Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En kyk, op hierdie tydstip betaal ons belasting aan die koning van die Lamaniete, ten bedrae van een helfte van ons mielies, en ons gars, en wel al ons graan van elke soort, en een helfte van die aanwas van ons kuddes en ons troppe; en wel een helfte van alles wat ons het of besit, eis die koning van die Lamaniete van ons, of ons lewens.
Bulgarian[bg]
И ето, сега ние плащаме данък на царя на ламанитите, равняващ се на половината от царевицата ни, и от ечемика ни, и даже от всичкото ни зърно от всякакъв вид, и половината от прираста на стадата и чердите ни; и царят на ламанитите изисква от нас или половината от всичко, което притежаваме, или нашия живот.
Bislama[bi]
Mo luk, mifala long dei ia i stap pem taks i go long king blong ol man blong Leman, mifala i pem wan haf blong kon blong mifala, mo ol bali blong mifala, mo tu long evri kaen sid blong mifala, mo wan haf blong ol niu anamol we i bon long ol grup blong anamol blong mifala mo ol buluk blong mifala; mo tu wan haf blong evri samting we mifala i gat, king blong ol man blong Leman i stap askem long mifala, o ol laef blong mifala.
Cebuano[ceb]
Ug tan-awa, kami karong panahona nagbayad og buhis ngadto sa hari sa mga Lamanite, sa bili nga katunga sa among mais, ug sa among sebada, ug gani sa tanan namo nga mga lugas sa matag matang, ug katunga sa tubò sa among mga panon ug sa among mga hayopan; ug bisan katunga sa tanan nga kami aduna o gipanag-iya nga ang hari sa mga Lamanite maningil kanamo, o ang among mga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Iwe nengeni, am non ei fansoun am aua moni takises ngeni ewe kingen ekkewe chon Leiman, tori ukukun esopun am kewe corn, me am kewe barley, me pwan am kewe grain meinisin seni ew me ew sokkun nikinik, me esopun napenon nöum kewe penen man me nöum kewe pwiin man; me pwan esopun meinisin met mi wor rem are pisekini ewe kingen ekkewe chon Leiman a echimwa senikem, are a pwan echimwa senikem manauem.
Czech[cs]
A vizte, my v této době platíme daň králi Lamanitů, až polovinu kukuřice své a ječmene svého, a dokonce veškerého obilí svého všeho druhu a polovinu přírůstků stád svých a dobytka svého; a dokonce polovinu všeho, co máme nebo co vlastníme, král Lamanitů od nás požaduje, nebo náš život.
Danish[da]
Og se, på dette tidspunkt betaler vi en skat til lamanitternes konge, der udgør halvdelen af vor majs og vor byg, ja, af alt vort korn af enhver art og halvdelen af tilvæksten i vore flokke og hjorde; og endog halvdelen af alt, hvad vi har eller ejer, kræver lamanitternes konge af os, eller vort liv.
German[de]
Und siehe, gegenwärtig zahlen wir dem König der Lamaniten Tribut in Höhe der Hälfte von unserem Mais und unserer Gerste und auch von all unserem Getreide jeder Art und die Hälfte des Zuwachses unseres Kleinviehs und unserer Herden; ja, und selbst die Hälfte all dessen, was wir haben oder besitzen, erzwingt der König der Lamaniten von uns oder unser Leben.
English[en]
And behold, we at this time do pay btribute to the king of the Lamanites, to the amount of one half of our corn, and our barley, and even all our grain of every kind, and one half of the increase of our flocks and our herds; and even one half of all we have or possess the king of the Lamanites doth exact of us, or our lives.
Spanish[es]
Y he aquí, nosotros actualmente pagamos tributo al rey de los lamanitas, que equivale a la mitad de nuestro maíz, y de nuestra cebada, y aun de todos nuestros granos, sean de la clase que fueren; y la mitad del aumento de nuestros rebaños y nuestros hatos; y el rey de los lamanitas nos exige la mitad de cuanto tenemos o poseemos, o nuestras vidas.
