Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moabiete sal treur oor Kir-Hareset se rosynekoeke, moontlik ’n vername produk van daardie stad (Jesaja 16:6, 7).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 15: 1ለ, 2ሀ) ሞዓባውያን ስለ ቂርሐራሴት የዘቢብ ቂጣ ያለቅሳሉ። ምናልባት ይህ በከተማዋ በብዛት ይገኝ የነበረ ነገር ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
(اشعياء ١٥:١ ب، ٢ أ) وسينوح الموآبيون على اقراص زبيب قير حارسة، التي ربما تكون من ابرز ما تنتجه هذه المدينة.
Bemba[bem]
(Esaya 15:1b, 2a) Abena Moabu bali no kuloosha ifimama fya myangashi fya ku Kiri-herese, napamo ifi fimama e ca kulya cikalamba mu musumba.
Cebuano[ceb]
(Isaias 15:1b, 2a) Ang mga Moabihanon magbangotan tungod sa may-pasas nga mga tinapay sa Kir-hareset, tingali pangunang produkto sa siyudad.
Czech[cs]
(Izajáš 15:1b, 2a) Moabci budou truchlit po kir-charesetských rozinkových koláčích, které jsou možná hlavním produktem města.
Danish[da]
(Esajas 15:1b, 2a) Moabitterne ville sørge over Kir-Haresets rosinkager, måske en af byens vigtigste handelsvarer.
German[de]
Die Moabiter werden um die Rosinenkuchen Kir-Hareseths jammern — wahrscheinlich ein wichtiges Erzeugnis der Stadt (Jesaja 16:6, 7).
Ewe[ee]
(Yesaya 15:1b, 2a) Moabtɔwo afa konyi ɖe Kir-Xareset ƒe weintsetse ƒuƒu siwo anye be eƒe agble koŋue wodena le dua me la ta.
Efik[efi]
(Isaiah 15:1b, 2a) Mbon Moab ẹyeseme ẹban̄a uyo Kir-hareseth, ndusụk edide akpan n̄kpọ oro ẹnamde ke obio oro.
Greek[el]
(Ησαΐας 15:1β, 2α) Οι Μωαβίτες θα πενθήσουν για τις σταφιδόπιτες της Κιρ-αρεσέθ, που ενδέχεται να αποτελούν το κύριο προϊόν της πόλης.
English[en]
(Isaiah 15:1b, 2a) Moabites will mourn for Kir-hareseth’s raisin cakes, perhaps a principal product of the city.
Spanish[es]
Los moabitas se lamentarán por las tortas de pasas de Quir-haréset, posiblemente uno de los principales productos de la ciudad (Isaías 16:6, 7).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۵:۱ب، ۲الف ) موآبیان برای نانهای کشمشی قیرحارَسَت که ظاهراً یکی از محصولات اصلی آن شهر است عزاداری میکنند.
Fijian[fj]
(Aisea 15:1b, 2a) O ira na kai Moapi era na tagica na keke resini (raisin cake) ni Kiri-ereseci, na keke e dau buli beka vakalevu ena koro oya.
French[fr]
Les Moabites gémiront pour les gâteaux de raisins secs de Qir-Haréseth, peut-être une spécialité de la ville (Isaïe 16:6, 7).
Ga[gaa]
(Yesaia 15:1b, 2a) Moabbii baaye ŋkɔmɔ yɛ Kir-Hareset weinyibii atatalei, ní ekolɛ no ji nɔ̃ titri ní afeɔ yɛ maŋtiase lɛ mli lɛ he.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૫:૧ ખ, ૨ ક) મોઆબીઓ કીર-હરેસેથની સૂકી દ્રાક્ષાની બાટીઓ અથવા દ્રાક્ષાની કેક માટે શોક કરશે, જે એ શહેરની વખણાતી વાનગી હોય શકે.
Gun[guw]
(Isaia 15:1b, 2a) Moabinu lẹ na blawuna akla húhú Kil-Haleseti tọn, vlavo núdùdù titengbe tòdaho lọ tọn.
