Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.
Bulgarian[bg]
В художественото училище научаваш, че дизайнът е много повече от външния вид и усещането на допир, той е цялостното изживяване.
German[de]
An der Kunstakademie hatten wir gelernt, dass Design viel mehr ist als nur Aussehen und Haptik -- es ist das Gesamterlebnis.
Greek[el]
Στη σχολή Καλών Τεχνών μαθαίνεις ότι το σχέδιο είναι παραπάνω από την εμφάνιση και την αίσθηση, είναι ολόκληρη η εμπειρία.
English[en]
In art school, you learn that design is much more than the look and feel of something -- it's the whole experience.
Spanish[es]
En la escuela de arte se aprende que el diseño es mucho más que el aspecto y la sensación de algo, es toda la experiencia.
Persian[fa]
در مدرسه ی هنر، شما یاد می گیرید که طراحی بسیار بیشتر از ظاهر و حس یک چیز است -- (طراحی) تمام تجربه است.
French[fr]
Aux Beaux-Arts, on apprend que le design transcende les sensations, c'est l'expérience dans sa globalité.
Hebrew[he]
בבית ספר לאמנות, אתה לומד שעיצוב הוא הרבה יותר מהמראה וההרגשה של משהו -- מדובר בחוויה השלמה.
Hungarian[hu]
A művészeti iskolák azt tanítják, hogy a dizájn sokkal több, mint látvány és érzet – a dizájn maga a teljes élmény.
Indonesian[id]
Di sekolah seni, kita belajar bahwa desain itu lebih dari sekedar melihat dan merasakan sesuatu -- desain adalah keseluruhan pengalaman.
Italian[it]
Alla scuola di belle arti, impari che il design è molto più che l'aspetto o la sensazione di qualcosa: è l'intera esperienza.
Japanese[ja]
美大では デザインというのは 見た目だけのものではなく 全体的体験なのだと教わります
Korean[ko]
예술학교에서 디자인이란 무언가의 모양과 촉감 이상의 총체적인 경험이라고 배웁니다.
Lithuanian[lt]
Meno mokykloje mokoma, kad dizainas yra kur kas daugiau, nei kažko išvaizda ir pojūtis – tai visa patirtis.
Dutch[nl]
Op de kunstacademie leer je dat een ontwerp veel meer is dan hoe iets eruit ziet en hoe het voelt -- het is de gehele ervaring.
Polish[pl]
W szkole artystycznej uczysz się, że design to o wiele więcej niż wygląd albo ogólne odczucie przedmiotu - to całe wrażenie.
Portuguese[pt]
Na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
Romanian[ro]
La şcoala de artă înveți că designul e mai mult decât cum arată un lucru și cum îl simți -- e o experienţă completă.
Russian[ru]
В школе искусств учат, что дизайн — это нечто большее, чем вид и назначение чего-то, — это весь опыт целиком.
Serbian[sr]
U umetničkoj školi učite da je dizajn mnogo više od izgleda i osećaja neke stvari - to je celo iskustvo.
Swedish[sv]
I konstskolan lär du dig att design är mycket mer än utseendet och känslan av något – det är hela upplevelsen.
Thai[th]
ในโรงเรียนศิลปะ คุณเรียนรู้ว่าการออกแบบนั้น เป็นอะไรที่มากกว่าการมองเห็นหรือความรู้สึก มันคือประสบการณ์ทั้งหมด
Turkish[tr]
Sanat okulunda, tasarımın görünüşten ve bir şeyi hissetmekten daha fazlası olduğunu öğrenirsiniz, bu deneyimin tamamımıdır.
Ukrainian[uk]
У мистецькій школі вчать, що дизайн – це більше, ніж просто вигляд і призначення чогось, це весь досвід загалом.
Vietnamese[vi]
Và điều chúng tôi biết, là Thiết kế Ở trường Thiết kế, bạn học được thiết kế mang đến nhiều hơn bề ngoài và cảm giác - Đó là toàn bộ trải nghiệm.