Estonian[et]
Ja vaata, praegusel ajal maksame me laamanlaste kuningale andamit: pool meie maisi ja meie odra ja koguni kogu meie kõiksugu teravilja kogusest ja pool meie pudulojuste ja veisekarjade juurdekasvust; ja koguni poole kõigest, mis meil on või mis on meie valduses, nõuab laamanlaste kuningas meilt või meie elu.
Persian[fa]
و بنگرید، ما در این زمان به پادشاهِ لامانیان به اندازۀ نیمی از ذرّت و جو، و حتّی همۀ غلّه هایمان از هر گونه ای، و نیمی از افزایش گلّه ها و رمه هایمان خراج می دهیم؛ و حتّی نیمی از آنچه داریم یا در تصرّف داریم را پادشاه لامانیان از ما به زور می گیرد، وگرنه جانمان را می گیرد.
Fanti[fat]
Na hwɛ, dɛm ber yi mu yetua tow ma Lamanfo hɔn hen, ne nyinara ano som hɛn eburow, nye atoko, nye eduaba ahorow nyinara mu mbumu afã-afã, na hɛn nguankuw nye hɛn anantwikuw hɔn ndɔree mbumu afã afã; na ahonyadze a yɛwɔ nyinara mpo Lamanfo hɔn hen no gye no mu fã fi hɛn hɔ, annyɛ dɛm a yɛdze hɛn nkwa bɛsesa.
Finnish[fi]
Ja katso, tällä hetkellä me maksamme pakkoveroa lamanilaisten kuninkaalle puolet maissistamme ja ohrastamme ja vieläpä kaikesta erilaisesta viljastamme ja puolet katraittemme ja laumojemme kasvusta; ja vieläpä puolet kaikesta siitäkin, mitä meillä on tai mitä me omistamme, lamanilaisten kuningas vaatii meiltä, taikka meidän henkemme.
Fijian[fj]
Ia raica, eda sa soli ivakacavacava tiko oqo vua na nodra tui na Leimanaiti, na kena levu me veimama ni noda sila, kei na noda bali, kei na noda veimataqali sila kecega, kei na veimama ni kena tubu na noda qele ni manumanu lalai kei na qele ni manumanu lelevu; ia sa taura vei keda na tui ni Leimanaiti na veimama ni ka kece eda rawata se taukena, se na noda bula.
French[fr]
Et voici, nous payons actuellement au roi des Lamanites un tribut qui s’élève à la moitié de notre maïs, et de notre orge, et même de tout notre grain de toute sorte, et la moitié de l’accroissement de nos troupeaux de gros et de petit bétail ; et le roi des Lamanites exige même de nous la moitié de tout ce que nous avons ou possédons, ou alors notre vie.
Gilbertese[gil]
Ao taraia, ngaira n te tai aio ao ti kaakabwaka te angabwai nakon aia uea Reimwanaite, n te mwaiti ae iteran ara koon, ma ara bwaare, ma ara kai n amwarake nako, ao iteran naba buniia ara man ma ara tiibu; ao iteran naba ara bwai ni kabane ake e tangiri aia uea Reimwanaite bwa ngkana ti aki ao e na anai maiura.
Guarani[gn]
Ha péina ápe, ore koʼág̃a romeʼẽ tetãme jehepymeʼẽ lamanita-kuéra rréipe, haʼéva ore avati, ha ore cebada, ha jepe opa ore granokuéra mbytere, tahaʼe haʼéva; ha ore mymbakuéra ha ore mymbaʼatykuéra ñemoña mbytere; ha lamanita-kuéra rréi ojerure oréve opa mbaʼe roguerekóva mbytere, térã romeʼẽvaʼerã ore rekove.