Hebrew[he]
המואבים יקוננו על אשישי קיר־חרשת, שהן עוגות הצימוקים שהיו כנראה התוצרת העיקרית של העיר (ישעיהו ט”ז:6, 7).
Hindi[hi]
(यशायाह 15:1ख,2क) मोआब के लोग कीरहरासत की दाख की टिकियों के लिए विलाप करेंगे, क्योंकि वह नगर इनके उत्पादन के लिए मशहूर था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 15:1b, 2a) Ang mga Moabnon magahaya bangod sa mga tinapay nga may pasas sang Kir-hareset, ayhan amo ang panguna nga produkto sang siudad.
Croatian[hr]
Moapci će žaliti za kolačima od suhog grožđa iz Kir-Areseta, možda glavnim proizvodom tog grada (Izaija 16:6, 7, “St”).
Hungarian[hu]
A moabiták siratják majd Kir-Haréset mazsolás kalácsát, mely a város egyik fő terméke lehetett (Ézsaiás 16:6, 7, „K. f.”).
Indonesian[id]
(Yesaya 15:1b, 2a) Orang Moab akan berkabung karena kue kismis Kir-hareset, yang mungkin adalah hasil utama kota itu.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 15:1b, 2a) Ndị Moab ga-eru újú maka mbadamba mkpụrụ vine nke Kia-hareset, nke bụ́ ma eleghị anya isi ihe obodo ahụ na-emepụta.
Iloko[ilo]
(Isaias 15:1b, 2a) Anug-oganto dagiti Moabita dagiti bibingka a pasas ti Kir-hareset, nalabit maysa a kangrunaan a produkto ti siudad.
Icelandic[is]
(Jesaja 15:1b, 2a) Móabítar munu sjá eftir rúsínukökunum frá Kír Hareset sem kunna að hafa verið helsta framleiðsluvara borgarinnar.
Italian[it]
(Isaia 15:1b, 2a) I moabiti faranno cordoglio per le schiacciate d’uva secca di Chir-Areset, forse uno dei principali prodotti della città.
Korean[ko]
(이사야 15:1ᄂ, 2ᄀ) 모압 사람들은 길-하레셋의 건포도 과자로 인해 애통해할 것인데, 그것은 그 도시의 주요 상품인 것 같습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 15:1b, 2a) Bamoaba bakolela mpo na mikate ya mbuma ya vinyo ya Kili-halesete, oyo mbala mosusu ezali mpenza eloko ya ntina ya engumba yango.
Lozi[loz]
(Isaya 15:1b, 2a) Mamoabi ba ka lila mañende a sisansa sa veine a kwa Kiri-Hareseti, ili ao mwendi a li ona a atile ka ku fitisisa mwa munzi wo.
Latvian[lv]
(Jesajas 15:1b, 2a.) Moābieši sēros par Kirarešetes vīnogu cepumiem, kas, iespējams, ir pilsētas galvenā prece.
Malagasy[mg]
(Isaia 15:1b, 2b). Halahelo ny ampempam-boalobok’i Kira-haresa, izay nety ho ny vokatra lehibe indrindran’ilay tanàna, ireo Moabita.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 15:1ബി, 2എ) മോവാബ്യർ കീർ-ഹരേശെത്തിലെ മുന്തിരിയടകളെക്കുറിച്ചു ദുഃഖിക്കും —ആ നഗരത്തിലെ പ്രധാന ഭക്ഷണം അതായിരുന്നിരിക്കാം.
Maltese[mt]
(Isaija 15:1b, 2a) Il- Mowabin se jitniehdu mnikkta għall- ftajjar taż- żbib taʼ Kir-ħareset, li forsi kienu l- prodott prinċipali taʼ dik il- belt.
Norwegian[nb]
(Jesaja 15: 1b, 2a) Moabittene skal sørge over Kir-Haresets rosinkaker, som kanskje er et av byens hovedprodukter.
