Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n oorstroming haar omgewing getref het, het een van Nelma se kliënte vir haar klere geskenk.
Central Bikol[bcl]
Kan binaha an saiyang lugar, si Nelma nakaresibi nin nagkapirang idinonar na gubing hale sa saro kan saiyang mga kliente.
Bemba[bem]
Ilyo ku ncende bekala kwali ilyeshi, baNelma balibapeele ifya kufwala ku mwanakashi umo uo bawamya umushishi.
Bulgarian[bg]
Когато наводнение опустошило областта, в която живеела, Нелма получила дрехи като дарение от една нейна клиентка.
Bangla[bn]
যখন তার এলাকায় বন্যা হয়, তখন নেলমা তার কাস্টমারদের একজনের কাছ থেকে কিছু জামাকাপড় দান পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibahaan ang ilang lugar, si Nelma nakadawat ug mga sinina nga gidonar sa usa sa iyang mga kustomer.
Chuukese[chk]
Lupwen a fis eü noter lon leenian we, emön lein nöün kewe kastomer a ngeni Nelma ekkoch üf mi fangoto seni pwal emön.
Czech[cs]
Oblast, v níž Nelma žije, totiž zasáhly povodně, a ona dostala od jedné zákaznice nějaké oblečení.
Ewe[ee]
Esi tsiɖɔɖɔ aɖe va gblẽ nu le woƒe nutoa me la, Nelma ƒe asisi aɖe ɖo awu aɖewo ɖee.
Greek[el]
Όταν η περιοχή της πλήγηκε από πλημμύρα, κάποια πελάτισσά της τής δώρισε μερικά ρούχα.
English[en]
When a flood hit her area, Nelma received some donated clothing from one of her clients.
Spanish[es]
Cuando la zona en que vivía fue azotada por las inundaciones, una cliente suya que era empresaria le hizo una donación de ropa.
Estonian[et]
Kui Nelma kodukohta tabas üleujutus, andis üks klient talle mõned riideesemed.
Fijian[fj]
A waluvu na yasayasa e vakaitikotiko kina, mani cautaka yani e so na isulu e dua na marama e daukotivi koya o Nelma.
French[fr]
Sa région ayant été inondée, une de ses clientes lui a fait don de vêtements.
Gun[guw]
To whenuena singigọ gbà lẹdo etọn, Nelma mọ nunina avọ̀ tọn delẹ yí sọn dopo to ahisinọ etọn lẹ mẹ si.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbahaan ang ila lugar, nakabaton si Nelma sing donasyon nga mga panapton gikan sa isa sang iya mga kliyente.
Croatian[hr]
Nakon što je poplava poharala kraj u kojem živi, od jedne je svoje mušterije dobila nešto odjeće.
Hungarian[hu]
Amikor árvíz pusztított a környékükön, az egyik vendégétől, egy üzletasszonytól kapott néhány ruhát ajándékba.
Indonesian[id]
Ketika banjir melanda daerahnya, Nelma menerima beberapa pakaian yang disumbangkan oleh salah seorang pelanggannya.
Igbo[ig]
Mgbe idei mmiri kpara ebe Nelma bi aka ọjọọ, otu n’ime ụmụ nwanyị ọ na-eme isi nyetụrụ ya ákwà ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Idi nalayus ti lugarna, nakaawat ni Nelma iti dadduma a naidonar a kawes manipud iti maysa kadagiti kostumerna.
Italian[it]
Quando la zona di Nelma fu colpita da un’inondazione, una delle sue clienti le donò del vestiario.
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა ქალაქში წყალდიდობა მოხდა, ნელმას ერთ-ერთმა კლიენტმა ტანსაცმელი გამოუგზავნა.
Kalaallisut[kl]
Najugaqarfimmini qarsutsineqarmat nujalerisartakkaminit atisanik tunisippoq.
Lozi[loz]
Mandu a mwa silalanda sa habo ha na sinyizwe ki munda, Nelma n’a lumezwi libyana ki musali yo muñwi ya ikotisanga milili ku yena.
Luvale[lue]
Omu kwejile livaji kungalila atwama, Nelma vamuhanyine uvwalo kuli pwevo umwe uze Nelma eji kuwahisanga jikambu.
Latvian[lv]
Kad apgabalu, kurā dzīvoja Nelma, bija piemeklējuši plūdi, kāda no viņas klientēm ziedoja apģērbu, lai palīdzētu cietušajiem.
Marshallese[mh]
Ke juõn ibwijleplep ear kajorrãn jikin eo an, Nelma ear bõk jet nuknuk ko jen juõn armij ej mwijbar e.
Macedonian[mk]
Кога нејзиниот град бил погоден од поплава, Нелма добила облека од една своја муштерика.
Maltese[mt]
Meta għargħar laqat l- inħawi tagħha, Nelma rċiviet xi ħwejjeġ mingħand waħda mill- klijenti tagħha.