Hindi[hi]
और देखो, हम इस समय लमनाइयों के राजा को, हमारी मक्का, हमारी जौ, और यहां तक की हर प्रकार के अनाज का आधा, और हमारे पक्षी के झुण्डों और पशु के रेवड़ों की वृद्धि का आधा, भाग कर के रूप में देते हैं; और यहां तक की जो कुछ भी हमारे पास या हमारे अधिकार में है उसका आधा भाग भी लमनाइयों का राजा हमसे ले लेता है, वरना वह हमारी जान ले लेगा ।
Hiligaynon[hil]
Kag yari karon, kita sa sini nga tion nagabayad sing buhis sa hari sang mga Lamanhon, sa kadamuon sang katunga sang aton mais, kag sang aton sebada, kag bisan tanan sang aton uyas sang tagsa ka sahi, kag katunga sang buto sang aton mga panong kag sang aton mga manara; kag bisan katunga sang tanan nga yara sa aton ukon ginapanag-iyahan ginapangayo sa aton sang hari sang mga Lamanhon, ukon ang aton mga kabuhi.
Hmong[hmn]
Thiab saib seb, nyob rau lub sij hawm no peb them se rau cov Neeg Lamas tus vaj ntxwv, txog qhov uas muab ib nrab ntawm peb tej pob kws, thiab peb tej nplej, thiab tag nrho peb tej noob qoob noob loos txhua txhia yam, thiab ib nrab ntawm peb tej yaj thiab peb tej tsiaj txhu uas yug tshiab; thiab ib nrab ntawm tag nrho txhua yam uas peb muaj los sis yog peb li cov Neeg Lamas tus vaj ntxwv yuam kom peb muab, los sis yuav peb txoj sia.
Croatian[hr]
I gle, mi sad plaćamo danak kralju Lamanaca, u iznosu od polovine žita našega, i ječma našega, čak i svih žitarica naših svake vrste, te polovine prirasta sitnoga i krupnoga blaga našega; i štoviše, polovinu od svega što imamo ili posjedujemo kralj Lamanaca zahtijeva od nas, ili živote naše.
Haitian[ht]
Epi kounyeya, nou peye wa Lamanit yo yon taks ki se valè mwatye nan mayi nou, ak lòj nou, ak tout kalte grenn nou genyen, ak mwatye nan pwodui twoupo nou yo, ak bèt nou yo; e wa Lamanit yo reklame mwatye nan tout bagay nou genyen oubyen posede oubyen lavi nou.
Hungarian[hu]
És íme, most adót fizetünk a lámániták királyának, melynek mértéke kukoricánk, és árpánk, és még mindenféle gabonánk fele, és nyájaink és csordáink szaporulatának fele; és még mindannak a felét, ami birtokunkban van, azt is, vagy az életünket követeli meg tőlünk a lámániták királya.
Indonesian[id]
Dan lihatlah, kita pada waktu ini membayar upeti kepada raja orang-orang Laman, dengan jumlah setengah dari jagung kita, dan jawawut kita, dan bahkan seluruh biji-bijian kita dari setiap jenis, dan setengah dari pertambahan kawanan domba kita dan kawanan ternak kita; dan bahkan setengah dari seluruh yang kita punyai atau miliki, raja orang-orang Laman tuntut dari kita, atau nyawa kita.
Igbo[ig]
Ma lee, anyị n’oge nke a na-atụ ụtụ nye eze nke ndị Leman, ruo na otu ọkara nke ọka anyị, na achara-barley anyị, na ọbụna mkpụrụ ọghịgha anyị n’ụdi nile, na otu ọkara nke ntụkwasị nke igwe anụ anyị na igwe anụmanụ nile; ma ọbụna otu ọkara nke ihe nile anyị ji ma-ọbụ nwere; eze ahụ nke ndị Leman na-anapụ anyị ha n’ike ma-ọbụ ndụ anyị nile.
Iloko[ilo]
Ket adtoy, agbuistayo ita a panawen iti ari dagiti Lamanite, iti gatad ti kagudua ti maistayo, ken ti sebadatayo, ken uray pay ti amin a kita ti binukeltayo, ken kagudua ti annak dagiti pangen ken arbantayo; ken uray pay ti kagudua ti amin a kukuatayo a dawaten kadatayo ti ari dagiti Lamanite, wenno ti biagtayo.
