem.
Turkish[tr]
Dilin günlük kullanımında ise insanlar okurken sesli harfleri kolayca yerlerine koyardı.
Tsonga[ts]
Loko ririmi leri ra ha tirhisiwa siku na siku, vahlayi a va tinghenisela switwari leswi faneleke.
Tahitian[ty]
I roto i te reo paraparauhia i te mau mahana atoa, na te taata taio iho e tapiri mai i te mau vauera titauhia.
Ukrainian[uk]
Коли мова була у щоденному вжитку, читачі могли легко вставити правильні голосні.
Xhosa[xh]
Xa olu lwimi lwalusetyenziswa imihla ngemihla, ngokulula abafundi bazifakelela izikhamiso ezifanelekileyo.
Zulu[zu]
Lapho lolulimi lusetshenziswa nsuku zonke, abafundi babebafaka kalula onkamisa abafanele.