Burmese[my]
နယ်လ်မာ၏မြို့တွင် ရေကြီးသောကြောင့် ဖောက်သည်တစ်ဦးက အဝတ်အစားအချို့ လှူခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Toen de streek waar Nelma woont door een overstroming getroffen was, schonk een van haar klanten haar wat kleding.
Northern Sotho[nso]
Ge mafula a be a hlasetše tikologo ya gabo, Nelma o ile a amogela diaparo tšeo a di neilwego e le mpho ke yo mongwe wa bao a ba lokišago meriri.
Nyanja[ny]
Kudera lawo kutasefukira madzi, Nelma anapatsidwa zovala ndi mayi wina yemwe nthawi zambiri ankamukonza tsitsi.
Pangasinan[pag]
Sanen adelap so lugar da, angidonasyon ed sikato na pigaran kawes so sakey a kustomer to.
Papiamento[pap]
Despues ku inundashon a asotá su área, el a haña algun paña serka un di su klientenan.
Polish[pl]
Gdy rejon ten nawiedziła powódź, Nelma dostała od jednej z klientek trochę ubrań.
Portuguese[pt]
Depois de uma enxurrada que atingiu sua região, ela recebeu algumas roupas doadas por uma de suas clientes.
Romanian[ro]
Când regiunea în care locuieşte a fost afectată de o inundaţie, Nelma a primit câteva articole de îmbrăcăminte de la una dintre clientele ei.
Russian[ru]
Когда в городе произошло наводнение, одна клиентка пожертвовала Нельме одежду.
Slovak[sk]
Po tom, čo oblasť, v ktorej žije, postihli záplavy, od jednej zo svojich zákazníčok dostala do daru nejaké oblečenie.
Slovenian[sl]
Ker so vode poplavile področje, kjer živi, ji je ena od njenih strank podarila nekaj oblek.
Samoan[sm]
Ina ua faaleagaina lo latou nuu i se lologa sa ia maua ni lavalava na foaʻi ane e se fafine e masani ona ʻoti lona ulu iā te ia.
Shona[sn]
Mafashamo paakaitika munzvimbo yaanogara, Nelma akapiwa zvipfeko nomumwe munhu waanogadzira bvudzi.
Albanian[sq]
Kur në atë zonë ndodhi një përmbytje, Nelmës i dhuroi disa rroba njëra nga klientet.
Serbian[sr]
Kada je poplava pogodila područje u kom živi, Nelma je dobila nešto odeće od jedne njene mušterije.
Sranan Tongo[srn]
Di a presi pe Nelma e libi kon sungu, dan a kisi wan tu krosi fu wan fu den klanti fu en.
Southern Sotho[st]
Nakong eo sekhohola se neng se hlasela sebaka seo a lulang ho sona, e mong oa batho bao a neng a ba lokisa moriri kamehla o ile a fa Nelma liaparo.
Swahili[sw]
Mafuriko yalipokumba eneo lao, mmoja wa wateja wake alimpa nguo kadhaa.
Telugu[te]
నెల్మా నివసిస్తున్న ప్రాంతంలో వరదలు వచ్చినప్పుడు ఆమె కస్టమర్లలో ఒకామె నెల్మాకు కొన్ని బట్టలు ఇచ్చింది.
Thai[th]
เมื่อ บริเวณ ที่ เธอ อาศัย อยู่ เกิด น้ํา ท่วม ลูก ค้า คน หนึ่ง ของ เนล มา ได้ บริจาค เสื้อ ผ้า ให้ เธอ.
Tagalog[tl]
Nang masalanta ng baha ang kanilang lugar, nakatanggap si Nelma ng mga damit mula sa isa sa kaniyang mga kliyente.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa morwalela o ne o aparetse lefelo le Nelma a neng a nna mo go lone, o ne a newa diaparo ke mongwe wa batho ba a ba dirang moriri.
Twi[tw]
Bere a nsu yiri faa baabi a Nelma te no, ɔbea bi a ɔyɛ ne ti wɔ Nelma hɔ brɛɛ no ntade.
Ukrainian[uk]
Після повені у тій місцевості одна клієнтка пожертвувала Нелмі одяг.
Vietnamese[vi]
Khi lũ lụt tràn vào khu vực chị Nelma sinh sống, một khách hàng đã tặng chị vài bộ quần áo.
Waray (Philippines)[war]
Han nagbaha ha ira lugar, nakakarawat hiya hin donasyon nga mga bado tikang ha usa han iya mga kliyente.
Xhosa[xh]
Xa kwindawo ahlala kuyo kwabakho isikhukula, omnye kubantu awayedla ngokubalungisa iinwele wanikela ngempahla.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí omíyalé wáyé lágbègbè wọn, ọ̀kan lára àwọn tó máa ń ṣerun fún fi àwọn aṣọ kan ta á lọ́rẹ.
Zulu[zu]
Lapho kuba nezikhukhula endaweni yakubo, elinye lamakhasimende kaNelma lamupha izingubo.