Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie groot afval het ná die dood van die apostels begin (Handelinge 20:29, 30). Ná die sogenaamde bekering van Konstantyn in die vierde eeu het baie heidene gestroom na die vorm van die Christelike godsdiens wat toe algemeen was.
Amharic[am]
(ሥራ 20: 29, 30) በአራተኛው መቶ ዘመን ቆስጠንጢኖስ ወደ ክርስትና ተለወጠ ከተባለ በኋላ በርካታ ቁጥር ያላቸው አረማውያን በወቅቱ ሰፍኖ ወደነበረው ስመ ክርስትና መጉረፍ ጀመሩ።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠) فبعد ما يسمى اهتداء قسطنطين في القرن الرابع، تقاطرت اعداد هائلة من الوثنيين الى نوع المسيحية الذي ساد آنذاك.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20: 29, 30) Kasunod kan pagkakombertir daa ni Constantino kan ikaapat na siglo, an dakulang kadaklan nin mga pagano nagkaburunyog sa klase nin Kristianismo na nangingibabaw kaidto.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:29, 30) Pa numa ya cintu abene baleti kwaluka kwa kwa Constantine mu mwanda wa myaka uwalenga bune, cinkupiti wa basenshi atendeke ukukonkomokela ku musango wa buKristu ubwalipo pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:29, 30) След т.нар. обръщане във вярата на Константин през четвърти век, голям брой езичници се приобщили към християнството, което тогава имало господствуваща позиция.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:29, 30) Biaen long yia tri handred, afta we man ya Constantine i kam wan Kristin, fulap hiten man oli joen long Kristin skul mo folem ol fasin blong hem. ?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:২৯, ৩০) চতুর্থ শতাব্দীতে, কনস্টানটাইনের তথাকথিত ধর্ম পরিবর্তনের পর, বৃহৎ সংখ্যক পৌত্তলিকেরা সেই সময়ে প্রচলিত খ্রীষ্টতত্ত্বের মধ্যে জড়ো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 20: 29, 30) Human sa gitawag nga pagkakabig ni Constantino sa ikaupat nga siglo, daghan kaayong pagano ang midugok ngadto sa matang sa Kristiyanidad nga naglungtad niadtong panahona.
Czech[cs]
(Skutky 20:29, 30) Po takzvaném Konstantinově obrácení ve čtvrtém století přijaly davy pohanů tehdy převládající formu křesťanství.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:29, 30) Efter kejser Konstantins påståede omvendelse i det fjerde århundrede valgte et stort antal hedninger at bekende sig til datidens form for kristendom.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:29, 30) Le dzimetɔtrɔ si wobe Constantine wɔ le ƒe alafa enelia me megbe la, trɔ̃subɔlawo lɔ bibibi va ge ɖe Kristotɔnyenye ƒomevi si nɔ anyi ɣemaɣi la me.
Efik[efi]
(Utom 20:29, 30) Ke etienede se ẹdọhọde nte ekedide edikabade esịt eke Constantine ke ọyọhọ isua ikie inan̄, ata ediwak mme okpono ndem ẹma ẹbụn̄ọ ẹdụk orụk Ido Ukpono Christ oro okodude ini oro.
Greek[el]
(Πράξεις 20:29, 30) Έπειτα από τη λεγόμενη μεταστροφή του Κωνσταντίνου τον τέταρτο αιώνα, τεράστιοι αριθμοί ειδωλολατρών συνέρρεαν στη μορφή της Χριστιανοσύνης που επικρατούσε τότε.
English[en]
(Acts 20:29, 30) Following the so-called conversion of Constantine in the fourth century, vast numbers of pagans flocked to the form of Christianity that then prevailed.
Spanish[es]
Esta gran apostasía comenzó después de la muerte de los apóstoles. (Hechos 20:29, 30.) En el siglo IV, después de la supuesta conversión de Constantino, una gran cantidad de paganos adoptaron la forma de cristianismo que existía entonces.
Estonian[et]
See suur ärataganemine sai alguse pärast apostlite surma (Apostlite teod 20:29, 30). Constantinuse niinimetatud pöördumise järel neljandal sajandil võtsid paganad massiliselt omaks kristluse selle tollasel kujul.
Finnish[fi]
Tämä suuri luopumus alkoi apostolien kuoltua (Apostolien teot 20: 29, 30). Sen jälkeen kun Konstantinus oli niin sanotusti kääntynyt 300-luvulla, silloin vallitsevan kristillisyyden muodon piiriin tuli joukoittain pakanoita.