Icelandic[is]
Og sjá. Sem stendur gjöldum vér konungi Lamaníta skatt, sem nemur helmingi af maís vorum og byggi og jafnvel öllum vorum kornmat, hverju nafni sem hann nefnist, og helmingi af viðkomu búpenings vors. Já, konungur Lamaníta krefst helmings allra eigna vorra eða lífs vors ella.
Italian[it]
Ed ecco, ora paghiamo un tributo al re dei Lamaniti, in ragione di metà del nostro grano, del nostro orzo ed anche di ogni specie di cereali, e di metà dell’accrescimento delle nostre greggi e delle nostre mandrie; e il re dei Lamaniti esige da noi anche la metà di tutto ciò che abbiamo o che possediamo, oppure la nostra vita.
Japanese[ja]
そして 見 み よ、 今 いま 我 われ ら は 貢 みつ ぎ 物 もの として、とうもろこし の 半分 はんぶん と 大麦 おおむぎ の 半分 はんぶん と あらゆる 穀 こく 物 もつ の 半分 はんぶん 、および 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ の 増 ぞう 加 か 分 ぶん の 半分 はんぶん を レーマン 人 じん の 王 おう に 納 おさ めて いる。 レーマン 人 じん の 王 おう は、 実 じつ に 我 われ ら の 持 も つ、すなわち 所 しょ 有 ゆう する すべて の もの の 半分 はんぶん を、 我 われ ら から 厳 きび しく 取 と り 立 た てる。 これ を 出 だ さなければ、 我 われ ら の 命 いのち を 求 もと める。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kʼehomaq reetal, laaʼo saʼ li kutan aʼin naqatoj li tojlebʼ chiru lix reyebʼ laj Lamanita, aʼan xyijach li qixim, ut li qasebada, ut chixjunil ajwiʼ li jar paay chi iyaj nakʼuxman, ut xyijach li ralom qaketomq ut qateep chi xul; ut joʼkan ajwiʼ lix yijach chixjunil li kʼaʼru wan qe malaj li eechaninbʼil qabʼaan, naxmaqʼ lix reyebʼ laj Lamanita chiqu, malaj li qayuʼam.
Korean[ko]
또 보라, 우리는 오늘날 참으로 우리의 옥수수와 우리의 보리와 참으로 우리의 온갖 곡식 전부의 절반과 우리의 양 떼와 우리의 소 떼 증식분의 절반에 해당하는 분량을 레이맨인의 왕에게 공세로 바치고 있으며, 심지어 우리가 가지고 있거나 소유하고 있는 모든 것의 절반을 참으로 레이맨인의 왕이 우리에게서 요구하니, 곧 우리의 생명까지라.
Kosraean[kos]
Ac liye, ke pacl se inge kuht moli nuh sin tohkohsrah luhn mwet Laman, ke luhpah se ke tahfuhn corn lasr, ac barley lasr, ac finne ke kain in grain nuhkwewa lasr, ac tahfuhn un sip ac kosro nahtuhsr; ac finne tahfuh ke ma nuhkwewa lasr kuh ma suc tohkohsrah luhn mwet Laman elos eis sesr, kuh ke moul lasr.
Lingala[ln]
Mpe tala, o ntango eye tozali kofuta mpako na mokonzi wa Balamani, na motuya mwa katikati yoko ya masangu ma biso, mpe loso la biso, mpe kutu mboto ya biso inso ya lolenge na lolenge, mpe katikati yoko ya ebakisi ya bibwele mpe bitonga bya biso; mpe kutu katikati yoko ya enso eye tozali na yango to tozwi, mokonzi wa Balamani asengi biso, to bomoi bwa biso.
Lao[lo]
ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ເວລາ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເສຍ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ຈໍານວນ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເຂົ້າ ສາລີ ກັບ ເຂົ້າ ບາ ເລ, ແລະ ຈົນ ກະທັ້ງ ພືດ ພັນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຈໍານວນ ສັດລ້ຽງ ທີ່ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ຝູງ ສັດ ທີ່ ໃຊ້ ລາກ ແກ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຮຽກຮ້ອງ ເອົາ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ຈົນກະທັ້ງ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ມີ ຫລື ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຂ້າ ພວກ ເຮົາ ຖິ້ມ.
