Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie skynheilig wil klink nie, kan nederigheid deur ons stemtoon geopenbaar word.
Amharic[am]
የግብዝነት መንፈስ በሚያንጸባርቅ መንገድ መጸለይ ባይኖርብንም እንኳ የድምፃችን ቃና ትሕትናችንን ሊያሳይ ይችላል።
Arabic[ar]
ورغم اننا لا ينبغي ان نتظاهر بالتقوى، فإن تواضعنا يمكن ان يظهر في نغمة صوتنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani maninigo niatong likayan an pagigin garo baga banal-banayot, an kapakumbabaan ikapaheheling kan tono kan satong boses.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tulingile ukusengauka umucinshi wa bumbimunda, kuti twalanga ukuicefya mu myumfwikile ye shiwi.
Bulgarian[bg]
Макар че трябва да избягваме лицемерно набожния стил, смирение може да бъде проявено чрез тона на гласа ни.
Bislama[bi]
Yumi save soem tingting daon long voes blong yumi, be yumi mas lukaot se voes blong yumi i no soem se yumi strong long saed blong spirit.
Bangla[bn]
যদিও আমাদের নিজেদেরকে অতি ধার্মিক দেখানো উচিত নয় তবুও গলার স্বরের মাধ্যমেও নম্রতা দেখানো যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kinahanglan natong likayan nga magpakaaron-ingnong balaan, ang pagkamapainubsanon ikapakita pinaagi sa tono sa atong tingog.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sisap tipin tipetekison, nge sipwe tongeni pwarata tipetekison ren leuwach.
Czech[cs]
Měli bychom se sice vyvarovat neupřímné zbožnosti, ale přesto můžeme dát pokoru najevo tónem hlasu.
Danish[da]
Vi ønsker naturligvis ikke at lyde skinhellige, men ydmygheden kan godt høres på vores tonefald.
German[de]
Obwohl wir es vermeiden, frömmelnd zu klingen, sollte sich Demut bereits im Ton unserer Stimme äußern.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele be míatsri nuwɔwɔ abe ɖe míevɔ̃a Mawu kakaka ene hã la, ele be ɖokuibɔbɔ nadze le míaƒe gbeɖiɖi me.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn ikpenyenede ndifep nditịn̄ ikọ mbubịk mbubịk, nnyịn imekeme ndiwụt nsụhọdeidem ke uyo ikọ nnyịn.
Greek[el]
Αν και θα πρέπει να αποφεύγουμε την ευσεβοφάνεια, η ταπεινοφροσύνη μπορεί να γίνεται φανερή από τον τόνο της φωνής μας.
English[en]
Although we should avoid sounding sanctimonious, humility can be shown by our tone of voice.
Spanish[es]
Aunque no debemos hablar con misticismo, el tono de la voz puede reflejar nuestra humildad.
Estonian[et]
Alandlikkust saab väljendada näiteks hääletooniga, kuid seejuures ei tohiks meie kõne kõlada vagatsevalt.
Persian[fa]
تواضع خود را میتوانیم با آهنگ صدای خود نشان دهیم، البته بیآنکه دعایمان زاهدمآبانه بنظر بیاید.
Finnish[fi]
Vaikka meidän tuleekin välttää antamasta hurskastelevaa vaikutelmaa, voimme osoittaa nöyryyttä äänensävyllämme.
French[fr]
Sans tomber dans des expressions de dévotion outrée, nous pouvons nous montrer humbles par le ton de notre voix.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esaaa akɛ wɔfeɔ wɔhe hetselɔi moŋ, shi abaanyɛ ajie heshibaa kpo kɛtsɔ wɔgbee nɔ.
Hebrew[he]
אומנם יש להימנע מנימה מתחסדת, אך ראוי לתת ביטוי לענווה גם בטון הדיבור.
Hindi[hi]
हमें ढोंग भरी आवाज़ में प्रार्थना नहीं करनी चाहिए मगर हमारे बोलने के अंदाज़ से दीनता ज़रूर दिखाई देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga dapat naton likawan ang pagpakunokuno nga balaan, ang pagkamapainubuson sarang mapakita paagi sa aton tono sang tingog.
Croatian[hr]
Premda ne želimo ostavljati dojam licemjerne pobožnosti, tonom svog glasa možemo pokazati poniznost.
