Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети лица на разнообразие от стоки (с изключение на транспортирането им), а именно разтвори, парафин, восък, битум и петрол, облекло, обувки, принадлежности за глава, спортни стоки, канцеларски материали, апарати за записване, предаване и възпроизвеждане на звук и изображения, книги, видеоигри, играчки, кукли, вестници, списания, публикации, карфици, значки, ключодържатели, билети, бижута, ръчни часовници, чанти, кърпи, знамена, напитки и безалкохолни напитки, принадлежности за пушачи, сладкиши, което позволява на клиентите удобно да разглеждат и купуват тези стоки чрез интернет
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží (s výjimkou jeho dopravy) v zájmu druhých, jmenovitě k rozpouštědlům, parafínu, vosku, asfaltu a ropě, k oděvům, obuvi, kloboučnickému zboží, potřebám pro sport, papírenskému zboží, přístrojům pro záznam, převod, reprodukci zvuku nebo obrazu, ke knihám, videohrám, hračkám, panenkám, novinám, časopisům, publikacím, špendlíkům, odznakům, kroužkům na klíče, lístkům, klenotům, hodinkám, taškám, ručníkům, vlajkám, nealkoholickým a alkoholickým nápojům, potřebám pro kuřáky, cukrovinkám, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím internetu
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer (dog ikke transport heraf), nemlig opløsningsmidler, paraffin, voks, bitumen og jordolie, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, sportsartikler, papirhandlervarer, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd og billeder, bøger, videospil, legetøj, dukker, aviser, blade, publikationer, nåle, emblemer, nøgleringe, billetter, juvelerarbejder, armbåndsure, tasker, håndklæder, flag, læskedrikke og alkoholholdige drikke, artikler for rygere og konfekturevarer, således at kunder bekvemt kan se og købe varerne via internettet
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich Lösungsmittel, Paraffin, Wachs, Bitumen und Petroleum, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Sportwaren, Papier- und Schreibwaren, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Bücher, Videospiele, Spielzeug, Puppen, Zeitungen, Zeitschriften, Veröffentlichungen, Anstecknadeln, Abzeichen, Schlüsselringe, Eintrittskarten, Juwelier- und Schmuckwaren, Armbanduhren, Taschen, Handtücher, Fahnen, alkoholfreie und alkoholische Getränke, Raucherartikel, Konditorwaren, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren über das Internet zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας προϊόντων (εξαιρουμένης της μεταφοράς αυτών) συγκεκριμένα σε σχέση με διαλύματα, παραφίνη, κερί, ορυκτή άσφαλτο και πετρέλαιο, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, είδη αθλητισμού, είδη χαρτοπωλείου, συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας, βιβλία, βιντεοπαιχνίδια, παιχνίδια, κούκλες, εφημερίδες, περιοδικά, εκδόσεις, καρφίτσες, διακριτικά σήματα, κρίκους για κλειδιά, εισιτήρια, κοσμήματα, ρολόγια χειρός, τσάντες, πετσέτες, σημαίες, ποτά, αναψυκτικά και οινοπνευματώδη, είδη για καπνιστές, είδη ζαχαροπλαστικής, γεγονός που παρέχει τη δυνατότητα στους πελάτες να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά μέσω του Διαδικτύου
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof) namely solvents, paraffin, wax, bitumen and petroleum, clothing, footwear, headgear, sporting goods, stationary, apparatus for recording, transmitting and reproducing sound and images, books, video games, toys, dolls, newspapers, magazines, publications, pins, badges, key rings, tickets, jewellery, watches, bags, towels, flags, beverages soft and alcoholic, smokers' articles, confectionery enabling customers to conveniently view and purchase those goods via the Internet
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de varios productos (excepto su transporte) en concreto disolventes, parafina, cera, betún y petróleo, prendas de vestir, calzado, sombrerería, artículos deportivos, papelería, aparatos de grabación, transmisión y reproducción de sonido e imágenes, libros, videojuegos, juguetes, muñecas, periódicos, revistas, publicaciones, alfileres, insignias, llaveros de aro, billetes, joyería, relojes de pulsera, artículos de regalo asociados al fútbol, bolsas, toallas, banderas, bebidas sin y con alcohol, artículos de fumador, confitería, para que los clientes puedan verlos y comprarlos cómodamente a través de Internet