Dutch[nl]
De Moabieten zullen treuren om de rozijnenkoeken van Kir-Hareseth, misschien een belangrijk product van de stad (Jesaja 16:6, 7).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 15:1b, 2a) Ba-Moaba ba tla llela dikuku tša Kiri-Moaba tša diterebe, mohlomongwe e le setšweletšwa se segolo sa motseng wo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 15:1b, 2a) Amoabu adzalirira makeke amphesa a ku Kirihareseti, mwina ndizo zinthu zimene kwenikweni zinali kupangidwa m’mudziwo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 15:1ਅ, 2ੳ) ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੋਆਬੀ ਕੀਰ-ਹਰਸਥ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਸੌਗੀ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪਿੰਨੀਆਂ ਲਈ ਰੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Isaías 15:1b, 2a) E moabitanan lo yora nan kukinan di rasenchi di Kir-hareset, probablemente un producto principal dje stad.
Polish[pl]
Moabici będą opłakiwać placki rodzynkowe z Kir-Chareset, zapewne chlubę tego miasta (Izajasza 16:6, 7).
Portuguese[pt]
(Isaías 15:1b, 2a) Os moabitas pranteariam pelos bolos de passas de Quir-Haresete, talvez o principal produto da cidade.
Romanian[ro]
Moabiţii vor plânge după prăjiturile cu stafide făcute în Chir-Hareset, probabil unele dintre principalele produse ale oraşului (Isaia 16:6, 7).
Russian[ru]
Моавитяне будут рыдать по «пирожкам с изюмом», торговля которыми, вероятно, процветает в Кирхарешете (Исаия 16:6, 7, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Abamowabu bari kuririra imigati y’imizabibu y’i Kirihareseti, wenda ikaba ari yo yari ikiribwa cy’ibanze muri uwo mujyi.
Sango[sg]
(Esaïe 15:1b, 2a) Fade azo ti Moab ayeke toto agato ti rasin ti Qir-Haréseth, peut-être mbeni kobe ti gbata ni.
Sinhala[si]
(යෙසායා 15:1ආ, 2අ) සමහරවිට කීර්-හරෙසෙත්හි ප්රධාන වශයෙන් නිෂ්පාදනය වන වියළි මිදිවලින් තැනූ කේක් නැතුව යෑම ගැන මෝවබ්වරුන් දුක් වෙන්ට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 15:1b, 2a) Moábčania budú nariekať za Kir-charesetovými hrozienkovými koláčmi, ktoré sú možno hlavným produktom tohto mesta.
Slovenian[sl]
(Izaija 15:1b, 2a) Moabci bodo žalovali za grozdnimi kolači iz Kir-heresa, ki so bili verjetno glavni izdelek tega mesta.
Shona[sn]
(Isaya 15:1b, 2a) VaMoabhi vachachemera makeke ane magirepi eKiri-hareseti, pamwe chinhu chikuru chinowanikwa muguta racho.
Albanian[sq]
(Isaia 15:1b, 2a) Moabitët do të vajtojnë për ëmbëlsirat me rrush të thatë të Kir-Haresethit, ndoshta një prodhim kryesor i qytetit.
Serbian[sr]
Moavci će žaliti za Kir-Aresetskim kolačićima od suvog grožđa, što je možda bio glavni proizvod toga grada (Isaija 16:6, 7, NW).
Southern Sotho[st]
(Esaia 15:1b, 2a) Bamoabe ba tla llela bohobe ba morara o omisitsoeng ba Kire-haresethe, boo e ka ’nang eaba ke sona sehlahisoa se seholo motseng oo.
Swedish[sv]
(Jesaja 15:1b, 2a) Moabiterna kommer att sörja över Kir-Haresets russinkakor, kanske en av stadens viktigaste produkter.
