Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gigamit sa daghang hubad sa Bibliya ang “iro sa pangayam” diha sa Proverbio 30: 31, apan diha sa mga nota o footnote gitala ang “kabayong iggugubat” ug “sunoy” ingong laing mga hubad.
Greek[el]
Αρκετές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής χρησιμοποιούν την απόδοση «λαγωνικό» στο κυρίως κείμενο του εδαφίου Παροιμίες 30:31, αλλά σε υποσημειώσεις δίνουν τις εναλλακτικές αποδόσεις «πολεμικό άλογο» και «πετεινός». (AS, Ro, ΜΝΚ· βλέπε επίσης ΚΛΘ.)
English[en]
A number of Bible translations use “greyhound” in the main text at Proverbs 30:31, but in footnotes list “war-horse” and “rooster” as alternate renderings.
Spanish[es]
Algunas versiones emplean “galgo” o “lebrel” en Proverbios 30:31 (Alba; BM; DK; MK; Mod; NM; Val, 1909).
Finnish[fi]
Joissakin raamatunkäännöksissä käytetään sanaa ”vinttikoira” Sananlaskujen 30:31:n varsinaisessa tekstissä, mutta alaviitteissä mainitaan vaihtoehtoisiksi käännöksiksi ”sotaratsu” ja ”kukko” (UM, AS, Ro; ks. myös KR-38).
French[fr]
Certaines traductions de la Bible la rendent par “ lévrier ” dans le texte de Proverbes 30:31, tout en signalant en note les variantes “ cheval de guerre ” ou “ cheval ” et “ coq ”.
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan Alkitab menggunakan ”anjing pemburu” (Ing., greyhound) dalam teks utama di Amsal 30:31, tetapi di catatan kakinya mencantumkan ”kuda perang” dan ”ayam jantan” sebagai alternatif.
Iloko[ilo]
Usaren ti adu a patarus ti Biblia ti “aso a paganup” iti kangrunaan a teksto iti Proverbio 30:31, ngem kadagiti footnote ilanadda ti “kabalio a pakigubat” ken “kawitan” kas kasukat a patarus.
Italian[it]
In Proverbi 30:31 alcune traduzioni della Bibbia hanno “levriero” nel testo principale, ma “cavallo da guerra” e “gallo” come lezioni alternative nelle note in calce.
Japanese[ja]
幾つかの聖書翻訳は箴言 30章31節の本文で「グレイハウンド」を用いていますが,脚注では「軍馬」や「おんどり」を代わりの訳として挙げています。(
Korean[ko]
많은 성서 번역판이 잠언 30:31의 본문에는 “그레이하운드” 또는 “사냥개”를 사용하고, 각주에는 대체 번역 표현으로 “군마”와 “수탉”을 제시한다.
Norwegian[nb]
Flere bibeloversettelser har gjengivelsen «mynden» i Ordspråkene 30: 31, men oppgir i en fotnote «stridshesten» og «hanen» som alternative gjengivelser.
Dutch[nl]
In sommige bijbelvertalingen wordt in Spreuken 30:31 de uitdrukking „hazewind” of „windhond” gebruikt (Lu; NBG; NW; SV), maar in andere wordt gesproken over de „haan”, terwijl in de voetnoot van de Nederlandse Professorenbijbel als alternatieve vertaling ook nog „strijdros” wordt genoemd.
Polish[pl]
Niektóre przekłady biblijne w tekście głównym Przysłów 30:31 używają słowa „chart” (AS, NW), ale w przypisie podają też możliwe warianty: „koń bojowy” (por. Bg) lub „kogut”.
Portuguese[pt]
Diversas traduções da Bíblia, em Provérbios 30:31, usam “galgo” no texto principal, mas outras, nas notas de rodapé, dizem “cavalo de guerra” e “galo” como versões alternativas (AS, CBC, NM, Ro; veja o texto de Al, Tr, VB.)
Russian[ru]
В некоторых переводах Библии в Притчах 30:31 это выражение передано как «конь» (СП, ПП) или «петух» (СоП, СмП).
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 30:31 har ett antal bibelöversättningar ”vinthund” i huvudtexten, men anger i en fotnot ”stridshäst” eller ”tupp” som alternativa lydelser.
Tagalog[tl]
Maraming salin ng Bibliya ang gumamit ng “asong matulin” sa mismong teksto ng Kawikaan 30:31, ngunit sa mga talababa ay itinala nila ang “pandigmang kabayo” at “tandang” bilang iba pang salin.
Chinese[zh]
有圣经译本把箴言30:31中的这个词译做“猎狗”“战马”,然后在脚注标示,也译“雄鸡”(和合,吕译)。《