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade, nimelt lahustite, parafiinide, vaha, bituumeni ja petrooleumi, rõivaste, jalatsite, mütside, sporditarvete, kirjatarvete, heli ja kujutiste salvestus-, edastus- ja taasesitusseadmete, raamatute, videomängude, mänguasjade, nukkude, ajalehtede, ajakirjade, väljaannete, ehisnõelte, märkide, võtmerõngaste, piletite, väärisehete, kellade, kottide, kuivatusrätikute, lippude, karastus- ja alkoholjookide, suitsetamistarvete, maiustuste koondamine (v.a transport) kolmandate isikute kasuks, et võimaldada klientidel neid tooteid Interneti või juhtmeta elektroonilise sideseadme kaudu mugavalt vaadata ning osta
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden, nimittäin liuottimien, parafiinin, vahan, bitumin ja raakaöljyn, vaatteiden, jalkineiden, päähineiden, urheiluvälineiden, paperikauppatavaroiden, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteiden, kirjojen, videopelien, lelujen, nukkejen, sanomalehtien, aikakauslehtien, julkaisujen, pinssien, rintamerkkien, avainrenkaiden, pääsylippujen, korujen, rannekellojen, laukkujen, pyyhkeiden, lippujen, virvoitus- ja alkoholijuomien, tupakointivälineiden, makeisten kokoaminen yhteen muiden lukuun (paitsi niiden kuljetus) niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita Internetin välityksellä
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits (à l'exclusion de leur transport) à savoir solvants, paraffine, cire, bitume et pétrole, vêtements, chaussures, chapellerie, articles de sport, papeterie, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images, livres, jeux vidéo, jouets, poupées, journaux, magazines, publications, épingles, insignes, anneaux porte-clés, tickets, joaillerie, montres, sacs, serviettes, drapeaux, boissons sans alcool et alcooliques, articles pour fumeurs, confiserie afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits sur l'internet
Hungarian[hu]
Többféle termék, többek között oldószerek, paraffin, viasz, bitumen és petróleum, ruházat, lábbelik, fejfedők, sporttermékek, papíráruk, hangok és képek rögzítéséhez, átviteléhez és reprodukálásához használatos készülékek, könyvek, videojátékok, játékszerek, babák, újságok, magazinok, kiadványok, kitűzők, jelvények, kulcsgyűrűk, jegyek, ékszerek, karórák, táskák, törölközők, zászlók, üdítő- és alkoholos italok, dohányáru-cikkek, édességek összegyűjtése (ezek szállításának kivételével) mások számára, lehetővé téve, hogy a vevők kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket az interneten keresztül
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di prodotti (tranne il trasporto relativo), ovvero solventi, paraffina, cera, bitume e petrolio, abbigliamento, calzature, cappelleria, articoli sportivi, cartoleria, apparecchi per registrazione, trasmissione e riproduzione di suoni ed immagini, libri, videogiochi, giocattoli, bambole, giornali, riviste, pubblicazioni, spilli, stemmi, portachiavi ad anello, biglietti, gioielleria, orologi, borse, asciugamani, bandiere, bevande analcoliche ed alcoliche, articoli per fumatori, confetteria, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto via Internet
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių teikimas kartu kitų labui (išskyrus jų transportavimą), būtent tirpiklių, parafino, vaško, bitumo ir naftos, drabužių, avalynės, galvos apdangalų, sporto reikmenų, raštinės reikmenų, garso ir vaizdo įrašymo, perdavimo ir atkūrimo aparatūros, knygų, vaizdo žaidimų, žaislų, lėlių, laikraščių, žurnalų, leidinių, smeigtukų, ženklelių, raktų žiedų, bilietų, juvelyrinių dirbinių, laikrodžių, krepšių, rankšluosčių, vėliavų, gaiviųjų ir svaigiųjų gėrimų, rūkymo reikmenų, konditerijos gaminių, suteikiant galimybę klientams patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes internetu
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu labā (izņemot to transportēšanu), proti, šķīdinātāji, parafīns, vasks, bitumens un nafta, apģērbi, apavi, galvassegas, sporta izstrādājumi, kancelejas piederumi, aparāti ierakstīšanai, skaņas un attēlu pārraidei un reproducēšanai, grāmatas, videospēles, rotaļlietas, lelles, avīzes, populāri žurnāli, izdevumi, spraudītes, nozīmītes, atslēgu gredzeni, biļetes, juvelierizstrādājumi, rokas pulksteņi, ar futbolu saistītie suvenīri, somas, dvieļi, karogi, bezalkoholiskie un alkoholiskie dzērieni, smēķētāju preces, konditorejas izstrādājumi, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces, izmantojot internetu
Maltese[mt]
Il-ġbir flimkien, għall-benefiċċju ta' ħaddieħor, ta' varjetà ta' oġġetti (li jeskludu t-trasport relatat) jiġifieri solventi, paraffini, xemgħa, bitumen u żejt mhux raffinat, lbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, oġġetti relatati mal-isports, kartolerija, apparat għar-reġistrar, għat-trażmissjoni u r-riproduzzjoni ta' awdjo u immaġni, kotba, logħob tal-vidjow, ġugarelli, pupi, gazzetti, magazins, pubblikazzjonijiet, labar, beġis, ħoloq taċ-ċwievet, biljetti, ġojjelli, arloġġi tal-idejn, basktijiet, xugamani, bnadar, xarbiet mhux alkoħoliċi u alkoħoliċi, oġġetti għall-fumaturi, ħelu, li jippermetti lill-klijenti li jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti permezz tal-Internet