French[fr]
Cette grande apostasie commença après la mort des apôtres (Actes 20:29, 30). À la suite de la prétendue conversion de Constantin, les païens embrassèrent en masse le supposé christianisme de l’époque.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:29, 30) Yɛ nɔ ni afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ Constantine tsakemɔ lɛ sɛɛ yɛ afii ohai ejwɛ lɛ mli lɛ, wɔŋjalɔi babaoo ke yuu kɛbabote nɔ ni tamɔ Kristojamɔ ni yɔɔ yɛ nakai be lɛ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
קונסטנטינוס אימץ לכאורה את המשיחיות במאה הרביעית לספירה, ומאז המוני עובדי אלילים נהרו אל ’המשיחיות’ שרווחה באותם ימים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २०:२९, ३०) चौथी शताब्दी में कॉन्सटनटाइन के नाममात्र धर्म-परिवर्तन के बाद, विधर्मियों की बड़ी तादाद ने मसीहियत के उस रूप को अपना लिया जो तब प्रचलित था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20: 29, 30) Pagkatapos sang ginatawag nga pagkumbertir kay Constantino sang ikap-at nga siglo, madamong pagano ang nagdugok sa porma sang Cristianismo nga nagaluntad sadto.
Croatian[hr]
Taj je veliki otpad započeo nakon smrti apostolâ (Djela apostolska 20:29, 30). Nakon takozvanog Konstantinova obraćenja u četvrtom stoljeću, ogroman broj pogana pohrlio je u kršćanstvo kakvo je tada prevladavalo.
Indonesian[id]
(Kisah 20:29, 30) Setelah apa yang disebut sebagai pertobatan Konstantin pada abad keempat, sejumlah besar orang kafir berbondong-bondong memeluk suatu bentuk kekristenan yang berjaya pada masa itu.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:29, 30) Kalpasan ti makunkuna a pannakakomberte ni Constantino idi maikapat a siglo, nagadu a pagano ti nagturong iti kita ti Kristianidad nga adda idi.
Italian[it]
(Atti 20:29, 30) Dopo la cosiddetta conversione di Costantino nel IV secolo, un gran numero di pagani abbracciò il tipo di cristianesimo che aveva preso piede all’epoca.
Japanese[ja]
使徒 20:29,30)4世紀のいわゆるコンスタンティヌスの転向に続いて,膨大な数の異教徒が,当時広まっていた形態のキリスト教に入ってきました。
Georgian[ka]
მოციქულების სიკვდილის შემდეგ დიდი განდგომილება დაიწყო (საქმეები 20:29, 30). მეოთხე საუკუნეში სარწმუნოების შემცვლელად წოდებულ კონსტანტინეს შემდეგ უამრავმა წარმართმა მოიყარა თავი მაშინ გავრცელებულ ქრისტიანობაში.
Korean[ko]
(사도 20:29, 30) 4세기에 소위 콘스탄티누스의 개종이 있은 후에, 엄청난 수의 이교도들이 당시에 널리 퍼져 있던 형태의 그리스도교로 모여들었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 20:29, 30) Nsima ya “kobongwana” ya Constantin, na ekeke ya minei, bapakano mingi bakɔtaki na lolenge ya boklisto oyo ekólaki mingi na eleko wana.
Lithuanian[lt]
Ta didelė atskalūnybė prasidėjo mirus apaštalams (Apaštalų darbai 20:29, 30). Po vadinamojo Konstantino atsivertimo ketvirtajame amžiuje, į tuometinę krikščionybę plūstelėjo daugybė pagonių.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 20:29, 30.) Pēc tam kad ceturtajā gadsimtā bija notikusi Konstantīna tā saucamā pievēršana ticībai, toreiz pastāvošajā kristietības formā ieplūda ārkārtīgi daudz pagānu.
Malagasy[mg]
Nanomboka taorian’ny nahafatesan’ireo apostoly io fivadiham-pinoana lehibe io. (Asan’ny Apostoly 20:29, 30).
Macedonian[mk]
Овој голем отпад почнал по смртта на апостолите (Дела 20:29, 30). После таканареченото преобраќање на Константин во четвртиот век, огромни броеви пагани се собрале во јата во обликот на христијанство што преовладувал тогаш.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:29, 30) നാലാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നടന്നതായി പറയപ്പെടുന്ന കോൺസ്റ്റന്റയിന്റെ മതപരിവർത്തനത്തെ തുടർന്ന് അന്നു നിലവിലിരുന്ന തരം ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്ക് വലിയൊരു സംഘം പുറജാതികൾ ഒഴുകിയെത്തി.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २०:२९, ३०) चौथ्या शतकात कॉन्स्टंटाईनच्या तथाकथित धर्मांतरानंतर, मूर्तिपूजक धर्मांतील अनेक लोकांनी त्या काळात अस्तित्वात असणाऱ्या ख्रिस्ती विश्वासाचे स्वरूप अंगीकारले.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၀:၂၉၊ ၃၀) စတုတ္ထရာစုတွင် ကောန်စတင်တိုင်း၏ဘာသာပြောင်းခြင်းဟု သမုတ်ကြသည့်အချိန်နောက်ပိုင်း အယူမှားသူအများအပြားတို့သည် ထိုအချိန်ကလွှမ်းမိုးနေသည့် ခရစ်ယာန်ပုံစံဖမ်းဘာသာသို့ လှိမ့်ဝင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 29, 30) Etter Konstantins såkalte omvendelse på 300-tallet var det et stort antall hedninger som antok den formen for kristendom som dominerte på den tiden.