Swahili[sw]
(Isaya 15:1b, 2a) Wamoabi watalia kwa sababu ya mikate ya zabibu ya Kir-haresethi, ambayo labda ni zao kuu la jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 15:1b, 2a) Wamoabi watalia kwa sababu ya mikate ya zabibu ya Kir-haresethi, ambayo labda ni zao kuu la jiji hilo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 15:1ஆ, 2அ) மோவாபியர்கள் கிராரேசேத்தின் திராட்ச அடைகளுக்காக அழுது புலம்புவார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 15:1బి, 2ఎ) మోయాబీయులు కీర్హరెశెతు ద్రాక్షపండ్ల అడల కోసం దుఃఖిస్తారు, అవి బహుశా ఆ నగరపు ప్రధాన ఉత్పత్తి అయ్యుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
(Isaias 15:1b, 2a) Ang mga Moabita ay magdadalamhati para sa mga kakaning pasas ng Kir-hareset, marahil ang pangunahing produkto ng lunsod.
Tswana[tn]
(Isaia 15:1b, 2a) Bamoabe ba tla hutsafalela dikuku tsa morara o o swabisitsweng tsa Kire-haresethe, tse gongwe e leng tsone kuno ya konokono e e tlhagisiwang ke motse oo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 15:1b, 2a) Ibana Moabu bayoomulila Kirihareseti akaambo kazibunge zyamicelo, ambweni ncecakulya cisyomwa kapati mumunzi ooyu.
Turkish[tr]
(İşaya 15:1b, 2a) Moabiler Kir-hareset’in muhtemelen başlıca ürünü olan üzüm pideleri için yas tutacaklar.
Tsonga[ts]
(Esaya 15:1b, 2a) Vamowabu va ta rilela mukhusu wa madiriva wa Kiri-hareseti, kumbexana hi wona lowu a wu tisa mpindzulo lowukulu etikweni leri.
Twi[tw]
(Yesaia 15:1b, 2a) Moabfo betwa adwo wɔ Kir-Hareset bobe aba tetare, a ebia ɛno ne kurow no aduan titiriw no ho.
Ukrainian[uk]
Моавітяни плакатимуть за кір-харесетськими паляницями з родзинками, які, мабуть, є основним продуктом, що виготовляється в цьому місті (Ісаї 16:6, 7).
Venda[ve]
(Yesaya 15:1b, 2a) Vhamoaba vha ḓo lilela zwiṱakaḓa zwa Kiri-Haresete, khamusi ndi tshibveledzwa tshihulwane tsha wonoyo muḓi.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 15:1b, 2a) Người Mô-áp sẽ than khóc vì bánh nho của Kiệt-Ha-rê-sết, có lẽ là sản phẩm chính của thành này.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 15:1b, 2a) An mga Moabitanhon masusubo tungod ha mga tinapay nga may-pasas han Kir-hareset, nga bangin amo an nangunguna nga produkto han siyudad.
Xhosa[xh]
(Isaya 15:1b, 2a) AmaMowabhi aya kudumzela ngenxa yezicumba zeerasintyisi zaseKire-hareseti, ekusenokwenzeka ukuba ziyimveliso ephambili kweso sixeko.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 15:1b, 2a) Àwọn ọmọ Móábù yóò ṣọ̀fọ̀ ìṣù èso àjàrà gbígbẹ ti Kiri-hárésétì, bóyá ìyẹn ni pàtàkì ohun tó ń ti ìlú yẹn wá.
Chinese[zh]
以赛亚书15:1下,2上)摩押人要为吉珥哈列设的葡萄饼哀伤,葡萄饼也许是这座城的主要产品。( 以赛亚书16:6,7)西比玛和雅谢以种植葡萄闻名遐迩,现在却要被侵袭。(
Zulu[zu]
(Isaya 15:1b, 2a) AbakwaMowabi bayokhalela amakhekhe amagilebhisi omisiwe “aseKhiri-haresheti,” mhlawumbe okuwumkhiqizo oyinhloko kulo muzi.