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen ten gunste van derden van een breed scala aan goederen (uitgezonderd het transport hiervan), te weten oplosmiddelen, paraffine, was, bitumen en petroleum, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, sportartikelen, schrijfbehoeften, apparaten voor het opnemen, het verzenden en het weergeven van geluid en beeld, boeken, videospellen, speelgoed, poppen, kranten, tijdschriften, publicaties, spelden, insignes, sleutelringen, plaatsbewijzen, juwelierswaren, horloges, tassen, handdoeken, vlaggen, frisdranken en alcoholhoudende dranken, artikelen voor rokers, suikerbakkerswaren, om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen via internet
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnorodnych towarów (z wyjątkiem ich transportu), obejmujących mianowicie rozpuszczalniki, naftę, wosk, bitumy i ropę naftową, odzież, obuwie, nakrycia głowy, artykuły sportowe, materiały piśmienne, urządzenia do nagrywania, transmisji i reprodukcji dźwięku i obrazów, książki, gry wideo, zabawki, lalki, gazety, czasopisma, publikacje, szpilki, plakietki, kółka do kluczy, bilety, biżuterię, zegarki, torby, ręczniki, flagi, napoje bezalkoholowe i alkoholowe, artykuły dla palaczy, słodycze, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i kupowania tychże towarów przez internet
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos (com excepção do transporte dos mesmos), nomeadamente solventes, parafina, cera, betume e petróleo, vestuário, calçado, chapelaria, artigos de desporto, artigos de papelaria, aparelhos de registo, transmissão e reprodução de som e imagens, livros, jogos de vídeo, brinquedos, bonecas, jornais, revistas, publicações, alfinetes, emblemas, argolas para chaves, bilhetes, joalharia, relógios de pulso ou de bolso, sacos, toalhas, bandeiras, refrigerantes e bebidas alcoólicas, artigos para fumadores, confeitaria, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos através da Internet
Romanian[ro]
Gruparea, în beneficiul terţilor, a unei varietăţi de bunuri (cu excepţia transportului acestora), şi anume solvenţi, parafină, ceară, bitum şi petrol, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole de purtat pe cap, articole sportive, articole de papetărie, aparate pentru înregistrare, transmitere şi reproducere de sunet şi imagini, cărţi, jocuri video, jucării, păpuşi, ziare, reviste, publicaţii, ace, insigne, inele de chei, bilete, bijuterii, ceasuri, genţi, prosoape, steaguri, băuturi fără alcool şi alcoolice, articole pentru fumători, produse de patiserie, pentru a permite clienţilor să vizualizeze şi să achiziţioneze aceste bunuri în mod convenabil prin intermediul internetului
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov (okrem jeho prepravy), akými sú menovite rozpúšťadlá, parafín, vosk, bitúmen a nafta, odevy, obuv, pokrývky hlavy, športové predmety, papiernický tovar, prístroje na zaznamenávanie, prenos a reprodukciu zvuku a obrazu, knihy, video hry, hračky, bábiky, noviny, časopisy, publikácie, špendlíky, odznaky, kľúčenky, lístky, klenoty, hodiny, tašky, osušky, vlajky, nápoje, nealkoholické a alkoholické, fajčiarske potreby, cukrovinky, umožňujúc zákazníkom pohodlne si prezrieť a zakúpiť daný tovar prostredníctvom Internetu
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov v korist drugih (brez prevoza), in sicer raztopin, parafina, voska, bitumna in petroleja, oblačil, obutve, pokrival, izdelkov za šport, pisalnih potrebščin, aparatov za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka in slik, knjig, video iger, igrač, lutk, časopisov, revij, publikacij, sponk, priponk, obročkov za ključe, vstopnic, nakita, ročnih ur, torb, brisač, zastav, brezalkoholnih in alkoholnih pijač, kadilskih potrebščin, slaščic, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov preko interneta
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika varor (ej transport av dessa, nämligen lösningsmedel, paraffin, vax, bitumen och petroleum, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, sportartiklar, stationära, apparater för inspelning, sändning och återgivning av ljud och bilder, böcker, videospel, leksaker, dockor, tidningar, tidskrifter, publikationer, nålar, märken, nyckelringar, biljetter, smycken, armbandsur, fotbollsrelaterade souvenirartiklar, väskor, handdukar, dukar, drycker (läskedrycker och alkoholhaltiga drycker), artiklar för rökare, godsaker, som gör det möjligt för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor via Internet