Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كانت الإعالة والرعاية متساوية إذن لماذا لاينبغى على الحكومة ان تستثمر قدرًا في بنية تحتية للرعاية كدعامة لمجتمع صحي كما تستثمر في البنيات التحتية كعمود فقري لإقتصاد ناجح
Czech[cs]
Pokud si je živitelství a pečovatelství opravdu rovno, pak proč by úřady neměly investovat do infrastruktury péče jako do základu zdravé společnosti tolik, kolik investují do fyzické infrastruktury jako páteře úspěšné ekonomiky?
German[de]
Wenn Broterwerb und Fürsorge wirklich ebenbürtig sind, warum sollte eine Regierung dann nicht genauso viel in eine Betreuungs-Infrastruktur -- den Grundstein einer gesunden Gesellschaft -- investieren wie sie in materielle Infrastruktur -- das Rückgrat einer erfolgreichen Wirtschaft -- investiert?
Greek[el]
Αν ο βιοπορισμός και η παροχή φροντίδας είναι ισότιμα, τότε γιατί δεν θα έπρεπε μια κυβέρνηση να επενδύσει το ίδιο σε μια υποδομή φροντίδας ως το θεμέλιο μιας υγιούς κοινωνίας όπως επενδύει σε φυσική υποδομή ως τη ραχοκοκαλιά μιας επιτυχημένης οικονομίας;
English[en]
If breadwinning and caregiving are really equal, then why shouldn't a government invest as much in an infrastructure of care as the foundation of a healthy society as it invests in physical infrastructure as the backbone of a successful economy?
Spanish[es]
Si ganar el pan y el cuidado son realmente iguales, entonces, ¿por qué un gobierno no invierte tanto en la infraestructura del cuidado, como fundamento de una sociedad sana, como invierte en infraestructura física como columna vertebral de una economía exitosa?
French[fr]
alors pourquoi un gouvernement n'investirait pas autant dans les structures de soins en tant que fondation d'une société saine qu'il investit dans des infrastructures physiques comme étant la base d'une économie prospère ?
Hebrew[he]
אם פרנסה וטיפול הם אכן שווים, אז למה שממשלה לא תשקיע בתשתית הטיפול כבסיס לקהילה בריאה כמו שהיא משקיעה בתשתית הפיזית בתור עמוד השדרה של כלכלה מוצלחת?
Hungarian[hu]
Ha a kenyérkeresés és a gondviselés igazán egyenlőek, akkor a kormány miért nem fektet ugyanannyit a gondozás infrastruktúrájába, avagy az egészséges társadalom alappillérébe, mint ahogy befektet a fizikai infrastruktúrába, avagy a sikeres gazdaság alapkövébe.
Italian[it]
Se essere portatori di reddito e di cura fossero davvero uguali perché il governo non dovrebbe investire in infrastrutture di cura come fondamento per una società sana allo stesso modo in cui investe in infrastrutture mediche come spina dorsale per un'economia di successo?
Korean[ko]
만약 돈을 벌어오는 사람과 가정 주부가 정말 평등하다면, 왜 정부는 경제적 기반이 되는 사회 기반 시설에 투자하는 만큼 건강한 사회에 기반이 되는 가족 보호 정책에 투자하지 않는 걸까요?.
Dutch[nl]
Als geld verdienen en voor elkaar zorgen echt gelijk zijn, waarom zou een overheid dan niet net zoveel investeren in zorgvoorzieningen als basis van een gezonde maatschappij als in materiële infrastructuur als basis van een succesvolle economie? De overheden die het begrijpen,
Polish[pl]
Jeśli żywiciel i opiekun rodziny to faktycznie równorzędne funkcje, to dlaczego rząd nie miałby zainwestować tyle samo w infrastrukturę opieki, jako podstawę zdrowego społeczeństwa, ile inwestuje w fizyczną infrastrukturę jako szkielet prosperującej gospodarki?
Portuguese[pt]
Se o sustentar e o cuidar da família são realmente iguais, então porque é que um governo não investe tanto numa infraestrutura de cuidados, como base de uma sociedade saudável, como investe em infraestruturas físicas, como a espinha dorsal de uma economia de sucesso?
Romanian[ro]
Dacă întreţinerea şi îngrijirea sunt cu adevărat egale, atunci de ce nu ar trebui guvernul să investească tot atât într-o infrastructură a îngrijirii familiei, ca fundaţie a unei societăţi sănătoase, pe cât investeşte în infrastructura fizică, stâlpul unei economii de succes?
Russian[ru]
Если материальное обеспечение и забота о доме имеют одинаковую ценность, то почему бы государству не сделать такой же вклад в социальную инфраструктуру, как в основу здорового общества, какой оно делает в материальную инфраструктуру, являющуюся основой успешной экономики?
Slovenian[sl]
Če sta hranilstvo in oskrba res enakopravna, zakaj ne bi vlada investirala toliko v varstveno infrastruturo kot temelj zdrave družbe, kot investira v fizično infrastrukturo kot temelj uspešnega gospodarstva?
Albanian[sq]
Nëse të mbash familjen dhe përkujdesesh janë vërtet të barabarta, atëherë pse një qeveri nuk duhet të investojë aq në një infrastrukturë të kujdesit si një themel i një shoqërie të shëndetshme aq sa investon në infrastrukturën fizike si shtyllën e një ekonomie të suksesshme?
Serbian[sr]
Da su zarada i briga stvarno ravnopravni, zašto onda ne bi vlada investirala podjednako u infrastrukturu o brizi, kao temelj za zdravo društvo, koliko investira u fizičku infrastrukturu kao osnovu uspešne privrede?
Vietnamese[vi]
Nếu việc chu cấp và chăm sóc cho gia đình thật sự bình đẳng, thì tại sao chính phủ không đầu tư vào cơ sở hạ tầng phục vụ cho việc chăm sóc gia đình cũng như một tổ chức xã hội lành mạnh như khi đầu tư vào các cơ sở hạ tầng như xương sống của một nền kinh tế thành công?
Chinese[zh]
如果养家糊口和照料家庭是真正一致的, 那为什么政府 没有向作为健康社会为根基的 福利基础设施方面进行投资? 就像往作为成功经济为支柱的 物质基础设施方面,进行一样多的投入?