Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа агәра ҳиргоит ишьақәыргылоу ижәлар Аҩсҭаа иԥхасҭеитәыр шилимыршо (Исаиа [Исаия] 2:1, 2; 54:17).
Adangme[ada]
(Yesaya 2:1, 2; 54:17) E ji anɔkuale kaa yayami kɛ fã tɔmi ngɛ nihi nɛ a ngɛ Kristofoli asafo ɔ mi ɔ a he.
Afrikaans[af]
Ons sien weliswaar sondes en onvolmaakthede in die Christengemeente.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2:1, 2፤ 54:17) በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ኃጢአትና አለፍጽምና ልናይ እንደምንችል እሙን ነው።
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2:1, 2; 54:17) Totoo, nakakaheling kita nin mga kasalan asin pagkabakong sangkap sa laog kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
(Esaya 2:1, 2; 54:17) Kwena ca cine ukuti tulakwata amafya mu cilonganino ca Bena Kristu pa mulandu wa lubembu no kukanapwililika.
Catalan[ca]
És veritat que toparem amb pecats i imperfeccions dins la congregació cristiana.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:1, 2; 54:17) Itugot nato, makakaplag kitag mga kasal-anan ug pagkadili-hingpit sulod sa Kristohanong kongregasyon.
Chuwabu[chw]
(Izaiya 2:1, 2; 54:17) Ja ebaribari wila mmulogoni mwa Okristu ninofanyamo dhothega vina dhohakwana.
Czech[cs]
(Izajáš 2:1, 2; 54:17) Samozřejmě, že v křesťanském sboru někdy vidíme hříchy a projevy nedokonalosti.
Danish[da]
(Esajas 2:1, 2; 54:17) Det er sandt at vi oplever tilfælde af synd og ufuldkommenhed i den kristne menighed.
German[de]
Gott versichert uns, nie zuzulassen, dass sein wiederhergestelltes Volk von Satan verdorben wird (Jesaja 2:1, 2; 54:17).
Efik[efi]
(Isaiah 2:1, 2; 54:17) Edi akpanikọ ke imesikụt idiọkn̄kpọ ye unana mfọnmma ke esop Christian.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:1, 2· 54:17) Ομολογουμένως, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με αμαρτίες και ατέλειες μέσα στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
(Isaiah 2:1, 2; 54:17) Granted, we encounter sins and imperfections within the Christian congregation.
Spanish[es]
Es cierto que en la congregación cristiana encontramos fallas e imperfecciones.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۲:۱، ۲؛ ۵۴:۱۷) البته درست است که هنوز در جماعت خطا و ناکاملی وجود دارد؛ اما آیا بجاست که این را بهانهای برای نافرمانی از یَهُوَه قرار دهیم؟
Finnish[fi]
(Jesaja 2:1, 2; 54:17.) On totta, että kohtaamme kristillisessä seurakunnassa tilanteita, joissa toisten syntisyys ja epätäydellisyys tulevat esille.
Fijian[fj]
(Aisea 2:1, 2; 54:17) E macala vakasigalevu nida maliwai ira tale ga na tamata ivalavala ca ena ivavakoso vaKarisito.
French[fr]
Bien sûr, le péché et l’imperfection sont encore présents au sein de la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:1, 2; 54:17) Eji anɔkwale akɛ, wɔkɛ mɛi ni yeee emuu ni feɔ esha ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli.
Guarani[gn]
Ha jaikuaa porã Jehová heʼi hague ndohejamoʼãiha arakaʼeve Satanás ombyai ipuévlo (Isaías 2:1, 2; 54:17).
Hindi[hi]
(यशायाह 2:1, 2; 54:17) माना कि मसीही मंडली में हमें पाप और असिद्धताओं का सामना करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:1, 2; 54:17) Ibutang ta nga nakita naton ang mga kasaypanan kag mga di-kahimpitan sa sulod sang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Mi se, istina, suočavamo s grijesima i nedostacima ljudi unutar kršćanske skupštine.
Armenian[hy]
1, 2; 54։ 17)։ Ինչ խոսք, քրիստոնեական ժողովում նույնպես մարդիկ անկատար են ու մեղքեր են գործում։
Indonesian[id]
(Yesaya 2:1, 2; 54:17) Memang, masih ada dosa dan ketidaksempurnaan dalam sidang Kristen.
Igbo[ig]
(Aịzaya 2:1, 2; 54:17) N’ezie, anyị na-ahụ mmehie na ezughị okè n’ime ọgbakọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:1, 2; 54:17) Pudno nga agbasol ken adda dagiti pagkapuyan dagiti kameng ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
(Jesaja 2:1, 2; 54:17) Auðvitað gera syndir og ófullkomleiki vart við sig í söfnuðinum.
Isoko[iso]
(Aizaya 2:1, 2; 54:17) Uzẹme o rrọ inọ a rẹ jọ ukoko na ruẹ izieraha gbe sebaẹgba nẹnẹ.
Italian[it]
(Isaia 2:1, 2; 54:17) È vero, nella congregazione cristiana si commettono errori e peccati.
