Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klein kindertjies, wat net lyfbande en halssnoere dra wat met krale versier is, speel in die koel oggendlug.
Arabic[ar]
فالاولاد الصغار، الذين يغطي اجسادهم فقط حزام خَرَزي مشدود حول الخصر وقلائد من الخرز، يلعبون خارجا في هواء الصباح البارد.
Bemba[bem]
Abana banono, abafwele fye ubulungu bweka bweka mu misana na mu mukoshi, baleyangala ninshi kuli akamwela ka lucelo akatalala.
Cebuano[ceb]
Ang gagmayng mga bata, nga nagsul-ob lang ug may-lobitos nga mga bakos ug mga kulentas, nagdula diha sa bugnawng hangin sa kabuntagon.
Czech[cs]
V chladném ranním vzduchu si hrají malé děti, které mají na sobě jen náhrdelník a kolem pasu pruh látky zdobený korálky.
Danish[da]
Små børn der kun har perlebesatte bælter og halsbånd på, leger i den kølige morgenluft.
German[de]
Kleine Kinder mit nichts weiter am Leib als Perlengürtel und Perlenhalsketten spielen in der kühlen Morgenluft.
Ewe[ee]
Ðevi suewo, siwo do dzonuwo ko ɖe ali kple kɔme, fena le ŋdi ƒe ya fafɛa me.
Greek[el]
Μικρά παιδιά, που φοράνε μόνο ζώνες και περιδέραια από χάντρες, παίζουν στον ψυχρό πρωινό αέρα.
English[en]
Small children, wearing only beaded waistbands and necklaces, play in the cool morning air.
Spanish[es]
Los niños, cuya indumentaria se limita a cinturillas y collares de cuentas, juegan a pesar del frío.
Estonian[et]
Väiksed lapsed, kelle ainsaks kehakatteks on helmestega kaetud vööd ja kaelas keed, mängivad hommikujaheduses.
Finnish[fi]
Pikkulapset leikkivät aamun viileydessä pelkät helminauhat vyötäisillään ja kaulassaan.
French[fr]
Les jeunes enfants, qui ne portent que des ceintures et des colliers de perles, jouent dans la fraîcheur matinale.
Hebrew[he]
ילדים קטנים, שלגופם אך ורק חגורות מותניים ורבידים שזורי חרוזים, משחקים באוויר הבוקר הקריר.
Hungarian[hu]
A reggel hűsében kisgyermekek játszadoznak, s mindössze gyönggyel díszített övet meg nyakláncot viselnek.
Indonesian[id]
Anak-anak kecil, yang hanya memakai ikat pinggang manik-manik dan kalung, bermain di kedinginan udara pagi.
Italian[it]
I bambini piccoli, che indossano solo cinture e collane di perline, giocano nell’aria fresca del mattino.
Georgian[ka]
პატარები მძივებით გაწყობილი გულქანდისა და ქამრის ამარა თამაშობენ დილის სიგრილეში.
Korean[ko]
구슬이 달린 허리끈과 목걸이만을 걸치고 있는 어린아이들이 차가운 아침 공기 속에서 놀고 있습니다.
Lingala[ln]
Bana mike oyo balati kaka mikaba ya mayaka na loketo mpe minyɔlɔlɔ ya mayaka na nkingo, bazali kosakana na libándá na malili wana ya ntɔngɔ.
Lithuanian[lt]
Vėsiame ryto ore žaidžia maži vaikai, kurių visa „apranga“ tėra karoliukais siuvinėtas raištis per juosmenį.
Latvian[lv]
Mazi bērni, kuru vienīgais apģērbs ir ar pērlītēm rotāts gurnu apsējs un krelles ap kaklu, rotaļājas rītausmas vēsumā.
Malagasy[mg]
Milalao amin’iny maraina mangatsiatsiaka iny ny ankizy madinika ary samy feno vakana na ny tady kely eo am-balahany na ny rojo eo amin’ny vozony, ary izay ihany no eny an-kodiny.
Norwegian[nb]
Små barn, som bare har på seg belter og halsbånd med perler, leker i den kjølige morgenluften.