Lithuanian[lt]
Ir štai, mes šiuo metu mokame lamanitų karaliui duoklę, siekiančią iki pusės mūsų kukurūzų ir mūsų miežių, ir netgi visų mūsų kiekvienos rūšies grūdų, ir pusės mūsų bandų bei mūsų kaimenių prieaugio; ir lamanitų karalius netgi reikalauja iš mūsų arba pusę visko, ką turime, tai yra kas mums priklauso, arba mūsų gyvybių.
Latvian[lv]
Un lūk, tagad mēs maksājam nodevas lamaniešu ķēniņam vienas puses apmērā no mūsu kukurūzas un mūsu miežiem, un pat visa veida mūsu labības, un vienu pusi no mūsu sīklopu un mūsu liellopu pieauguma; un pat vienu pusi no visa, kas mums ir jeb pieder, lamaniešu ķēniņš pieprasa no mums, vai arī mūsu dzīvības.
Malagasy[mg]
Ary indro, amin’ izao fotoana izao isika dia mandoa hetra amin’ ny mpanjakan’ ny Lamanita, izay hatrany amin’ ny antsasaky ny katsaka sy ny varimbazahantsika, ary na dia ireo voamainantsika rehetra isaky ny karazany avy aza sy ny antsasaky ny fitomboan’ ny biby fiompintsika; ary na dia ny antsasaky ny harentsika aza na ny fananantsika, dia takian’ ny mpanjakan’ ny Lamanita amintsika na ny aintsika.
Marshallese[mh]
Im lo, kōj ilo iien in jej kōļļā ewōj n̄an kiin̄ eo an riLeman raņ, n̄an jon̄an in juon jimattan in ko̧o̧n ko ad, im ad barli, im em̧ool aolep grain ko ad otemjeļo̧k, im juon jimattan in ļapļo̧k in mennin mour ko ad reļļap im ko ad reddik; im em̧ool juon jimattan in aolep men ko ad ak m̧weiuk ko kiin̄ eo an riLeman raņ ej kajim̧we bwe ad, ak mour ko ad.
Mongolian[mn]
Мөн болгоогтун, бид энэ цагт леменчүүдийн хаанд алба гувчуур болгон, өөрсдийн эрдэнэ шишийн тэн хагасыг, мөн өөрсдийн арвайн, мөн бүр өөрсдийн төрөл бүрийн үр тарианы, мөн өөрсдийн бог болон бод малын өссөний нь тэн хагасыг төлдөг; мөн леменчүүдийн хаан түүгээр ч зогсохгүй бидэнд байгаа бүх эзэмшлийн маань тэн хагасыг эсвээс бидний амийг биднээс шаарддаг.
Malay[ms]
Dan lihatlah, kita pada waktu ini membayar ufti kepada raja bangsa Laman, dengan jumlah setengah daripada jagung kita, dan barli kita, dan bahkan semua biji-bijian kita daripada setiap jenis, dan setengah daripada pertambahan kawanan domba kita dan kawanan ternak kita; dan bahkan setengah daripada segalanya yang kita punyai atau miliki, raja bangsa Laman tuntut daripada kita, atau nyawa kita.
Norwegian[nb]
Og se, nå betaler vi skatt til lamanittenes konge, og den beløper seg til halvparten av vår mais og vårt bygg, ja, av alle våre kornslag, og også til halvparten av den tilvekst vi har av storfe og småfe. Ja, til og med halvparten av alt vi eier og har, forlanger lamanittenes konge av oss, eller vårt liv.