Japanese[ja]
イザヤ 2:1,2; 54:17)クリスチャン会衆内でも罪や不完全さを目の当たりにするのは事実です。
Kongo[kg]
(Yezaya 2:1, 2; 54:17) Ya kyeleka, beto kemonaka masumu ti kukonda kukuka na dibundu ya Bukristu bubu yai.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 2:1, 2; 54:17) Oshoshili kutya Ovakriste ohava nyono nohava ningi omapuko omolwokuhawanenena kwavo.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 2:1, 2; 54:17) ಆದಾಗ್ಯೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪುಗಳೂ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳೂ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳಬಹುದು.
Korean[ko]
(이사야 2:1, 2; 54:17) 물론 우리가 그리스도인 회중 내에서 죄와 불완전성에 접하는 것은 사실입니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 2:1, 2; 54:17) Kya kine kuba’mba tumona bilubo ne bumbulwakoloka mukachi ka kipwilo kya bena Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 2:1, 2; 54:17) Dia ludi vo, tumonanga asumuki ye usumuki muna nkutakani ya Akristu.
Kyrgyz[ky]
Кудай бизди элинин ортосундагы биримдикти Шайтандын бузушуна эч качан жол бербесине ынандырат (Ышайа 2:1, 2; 54:17).
Lingala[ln]
(Yisaya 2:1, 2; 54:17) Ya solo, na lisangá ya bokristo, tokutaka bato ya masumu mpe ya kozanga kokoka.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 2:1, 2; 54:17) ແມ່ນ ຢູ່ ເຮົາ ປະເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ບາບ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ພາຍ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ.
Lithuanian[lt]
Dievas yra davęs žodį, kad iš naujo suburtos savo garbintojų bendruomenės Šėtonui sugadinti neleis (Izaijo 2:1, 2; 54:17).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 2:1, 2; 54:17) Shako, mu kipwilo kya Bwine Kidishitu mutanwanga bubi ne kubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 2: 1, 2; 54: 17) Bushuwa, mu tshisumbu tshia bena Kristo mutu malu mabi ne bilema.
Lunda[lun]
(Isaya 2:1, 2; 54:17) Hela chochu, nimuchipompelu chawakwaKristu mwekala avulumunaña.
Latvian[lv]
(Jesajas 2:1, 2; 54:17.) Protams, kristiešu draudzē dažkārt jāsastopas ar grēkiem un nepilnībām.
Malagasy[mg]
(Isaia 2:1, 2; 54:17) Marina fa misy ny fahotana sy ny tsy fahalavorariana eo anivon’ny fiangonana.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:1, 2; 54:17) എങ്കിലും ക്രിസ്തീയ സഭയിലുള്ളവർ അപൂർണരും കുറവുകളുള്ളവരുമാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 2:1, 2; 54:17) Huwa minnu li aħna niffaċċjaw id- dnub u l- imperfezzjoni fil- kongregazzjoni Kristjana.
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 1, 2; 54: 17) Vi ser naturligvis synd og ufullkommenhet i den kristne menighet.
Ndonga[ng]
(Jesaja 2:1, 2; 54:17) Odhoshili kutya aantu nomegongalo lyopaKriste ohaya yono molwaashoka inaya gwanenena.
Dutch[nl]
Zeker, binnen de christelijke gemeente komen we zonden en onvolmaaktheden tegen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:1, 2; 54:17) Go ba gona, re bona dibe le go se phethagale ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:1, 2; 54:17) N’zoona kuti mumpingo wachikhristu nthawi zina anthu amachimwa komanso kuchita zinthu zosayenera chifukwa chopanda ungwiro.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 2:1, 2; 54:17) Nɔhalɛ nu, yɛyia ɛtane nee munli mɔɔ yɛnli la anwo ngyegyelɛ wɔ Keleseɛne asafo ne anu.
Oromo[om]
(Isaayaas 2:1, 2; 54:17) Dhugaadha, gumii Kiristiyaanaa keessatti cubbuuniifi dogoggorri raawwatamuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:1, 2; 54:17) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 2:1, 2; 54:17) Tua, walaray kalilingoan tan ag-inkayadyari ed loob na Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
(Isaias 2:1, 2; 54:17) Ta bèrdat ku nos ta topa piká i imperfekshon den e kongregashon kristian.
Polish[pl]
Oczywiście w zborze chrześcijańskim również stykamy się z grzechami i niedoskonałością innych.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:1, 2; 54:17) É verdade que nos deparamos com pecados e imperfeições na congregação cristã.
Rundi[rn]
(Yesaya 2:1, 2; 54:17) Ego ni ko ishengero rya gikirisu rigizwe n’abantu b’abacumuzi kandi b’abanyagasembwa.
Russian[ru]
Конечно, порой мы сталкиваемся с несовершенством в христианском собрании.
Sena[seh]
(Izaiya 2:1, 2; 54:17) Inde, ife tinagumanikana na madawo na kusowa ungwiro nkati mwa mpingo Wacikristu.
Sango[sg]
Nzapa adë bê ti e so lo yeke zia lege na Satan lâ oko pëpe ti buba atâ wakua ti lo na yâ ti vorongo Nzapa ti ala (Ésaïe 2:1, 2; 54:17).