Dutch[nl]
Deze grote afval begon na de dood van de apostelen (Handelingen 20:29, 30). Na de zogenaamde bekering van Constantijn in de vierde eeuw stroomden de heidenen in grote aantallen naar de vorm van christendom die toen de boventoon voerde.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:29, 30) Ka morago ga seo go thwego ke tshokologo ya Constantine lekgolong la bone la nywaga, palo e kgolo kudu ya baheitene e ile ya kgeregela sebopegong sa Bokriste seo se bego se atile ka nako yeo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:29, 30) Pambuyo pa zimene amati kutembenuka kwa Constantine m’zaka za zana lachinayi, khamu lalikulu la akunja linaloŵa Chikristu cha panthaŵiyo.
Papiamento[pap]
(Echonan 20:29, 30) Despues di e asina yamá combertimentu di Constantino den siglo cuater, gran cantidad di pagano a basha bin n’e tipo di cristianismo cu a prevalecé e tempu ei.
Polish[pl]
Owo wielkie odstępstwo rozpoczęło się po śmierci apostołów (Dzieje 20:29, 30). W IV wieku, po tak zwanym nawróceniu się Konstantyna, do rozpowszechnionej wówczas formy chrystianizmu zaczęli tłumnie napływać poganie.
Portuguese[pt]
(Atos 20:29, 30) Após a suposta conversão de Constantino, no quarto século, um enorme número de pagãos ingressou na forma do cristianismo então prevalecente.
Romanian[ro]
Această mare apostazie a început după moartea apostolilor (Faptele 20:29, 30). După aşa-numita convertire a lui Constantin în secolul al IV-lea, un mare număr de păgâni au aderat la forma de creştinism care era răspândită atunci.
Russian[ru]
Это великое отступничество началось после смерти апостолов (Деяния 20:29, 30). Когда в четвертом веке Константин принял новую веру, поток язычников хлынул в преобладавшее тогда христианство.
Slovak[sk]
(Skutky 20:29, 30) Po takzvanom obrátení Konštantína v štvrtom storočí obrovské množstvo pohanov prijalo podobu kresťanstva, ktorá vtedy prevládala.
Slovenian[sl]
(Dejanja 20:29, 30) Po Konstantinovi tako imenovani spreobrnitvi v četrtem stoletju so se pogani množično zgrinjali k obliki krščanstva, ki je prevladovala v tistem času.
Samoan[sm]
(Galuega 20:29, 30) Ina ua mavae le faaliliuina o Konesetatino i lona fa o senituri, na matuā toatele tagata faapaupau na lolofi atu i se ituaiga o Faa-Kerisiano lea sa taatele i na ona po.
Shona[sn]
(Mabasa 20:29, 30) Pashure pekunonzi kutendeutswa kwaConstantine muzana remakore rechina, vahedheni vakawanda vakadirana vachipinda muchiKristu chakanga chakapararira panguva iyoyo.
Albanian[sq]
(Veprat 20:29, 30) Pas të ashtuquajturit kthim të Konstandinit në shekullin e katërt, një numër i madh paganësh u mblodhën në atë formë të krishterimit që mbizotëronte atëherë.
Serbian[sr]
Ovaj veliki otpad nastao je posle smrti apostola (Dela apostolska 20:29, 30). Nakon Konstantinovog nazovipreobraćenja u četvrtom veku, ogroman broj paganaca sjatio se u taj oblik hrišćanstva koji je preovladavao.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:29, 30) Ka mor’a hore ho boleloe hore Constantine o sokolohile lekholong la bone la lilemo, bahetene ba bangata ba ile ba phallela mofuteng oa Bokreste o neng o atile nakong eo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:29, 30) Efter kejsar Konstantins ”omvändelse” på 300-talet började stora skaror av hedningar omfatta den form av kristendom som då var förhärskande.