Nepali[ne]
अनि हेर, हामी यस समयमा लमानीहरूका राजालाई कर तिर्छौँ, हाम्रो मकैको र हाम्रो जौको र प्रत्येक प्रकारका हाम्रा अन्नहरूको समेत आधा, हाम्रा बथान र झुण्डहरूका वृद्धिका आधा; अनि हामीसँग भएको र स्वामित्वमा भएको सबैको समेत आधा लमानीहरूका राजाले हामीबाट, अथवा हाम्रो जीवनहरूबाट असुल गर्छन्।
Dutch[nl]
En zie, nu betalen wij schatting aan de koning van de Lamanieten ten bedrage van de helft van onze maïs en onze gerst, en zelfs van al ons graan van iedere soort, en de helft van de worp van ons kleinvee en onze runderen; ja, de helft van alles wat wij hebben of bezitten dwingt de koning van de Lamanieten ons af, of anders ons leven.
Pangasinan[pag]
Tan nia, sikatayo ed saya a panaon so mambabayar na buis ed ari na saray Lamanite, ed apag a paldua ed saray mais tayo, tan saray bokakew tayo, tan angan amin a dawa tayo ed nanduroma a nengneng, tan kapaldua na amin ya onsasapot ed saray karnero tan saray baka tayo; tan angan kapaldua na amin a wala ed sikatayo odino kayarian tayo say ari na saray Lamanite so ingetar to ed sikatayo, odino saray bilay tayo.
Portuguese[pt]
E eis que, presentemente, pagamos ao rei dos lamanitas tributo equivalente à metade de nosso milho e nossa cevada e mesmo de todos os nossos grãos de toda espécie; e a metade do acréscimo de nossos rebanhos e manadas; e mesmo a metade de tudo que temos ou que possuímos, o rei dos lamanitas exige de nós, ou nossa vida.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, ñucanchi cai punlla tributota pagana canchi Lamanitacunapaj jatun mandajman, ñucanchi saracunamanda chaupita, ñucanchi cebadata, tucui laya muyucunatapash, ñucanchi mirashca corral llamacunata chaupita huagracunamandapash; tucui ñucanchi charinchi charishcacunamanda chaupita Lamanitacunapaj jatun mandaj shinatapacha mañan, ñucanchi causaicunatapash.
Romanian[ro]
Şi iată, noi în acest timp plătim tribut regelui lamaniţilor, şi anume jumătate din porumbul nostru şi orzul nostru şi orice alte grâne de tot felul, precum şi jumătate din animalele turmelor şi cirezilor noastre; şi chiar şi jumătate din tot ceea ce avem sau stăpânim regele lamaniţilor ia de la noi, căci altfel ne-ar lua viaţa.
Russian[ru]
И вот, в настоящее время мы платим дань царю ламанийцев в размере половины нашего маиса и нашего ячменя, и даже всего нашего зерна всякого рода, и половины прироста нашего мелкого и крупного скота; и даже половину всего, что мы имеем или чем обладаем, царь ламанийцев взыскивает с нас, или же требует наши жизни.
Slovak[sk]
A hľa, my v tejto dobe platíme dávku kráľovi Lámánitov, až polovicu kukurice našej a jačmeňa nášho, a dokonca všetkého obilia nášho každého druhu, a polovicu prírastkov stád našich, a čried našich; a dokonca polovicu všetkého, čo máme či vlastníme, kráľ Lámánitov od nás žiada, alebo životy naše.
Samoan[sm]
Ma faauta, o tatou i le taimi nei o loo tatou totogi atu lafoga i le tupu o sa Lamanā, o le aofai o le ʼafa o a tatou saga, ma a tatou karite, ma e oo lava ia tatou kuranuma o ituaiga eseese uma, ma le ʼafa e tasi o faaopoopoga o a tatou lafu ma fagaga; ma e oo lava i le ʼafa o mea uma ua ia te i tatou po o mea ua tatou maua ua faamalosia e le tupu o sa Lamanā mai ia te i tatou, a leai, o o tatou ola.
Shona[sn]
Uye tarisai, iye zvino tinotera kuna mambo wemaRamani, zvinoita chikamu chepakati chechibage chedu, nebari yedu, uye kana zvose zvatinokohwa zvemarudzi ose, uye chikamu chepakati cheuwandu hwematanga edu; uye kana chikamu chepakati chezvinhu zvatiinazvo zvedu mambo wemaRamani vanozvida kwatiri, kana upenyu hwedu.