Armenian[hy]
Թեեւ խուսափում ենք կեղծ բարեպաշտական երանգից, սակայն հեզությունը կարող է երեւալ մեր ձայնի տոնից։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ կեղծ սրբութեան երեւոյթէ պէտք է խուսափինք, բայց խոնարհութիւնը մեր ձայնի թոնին մէջ կը զգացուի։
Indonesian[id]
Meskipun doa kita hendaknya tidak terdengar disaleh-salehkan, kerendahan hati dapat terlihat dari nada suara kita.
Iloko[ilo]
Nupay liklikantayo ti aginsasanto, maipakita ti kinapakumbaba iti tono ti timektayo.
Icelandic[is]
Við getum sýnt auðmýkt í raddblæ okkar, þótt við forðumst auðvitað yfirdrifinn helgitón.
Italian[it]
Pur non volendo sembrare querimoniosi, possiamo dimostrare umiltà col tono della voce.
Japanese[ja]
信心家ぶった口調は避けるべきですが,謙遜さは声の調子によって示される場合もあります。
Korean[ko]
경건한 척하는 목소리를 내는 일은 피해야 하지만, 우리는 음색으로 겸손을 나타낼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako tokoloba lokola basango te, kasi tokoki kolakisa komikitisa na mongongo na biso.
Lozi[loz]
Niha lu swanela ku pima ku utwahala ku itundumuna, buikokobezo bu kona ku boniswa ka mo lu bulelela.
Lithuanian[lt]
Meldžiantis reikia vengti dirbtinumo, tačiau savo balso tonu galime išreikšti nuolankumą.
Luvale[lue]
Numba tuhu katwatela kwivwakana nge vaka-kulyonga kujilako, olozenyi kulinyisa chetu chatela kwivwakana hakuhanjika chetu.
Latvian[lv]
Par pazemību var liecināt mūsu balss, kaut gan mums jāuzmanās, lai lūgšana neizklausītos svētulīga.
Malagasy[mg]
Na dia tsy tokony hanamboamboatra ny feontsika ho toy ny hoe “masina be” aza isika, dia azo aseho amin’ny toetran’ny feontsika ny fanetren-tena.
Marshallese[mh]
Meñe jejjab kõnan kwalok kwojarjar wan, jemaroñ kwalok ettã buruõd ilo ainikied.
Marathi[mr]
नम्रपणा हा आपल्या आवाजाच्या पट्टीवरूनही दिसून येतो; अर्थात आपण फुकटच धार्मिकतेचा आव आणून बोलतो आहे असे आपल्या आवाजावरून वाटता कामा नये.
Maltese[mt]
Għalkemm ma rridux li nagħmlu xi turija taʼ qdusija, l- umiltà tistaʼ tintwera mit- ton taʼ leħinna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားတရားကြည်ညိုဟန်လေသံမျိုးကိုရှောင်သင့်သော်လည်း နှိမ့်ချမှုကို ကျွန်ုပ်တို့၏အသံနေအသံထားဖြင့်ဖော်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om vi bør unngå å virke salvelsesfulle, kan vår ydmykhet framgå av den tonen vi snakker i.
Nepali[ne]
हो, ढोंगी हुनु हुँदैन तर हामीले आफ्नो आवाजबाट नम्रता झल्काउनसक्छौं।
Niuean[niu]
Ha kua lata ia tautolu ke kalo mai he fakaleo fakafiakehe, ka kia fakakite e mahani fakatokolalo he ha tautolu a puhala vagahau.
Northern Sotho[nso]
Le ge re swanetše go phema go kwala eka re itira ba bakgethwa kudu, boikokobetšo bo ka bontšhwa ka segalo sa rena sa lentšu.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tiyenera kupewa kumveka ngati wopatulika kwambiri, tingaonetse kudzichepetsa mwa kamvekedwe ka mawu athu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਧਰਮੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਪਰ ਨਿਮਰਤਾ ਸਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਲਹਿਜੇ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke nos mester evitá di zona manera nos ta masha santu, nos por mustra humildad cu nos tono di bos.
Pohnpeian[pon]
Edetehn kitail pahn song en liksang soangen ngihlen aramas me kin mwomwehda me irail me sarawi, lamalam karakarahk kak sansal ni ngihlatail.
Portuguese[pt]
Embora devamos evitar ser santimoniosos, a humildade pode ser mostrada por nosso tom de voz.
Rundi[rn]
Naho nyene dukwiye kwirinda uburyarya mu vy’ugusenga Imana, ukwicisha bugufi kurashobora kugaragarira kw’ijwi dukoresha.
Romanian[ro]
Deşi nu trebuie să afişăm o pioşenie ipocrită, putem manifesta umilinţă în tonul vocii.