Swahili[sw]
(Matendo 20:29, 30) Baada ya ule uitwao kwa kawaida mgeuzo wa imani wa Konstantino katika karne ya nne, idadi kubwa ya wapagani ilijiunga kwa wingi na namna ya Ukristo ulioenea wakati huo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:29, 30) நான்காவது நூற்றாண்டில் கான்ஸ்டன்டீன் என்பவருடைய பெயரளவிலான மதமாற்றத்துக்குப் பின்பு, திரளான எண்ணிக்கையில் புறமதத்தினர் அப்போது செல்வாக்குப் பெற்றிருந்த கிறிஸ்தவத்திடமாக திரண்டுவந்தனர்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20:29, 30) నాలుగవ శతాబ్దంలో కాన్స్టన్టైన్ మతం మార్చుకున్నాడని తెలిసిన తర్వాత, అనేకమంది అన్యులు అప్పట్లో ప్రాబల్యమందున్న ఒక తరహా క్రైస్తవ మతాన్ని తీసుకున్నారు.
Thai[th]
(กิจการ 20:29, 30) หลัง จาก การ เปลี่ยน ความ เชื่อ ของ คอนสแตนติน ตาม ที่ ว่า กัน นั้น ใน ศตวรรษ ที่ สี่ คน นอก รีต จํานวน มาก มาย ได้ หลั่งไหล มา ยัง ศาสนา คริสเตียน ใน รูป แบบ ที่ แพร่ หลาย อยู่ ใน ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:29, 30) Pagkatapos ng umano’y pagkakumberte kay Constantino noong ikaapat na siglo, napakaraming pagano ang dumagsa sa uri ng Kristiyanismo na nangingibabaw noon.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:29, 30) Morago ga se go tweng ke go sokologa ga ga Constantine mo lekgolong la bonè la dingwaga, baheitane ba le bantsi ba ne ba thologela mo mofuteng wa Bokeresete o o neng o le teng ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20: 29, 30) Bihain long taim Konstantin i tok em i tanim bel na kamap Kristen, long yia 300 samting, planti haiden i kam insait long lotu ol i bin kolim olsem Kristen.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:29, 30) Dördüncü yüzyılda Constantinus’un sözde Hıristiyanlığa dönmesinden sonra, Hıristiyanlığın o dönemde yaygın olan biçimine akın eden putperestlerin sayısı çok fazlaydı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:29, 30) Endzhaku ka leswi vuriwaka ku hundzuka ka Constantine hi lembe-xidzana ra vumune, vahedeni vo tala swinene va khitikanele eka muxaka wa Vukreste lebyi a byi dumile hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:29, 30) Bere a wose Constantine sakrae wɔ afeha a ɛto so anan mu akyi no, abosonsomfo bebree baa Kristosom a na edi akoten saa bere no mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:29, 30) I muri a‘e i to Constantin faahua riroraa mai ei Kerisetiano i te senekele 4, e rave rahi etene o tei farii i teie huru Kerisetianoraa apî tei parare roa i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Таке велике відступництво почалося після смерті апостолів (Дії 20:29, 30). У четвертому столітті, після так званого навернення Константина, у християнство провідного на той час напрямку перейшла велика кількість язичників.
Vietnamese[vi]
Sau cái gọi là sự cải đạo của Constantine vào thế kỷ thứ tư, một số đông những người theo ngoại giáo lũ lượt gia nhập vào loại đạo đấng Christ thịnh hành thời bấy giờ.
Wallisian[wls]
(Gāue 20: 29, 30) ʼI te hili ʼo te meʼa ʼaē neʼe fakahigoaʼi ko te fetogi lotu ʼo Constantin ʼi te fā sēkulō, ko te tokolahi ʼo te hahaʼi pagani neʼe nātou fehūfi ki te faʼahiga Lotu Faka Kilisitiano ʼaē neʼe kua mafola ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:29, 30) Emva koko kubizwa ngokuba kukuguquka kukaConstantine ngenkulungwane yesine, uninzi lwabahedeni lwathontelana kuhlobo lobuKristu olwalukho ngelo xesha.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:29, 30) Lẹ́yìn ohun tí a pè ní ìyílọ́kànpadà Constantine ní ọ̀rúndún kẹrin, ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn abọ̀rìṣà rọ́ sínú oríṣi ẹ̀sìn Kristẹni tí ó gbilẹ̀ nígbà náà.
Chinese[zh]
使徒行传20:29,30)君士坦丁在公元4世纪“归信”基督教之后,许多异教徒纷纷加入当时的基督教会。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:29, 30) Ngemva kwalokho okubizwa ngokuthi ukuguquka kukaConstantine ngekhulu lesine, uquqaba lwamaqaba lwathuthelekela ohlotsheni lobuKristu olwalukhona ngaleso sikhathi.