Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Den 6. april 1995 indgav Koellensperger og Atzwanger en klage til Tiroler Landesvergabeamt med henblik paa at faa annulleret udbuddet vedroerende udvidelsesarbejderne paa Bezirkskrankenhaus i Schwaz, idet de gjorde gaeldende, at udbudsloven var blevet overtraadt.
German[de]
8 Am 6. April 1995 stellten die Antragsteller einen Antrag auf Aufhebung der Vergabe von Bauaufträgen bei der Erweiterung des Bezirkskrankenhauses Schwaz wegen Verstosses gegen das TVergG.
Greek[el]
8 Στις 6 Απριλίου 1995, η Kφllensperger και η Atzwanger άσκησαν προσφυγή ενώπιον της Tiroler Landesvergabeamt ζητώντας την ακύρωση της αναθέσεως των έργων επεκτάσεως του νοσοκομειακού κέντρου του Schwaz, λόγω παραβάσεως του Tir VergG.
English[en]
8 On 6 April 1995 Köllensperger and Atzwanger applied to the Tiroler Landesvergabeamt for review of the award of the contract for works on the extension to the Schwaz District Hospital, seeking its annulment on the ground of infringement of the TVergG.
Spanish[es]
8 El 6 de abril de 1995, Köllensperger y Atzwanger interpusieron un recurso ante el Tiroler Landesvergabeamt solicitando la anulación de la adjudicación de las obras de ampliación del centro hospitalario de Schwaz por infracción de la Tir VergG.
Finnish[fi]
8 Köllensperger ja Atzwanger valittivat 6.4.1995 Tiroler Landesvergabeamtiin ja vaativat Schwazin sairaalakeskuksen laajennusurakkaa koskevan tarjouskilpailun peruuttamista TirVergG:n vastaisena.
French[fr]
8 Le 6 avril 1995, Köllensperger et Atzwanger ont introduit un recours devant le Tiroler Landesvergabeamt en vue d'obtenir l'annulation de l'adjudication des travaux d'agrandissement du centre hospitalier de Schwaz, pour violation du Tir VergG.
Italian[it]
8 Il 6 aprile 1995 la Köllensperger e la Atzwanger adivano il Tiroler Landesvergabeamt al fine di ottenere l'annullamento, per violazione del Tir VergG, dell'aggiudicazione dei lavori di ampliamento del Centro ospedaliero di Schwaz.
Dutch[nl]
8 Op 6 april 1995 stelden Köllensperger en Atzwanger bij het Tiroler Landesvergabeamt beroep in tot nietigverklaring van de toewijzing van de overheidsopdracht voor de uitbreidingswerkzaamheden van het ziekenhuis te Schwaz, wegens schending van het TVergG.
Portuguese[pt]
8 Em 6 de Abril de 1995, a Köllensperger e a Atzwanger interpuseram no Tiroler Landesvergabeamt recurso de anulação da adjudicação das obras de alargamento do Centro Hospitalar de Schwaz, por violação da Tir VergG.
Swedish[sv]
8 Den 6 april 1995 väckte Köllensperger och Atzwanger talan vid Tiroler Landesvergabeamt med yrkande om ogiltigförklaring av upphandlingen avseende utbyggnaden av sjukhuset i Schwaz på den grunden att Tir VergG hade åsidosatts.