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:1, 2; 54:17) ක්රිස්තියානි සභාව තුළ සිටින අය අතින්ද වැරදි හා අඩුපාඩු සිදු වන බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:1, 2; 54:17) Je pravda, že v kresťanskom zbore narážame na hriech a nedokonalosť.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:1, 2; 54:17) Res je, da se v krščanski občini srečujemo z grehi in nepopolnostjo drugih.
Shona[sn]
(Isaya 2:1, 2; 54:17) Zvechokwadi, muungano yechiKristu mune vanhu vane zvivi uye vasina kukwana.
Albanian[sq]
(Isaia 2:1, 2; 54:17) Vërtet që brenda kongregacionit të krishterë përballemi hera-herës me mëkate dhe papërsosmëri.
Serbian[sr]
Istina, mi vidimo greške i mane drugih u skupštini.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:1, 2; 54:17) Ke ’nete hore phutheho ea Bokreste e entsoe ka baetsalibe le batho ba sa phethahalang.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:1, 2; 54:17) Vi ser visserligen synd och ofullkomlighet inom den kristna församlingen.
Swahili[sw]
(Isaya 2:1, 2; 54:17) Ni kweli kwamba katika kutaniko la Kikristo tunakabiliana na dhambi na watu ambao si wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:1, 2; 54:17) Ni kweli kwamba katika kutaniko la Kikristo tunakabiliana na dhambi na watu ambao si wakamilifu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:1, 2; 54:17) உண்மைதான், பாவத்தினாலும் அபூரணத்தினாலும் கிறிஸ்தவ சபையில் தவறுகள் நேரிடுவதை நாம் பார்க்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías 2:1, 2; 54:17) Maski nuneʼe, ema iha kongregasaun kristaun mak ema sala-naʼin no iha fraku oioin.
Thai[th]
(ยะซายา 2:1, 2; 54:17) จริง อยู่ เรา เผชิญ กับ บาป และ ความ ไม่ สมบูรณ์ ภาย ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 2:1, 2፣ 54:17) ልክዕ እዩ: ኣብ ውሽጢ ክርስትያናዊት ጉባኤ ሓጢኣትን ዘይፍጽምናን የጋጥመና እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 2:1, 2; 54:17) Ka mimi, se mba tagher a asorabo kua mbamyen ken nongo u Kristu.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:1, 2; 54:17) Totoo, naaapektuhan tayo ng mga kasalanan at di-kasakdalan ng mga nasa loob ng kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
(Isaya 2: 1, 2; 54:17) Ekɔ mɛtɛ dia pɛkato ndo wandja wekekɔ l’atei w’etshumanelo k’Akristo.
Tswana[tn]
(Isaia 2:1, 2; 54:17) Ke boammaaruri gore re lebana le maleo le bosaitekanelang mo phuthegong ya Bokeresete.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:1, 2; 54:17) Ku tlula kwalaho, evandlheni ra Vukreste van’wana va dyoha ni ku endla swihoxo hikwalaho ka ku nga hetiseki.
Tswa[tsc]
(Isaya 2:1, 2; 54:17) Hi lisine, ku kona kuonha ni kungambheleli nzeni ka bandla ga wuKristu.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 2:1, 2; 54:17, 18) Mbunenesko kuti mu mpingo ŵanji ŵakwananga na kubudirana.
Twi[tw]
(Yesaia 2:1, 2; 54:17) Ɛwom, nnipa a wɔwɔ Kristofo asafo no mu no tɔ sin, na bɔne wɔ wɔn ho.
Tahitian[ty]
(Isaia 2:1, 2; 54:17) Parau mau, te faaruru nei tatou i te hara e te huru tia ore i roto i te amuiraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Звичайно, в християнському зборі ми стикаємося з гріхом і недосконалістю.
Umbundu[umb]
(Isaya 2: 1, 2; 54: 17) Omo okuti ka tua lipuile tua siata oku liyaka lakulueya a vamanjetu vekongelo.
Venda[ve]
(Yesaya 2:1, 2; 54:17) Vhukuma, ri sedzana na zwivhi na u sa fhelela tshivhidzoni tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đảm bảo rằng ngài không bao giờ để Sa-tan làm bại hoại dân được khôi phục của ngài (Ê-sai 2:1, 2; 54:17).
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 2:1, 2; 54:17) Mwekeekhai, mmulokoni mwa eKristau aakhala atthu oohimalela.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 2:1, 2; 54:17) Oo, nakakakita kita hin mga kasaypanan ngan kaluyahan ha sulod han Kristiano nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:1, 2; 54:17) Liyinyaniso elokuba, sihlangabezana nesono nokungafezeki ebandleni lamaKristu.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:1, 2; 54:17) Òótọ́ ni pé à ń dojú kọ ẹ̀ṣẹ̀, a sì ń rí ipa tí àìpé ń ní lórí àwọn ará.
Zulu[zu]
(Isaya 2:1, 2; 54:17) Yebo, siyazibona izono nokungapheleli ebandleni lobuKristu.