Slovak[sk]
Hoci by sme sa mali vyhýbať tomu, aby sme pôsobili svätuškársky, z nášho tónu hlasu by mala zaznievať pokora.
Slovenian[sl]
Ponižnost lahko pokažemo s tonom našega glasu, še vedno pa naša molitev ne bi smela zveneti svetohlinsko.
Samoan[sm]
E ui e tatau ona tatou alofia le fai atu o o tatou leo fia mamalu, ae mafai e o tatou leo ona aliali atu ai le lotomaulalo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tichifanira kudzivisa kutaura kwokuzviita vatsvene, kuzvininipisa kunogona kuratidzwa nenzwi redu.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk duhet të shtiremi si tepër shenjtë, përulësia mund të tregohet nga toni i zërit tonë.
Serbian[sr]
Mada treba da izbegavamo da zvučimo licemerno, poniznost se može pokazati našim tonom glasa.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi no moesoe abi wan fromsoe fasi foe taki, tokoe wi kan sori sakafasi nanga a sten foe wi.
Southern Sotho[st]
Le hoja re lokela ho qoba ho utloahala eka rea halalela, boikokobetso bo ka bontšoa ka molumo oa mantsoe a rōna.
Swedish[sv]
Vår ödmjukhet kan komma till uttryck i vårt tonfall, även om vi måste undvika att låta salvelsefulla.
Swahili[sw]
Ingawa twapaswa kuepuka kusikika kana kwamba tunajifanya watakatifu, unyenyekevu waweza kuonyeshwa kwa toni ya sauti yetu.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา ควร หลีก เลี่ยง การ แสร้ง กล่าว ให้ ดู เคร่ง ศาสนา แต่ ความ ถ่อม ก็ อาจ แสดง ออก มา ทาง น้ํา เสียง ของ เรา.
Tagalog[tl]
Bagaman dapat nating iwasan ang magbanal-banalan, ang pagpapakumbaba ay maipakikita sa pamamagitan ng tono ng ating boses.
Tswana[tn]
Le fa gone re tshwanetse go tila go utlwala re tseegile maikutlo, re ka bontsha boikokobetso ka segalo sa lentswe la rona.
Tongan[to]
Neongo ‘oku totonu ke tau faka‘ehi‘ehi mei he le‘o fu‘u mā‘oni‘oni faú, ‘e lava ke fakahāhā ‘a e anga-fakatōkilaló ‘i he tō ‘o hotau le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tweelede kukweeleba kulibonya kuti tuli kabotu alimwi tuliluleme kwiinda bamwi, kulicesya kwini-kwini kulakonzya kutondezyegwa kwiinda mujwi lyesu.
Tok Pisin[tpi]
Nek bilong yumi inap kamapim olsem yumi beten long pasin daun, tasol yumi no ken mekim olsem yumi stretpela man tru.
Turkish[tr]
Dindarlık taslamaktan kaçınmamız gerekirken, alçakgönüllü olduğumuz ses tonumuzdan anlaşılabilmeli.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi fanele hi papalata ku tiendla valulami, ku titsongahata ku nga ha kombisiwa hi mpfumawulo wa rito ra hina.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛsɛ sɛ yɛkwati sɛ yɛbɛda nyaatwom adeyɛ bi adi de, nanso yebetumi ada odwo adi denam ɛnne a yɛde kasa so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tia ia tatou ia ape i te faahua paieti, e itehia te haehaa i roto i to tatou ta‘iraa reo.
Vietnamese[vi]
Mặc dù nên tránh nói những lời nghe như đạo đức giả, chúng ta có thể tỏ lòng khiêm nhường bằng giọng nói.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou fakaʼaogaʼi he ʼu kupu maʼoniʼoni pea mo malualoi ʼi tatatou ʼu faikole, pea ʼe feala ke hā ʼi totatou leʼo ʼe tou agavaivai.
Xhosa[xh]
Nangona sifanele sikuphephe ukuzenza ngcwele, ukuthobeka sinokukubonakalisa ngemvakalo yelizwi lethu.
Yapese[yap]
Ngad siyeged i yog boch e thin nib tolang mab pag rogon, ma ngad daged e sobut’an’uy u lamdad.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ní láti yàgò fún sísọ̀rọ̀ bí ẹni mímọ́, síbẹ̀ ohùn táa fi ń sọ̀rọ̀ lè fi ìwà ìrẹ̀lẹ̀ hàn.
Zulu[zu]
Nakuba kufanele sikugweme ukuzwakala sinokulunga kokuzenzisa, ukuthobeka singakubonisa ngesimo sezwi.