Dutch[nl]
Kleine kinderen, slechts gehuld in kralengordels en -kettingen, spelen in de koele ochtendlucht.
Nyanja[ny]
Ana aang’onoang’ono amaseŵera pamphepo ya mmaŵa atangovala mikanda m’chiuno ndiponso m’khosi mwawo.
Papiamento[pap]
Tin mucha chikitu ku djis un kadena i faha di kralchi rònt di nan kustia, hungando den e airu fresku di mainta.
Pijin[pis]
Olketa smol pikinini wea werem nomoa waistband and nekles wea olketa wakem from bead, olketa plei long cold morning air.
Portuguese[pt]
Crianças pequenas, vestindo apenas faixas na cintura e colares de miçangas, brincam no ar frio da manhã.
Romanian[ro]
Copiii mici, neavând pe ei altceva decât centuri şi coliere bătute cu mărgele, se joacă în răcoarea dimineţii.
Russian[ru]
Детишки, на которых, кроме набедренной повязки и бус, ничего нет, играют во время утренней прохлады.
Slovak[sk]
Malé deti, ktoré majú na sebe len bedrové pásy a náhrdelníky zo sklenených koráľov, sa hrajú v studenom rannom ovzduší.
Slovenian[sl]
Majhni otroci, ki imajo na sebi samo nanizane pasove in ogrlice, se igrajo v mrzlem jutru.
Shona[sn]
Pwere, dzakangopfeka zvuma muchiuno nezvishongo zvomuhuro, dzinotamba mukufefetera kwemangwanani.
Albanian[sq]
Fëmijët e vegjël, të cilët mbajnë vetëm rripa mesi dhe varëse me rruaza, luajnë në ajrin e freskët të mëngjesit.
Serbian[sr]
Deca obučena samo u pojaseve od perli i s ogrlicama, igraju se po hladnom jutarnjem suncu.
Southern Sotho[st]
Bana ba banyenyane, ba fasitsoe feela ka mohala oa lifaha thekeng le molaleng, ba bapalla moeeng o pholileng oa hoseng.
Swedish[sv]
De små barnen leker i den kyliga morgonluften endast iförda pärlbroderade skärp och halsband.
Swahili[sw]
Watoto wadogo wanaovalia tu mikufu na mishipi yenye shanga tumboni, hucheza nje asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Watoto wadogo wanaovalia tu mikufu na mishipi yenye shanga tumboni, hucheza nje asubuhi.
Thai[th]
เด็ก เล็ก ๆ สวม แค่ สาย คาด เอว ร้อย ลูกปัด และ สร้อย คอ เล่น กัน ท่ามกลาง ความ เย็น ยะเยือก ของ อากาศ ยาม เช้า.
Tagalog[tl]
Ang maliliit na bata, na nakasuot lamang ng mga pamigkis sa baywang at mga kuwintas na yari sa abaloryo, ay naglalaro sa malamig na hangin sa umaga.
Tswana[tn]
Bananyana ba tshameka mo phefong e e tsiditsana ya moso ba ipofile ka meitlamo ya dibaga fela mo mathekeng le mo melaleng.
Turkish[tr]
Üzerlerinde sadece boncuklu kemerler ve kolyeler olan küçük çocuklar sabahın serinliğinde oynuyorlar.
Tsonga[ts]
Vana lava ambaleke tinjhovo ni vuhlalu va ri eku tlangeni nimixo.
Twi[tw]
Mmofra nketewa a nhene gu wɔn asen ne wɔn kɔn mu di agoru wɔ anɔpawɔw no mu.
Ukrainian[uk]
Хоч зранку й холодно, діти бавляться, маючи на собі лише розшиті намистинами пов’язки і нашийні прикраси.
Xhosa[xh]
Abantwana, abanxibe kuphela amaso esinqeni nasentanyeni badlala kumoya obandayo wasekuseni.
Zulu[zu]
Izingane ezincane ezigqoke izigege nemigexo enobuhlalu kuphela, zidlala emoyeni wasekuseni opholile.