Serbian[sr]
И гле, ми сада плаћамо данак цару ламанском, у количини половине нашег кукуруза и нашег јечма, па чак и од свих сваковрсних житарица наших и половину прираста наших стада и крда. Па и половину од свега што имамо, то јест, поседујемо, цар ламански захтева од нас, или тражи животе наше.
Swedish[sv]
Och se, vi betalar nu i skatt till lamaniternas kung hälften av vår majs och vårt korn och all vår säd av alla slag och hälften av våra flockars och våra hjordars tillväxt. Ja, hälften av allt vi har eller äger utkräver lamaniternas kung av oss, eller också våra liv.
Swahili[sw]
Na tazameni, sasa sisi tunalipa ushuru kwa mfalme wa Walamani, ambayo ni nusu ya mahindi yetu, na shayiri yetu, na hata kila aina ya nafaka yetu, na nusu ya mazao ya mifugo na wanyama wetu; na hata nusu ya chochote ambacho tunacho mfalme wa Walamani hutudai, au maisha yetu.
Thai[th]
และดูเถิด, ในเวลานี้เราให้บรรณาการแก่กษัตริย์ของชาวเลมัน, เป็นจํานวนครึ่งหนึ่งของข้าวโพดเรา, และข้าวบาร์เลย์ของเรา, และแม้ธัญพืชทั้งหมดของเราทุกชนิด, และครึ่งหนึ่งที่เพิ่มขึ้นของฝูงสัตว์เลี้ยงและฝูงสัตว์ใหญ่ของเรา; และกษัตริย์ของชาวเลมันเรียกเอาจากเราแม้ถึงครึ่งหนึ่งของทุกสิ่งที่เรามีหรือเป็นเจ้าของ, มิฉะนั้นก็ชีวิตของเรา.
Tagalog[tl]
At masdan, tayo sa panahong ito ay nagbabayad ng buwis sa hari ng mga Lamanita, hanggang sa kalahati ng ating mga mais, at ng ating cebada, at maging bawat uri ng lahat ng ating mga butil, at kalahati ng tubo ng ating mga kawan at bakahan; at maging kalahati ng lahat ng mayroon tayo o inaari ay sinisingil sa atin ng hari ng mga Lamanita, o ang ating mga buhay.
Tswana[tn]
Mme bonang, rona mo nakong e, re duela lekgetho go kgosi ya Baleimene, selekanyo sa sephatlo sa mmidi, wa rona le bali ya rona, mme le dijwalo tsa rona tsotlhe tsa mefuta yotlhe tota, le sephatlo sa koketsego ya matsomane a rona le metlhape ya rona; mme le sephatlo sa sengwe le sengwe se re nang le sone kgotsa re se ruile tota, kgosi ya Baleimene o a di batla mo go rona, kgotsa matshelo a rona.
Tongan[to]
Pea vakai, ʻoku tau lolotonga totongi ha tukuhau ki he tuʻi ʻo e kau Leimaná, ko hono lahí ko e vaeua ʻo ʻetau koané mo ʻetau paʻalé, kae ʻumaʻā mo ʻetau ngaahi kēleni ʻo e faʻahinga kotoa pē, pea mo hono vaeua ʻo e tupu ʻi heʻetau ngaahi takanga monumanu īkí mo ʻetau ngaahi takanga monumanu lalahí; pea ʻoku aʻu ki he vaeua ʻo e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku tau maʻú, ʻoku ʻeke meiate kitautolu ʻe he tuʻi ʻo e kau Leimaná, pe ko ʻetau moʻuí.
Tok Pisin[tpi]
Na lukim, mipela i baim takis long king long ol lain bilong Leman long dispela taim, inap long mipela givim wanpela hap long kon bilong mipela, na bali bilong mipela, na tru tumas olgeta kainkain rais samting bilong mipela, na wanpela hap long ol niupela niupela sipsip bilong mipela na bulmakau bilong mipela, na tru tumas wanpela hap long olgeta samting mipela gat, king long ol lain bilong Leman save takis long mipela o takis long laip bilong mipela.
