Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛɛ te nɛ waa ho.
Alur[alz]
Wuai malu, wacidhu.
Amharic[am]
ተነሱ፣ እንሂድ።
Arabic[ar]
قُومُوا لِنَذْهَبَ.
Azerbaijani[az]
Durun gedək.
Basaa[bas]
Telbana, di kenek.
Batak Toba[bbc]
Hehe ma hamu, laho ma hita.
Bemba[bem]
Imeni, tuleyeni.
Batak Karo[btx]
Tediskenlah, ota kita lawes.
Seselwa Creole French[crs]
Leve, annou ale.
Danish[da]
Stå op, lad os gå.
German[de]
Steht auf, lasst uns gehen!
Jula[dyu]
Aw ye wili an ka taga.
Ewe[ee]
Mitso, mina míadzo.
Efik[efi]
Ẹdaha ke enyọn̄, ẹyak inyọn̄ọ.
Greek[el]
Σηκωθείτε, πάμε.
English[en]
Get up, let us go.
Spanish[es]
Levántense, vámonos.
Persian[fa]
برخیزید که برویم.
Fijian[fj]
Dou tucake, me datou lako.
Fon[fon]
Mi bo site nú mǐ na yì.
French[fr]
Levez- vous, allons- y.
Ga[gaa]
Nyɛtea shi, nyɛhãa wɔyaa.
Gilbertese[gil]
Teirake, ti a nako.
Gun[guw]
Mì fọ́n, bo gbọ mí ni yì.
Haitian[ht]
Leve, ann ale.
Indonesian[id]
Berdirilah, ayo kita pergi.
Igbo[ig]
Bilienụ, ka anyị pụọ.
Isoko[iso]
Wha kpama ma nyavrẹ.
Italian[it]
Alzatevi, andiamo.
Javanese[jv]
Tangia, ayo lunga.
Georgian[ka]
ადექით, წავიდეთ.
Kikuyu[ki]
Ũkĩrai tũthiĩ.
Korean[ko]
일어나 갑시다.
Kaonde[kqn]
Imanai, twayai tuyenga.
Kyrgyz[ky]
Тургула, кеттик.
Ganda[lg]
Musituke tugende.
Lingala[ln]
Bótɛlɛma, tókende.
Lozi[loz]
Hamuyeme, luzamaye.
Luba-Katanga[lu]
Imanai, twendei.
Luba-Lulua[lua]
Jukayi, tuyayi.
Luvale[lue]
Katukenu, tuyenu.
Luo[luo]
Auru malo, wadhiuru.
Macedonian[mk]
Станете, да одиме!
Mòoré[mos]
Yik-y tɩ d kẽnge.
Malay[ms]
Bangunlah, mari kita pergi.
Maltese[mt]
Qumu, ejja mmorru.
Ndau[ndc]
Mukanyi, ngatende.
Dutch[nl]
Sta op, laten we gaan.
South Ndebele[nr]
Sikimani sikhambeni.
Northern Sotho[nso]
Tsogang, a re sepeleng.
Nyanja[ny]
Nyamukani, tiyeni tizipita.
Oromo[om]
Kaʼaa, haa deemnu.
Phende[pem]
Zugienu, tuyenu.
Pijin[pis]
Standap, iumi go.
Polish[pl]
Wstańcie, chodźmy.
Portuguese[pt]
Levantem-se, vamos embora.
Quechua[qu]
Sharkuyë, aku ëwakushun.
Ruund[rnd]
Tumbukany, tuyany.
Romanian[ro]
Ridicaţi-vă, să mergem!
Russian[ru]
Вставайте, пойдем.
Sena[seh]
Lamukani, tendeni.
Sango[sg]
Ala londo, e gue.
Sinhala[si]
නැඟිටින්න, අපි යමු.
Samoan[sm]
Inā tutū ia i luga ma tatou ō.
Shona[sn]
Simukai, handei.
Serbian[sr]
Ustanite, pođimo.
Sranan Tongo[srn]
Opo, meki wi gowe.
Swahili[sw]
Simameni twende.
Congo Swahili[swc]
Musimame tuende.
Tajik[tg]
Бархезед, меравем.
Turkmen[tk]
Turuň, gideliň.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sokani, tiyeni tikengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amunyamuke, atweende.
Tok Pisin[tpi]
Kirap na yumi go.
Tatar[tt]
Торыгыз, киттек.
Tuvalu[tvl]
‵Tu ki luga, tatou ka olo.
Twi[tw]
Monsɔre, momma yɛnkɔ.
Tahitian[ty]
A tia, mai haere ana‘e.
Tzotzil[tzo]
Likanik, batik xa.
Umbundu[umb]
Pasuki, tuendi.
Vietnamese[vi]
Hãy đứng dậy, chúng ta đi thôi.
Waray (Philippines)[war]
Buhát kamo, pagkalakat kita.
Yucateco[yua]
Líikʼeneʼex, koʼoneʼex.