Turkish[tr]
Ve işte, şu an Lamanlılar’ın kralına mısırımızın ve arpamızın ve hatta her türlü bütün tahılımızın yarısını ve yeni doğan hayvanlarımızın yarısını haraç olarak ödüyoruz; ve Lamanlılar’ın kralı, sahip olduğumuz veya malımız mülkümüz olan her şeyin yarısını bizden zorla alıyor, yoksa canımızı istiyor.
Twi[tw]
Na hwɛ, saa mmerɛ yi mu yɛtua ɛtoɔ ma Lamanfoɔ hene, ɛfiti aburo, ne yɛn atokoɔ, ne yɛn nuane ahodoɔ nyina ara mpo mpaefa mmienu, ne yɛn nnwan ne yɛn anantwie a wɔadɔree mu mpaefa; ɛne yɛn agyapadeɛ a yɛ wɔ nyina ara mpo a Lamanfoɔ hene no gye mu fa firi yɛn hɔ anyɛ saa a, yɛde yɛn nkwa bɛtwa so.
Ukrainian[uk]
І ось, ми тепер сплачуємо данину цареві Ламанійців в кількості половини нашої кукурудзи, і нашого ячменю, і також усього нашого зерна всякого сорту, і половини приплоду наших отар і стад; і також половини всього, що ми маємо або чим володіємо, цар Ламанійців вимагає з нас, або наше життя.
Vietnamese[vi]
Và này, hiện nay chúng ta phải triều cống cho vua dân La Man, với số lượng lên tới phân nửa số bắp, lúa mạch, cùng tất cả các ngũ cốc đủ loại của chúng ta, và phân nửa số các đàn gia súc và các bầy thú của chúng ta; và luôn cả phân nửa tất cả những gì chúng ta có mà vua dân La Man đòi hỏi ở chúng ta, nếu không mạng sống của chúng ta phải thế vào.
Xhosa[xh]
Kwaye qaphelani, thina ngalo eli lixa sihlawula irhafu kuye ukumkani wamaLeymenayithi, isixa esi sisiqingatha sombona wethu, nerhasi yethu, kwaye nazo zonke iinkozo zethu zazo zonke iindidi, nesiqingatha sengeniso yempahla emfutshane yethu nemihlambi neenkomo zethu; kwa nesiqingatha sako konke okwethu okanye esinako asinyanzelisa ukumkani wamaLeymenayithi ukuba simnike kona okanye ubomi bethu.
Yapese[yap]
Ere musap gaed, gadaed ko ngiyalʼ innʼey e gadaed be piiʼ puluwon e tax ngakʼ fare pilung ko fapi Lamanites, ni balay ko corn rodaed, nge barley rodaed, nge gubin e grain rodaed ni gubin mit, nge baley u urngin i pifak e saaf rodaed nge garbaw rodaed; nge ku baley ko gubin e tin ni bay rodaed, ara chugum rodaed e ngad piiʼed u rogon ni be athpeg rodaed fare pilung ko Lamanites, ara dangay ma yafos rodaed e ngad piiʼed.
Chinese[zh]
看啊,目前我们的玉米、大麦,甚至各种谷物都要进贡一半给拉曼人的国王,牲口增加的数量,也要给他一半;拉曼人的国王甚至强取我们一半的财产,否则就要我们的性命。
Zulu[zu]
Futhi bhekani, thina ngalesi sikhathi sikhokha intela enkosini yamaLamani, eyinani eliyinxenye eyodwa yommbila wethu, kanye nobhali wethu, futhi ngisho nakho konke kwethu okusanhlamvu kwalo lonke uhlobo, kanye nenxenye eyodwa yokwenzalo yezimvu kanye nemihlambi yethu; futhi ngisho nenxenye eyodwa yakho konke esinakho noma esikuphethe inkosi yamaLamani iyakufuna kithi, noma izimpilo zethu.