Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен въвеждането на субсидиите за синергия бяха направени малко корекции в научната стратегия, като те се отнасят до партньорските проверки — интердисциплинарните предложения сега се оценяват от посочения от заявителя съвет, който се подпомага от други съответни съвети; като беше въведена и нова система за „оценка на резултатите“ (A, B или C, придружавана от ранга на предложението), за да се осигури по-добра обратна информация за заявителите.
Czech[cs]
Kromě zavedení grantů na synergii bylo ve vědecké strategii provedeno jen malé množství úprav, které se týkají vzájemného hodnocení: mezioborové návrhy jsou nyní posuzovány odbornou komisí, kterou uvedl přihlašovatel, ve spolupráci s dalšími příslušnými komisemi a byl zaveden nový systém „známkování“ (A, B nebo C a pořadí návrhu), aby žadatelé získali lepší zpětnou vazbu.
Danish[da]
Ud over indførelsen af synergistøtten er der kun foretaget få ændringer i den videnskabelige strategi, og disse vedrører peer reviewprocessen: tværfaglige forslag bliver nu evalueret af et panel, der udpeges af ansøgeren, med hjælp fra andre relevante paneler, og der blev indført et nyt point-system (A, B eller C sammen med forslagets grad) for at kunne give bedre tilbagemeldinger til ansøgerne.
German[de]
Abgesehen von der Einführung der Synergy Grants wurden nur wenige Änderungen an der wissenschaftlichen Strategie vorgenommen, die sich auf die „Peer Review“ beziehen. Interdisziplinäre Vorschläge werden nun durch das vom Antragsteller angegebene Gremium mit Unterstützung anderer Gremien bewertet. Außerdem wurde ein neues Bewertungsschema (A, B oder C + Rang des Vorschlags) eingeführt, um den Antragstellern bessere Rückmeldung zu geben.
Greek[el]
Εκτός από την εισαγωγή των επιχορηγήσεων συνέργειας, λίγες αλλαγές έγιναν στην επιστημονική στρατηγική και αυτές αφορούν την εξέταση από ομότιμους κριτές: Οι διεπιστημονικές προτάσεις αξιολογούνται τώρα από την επιτροπή που καθορίζεται από τον αιτούντα, με τη βοήθεια άλλων σχετικών επιτροπών· εισήχθη δε ένα νέο σύστημα «βαθμολογίας» (Α, Β ή C, που συνοδεύεται από την κατάταξη της πρότασης), για την καλύτερη ενημέρωση των υποψηφίων.
English[en]
Apart from the introduction of the Synergy Grants, few adjustments were made in the scientific strategy and they relate to the peer review: interdisciplinary proposals are now evaluated by the panel indicated by the applicant, with the assistance of other relevant panels; and a new "scoring" system (A, B or C accompanied by the rank of the proposal) was introduced to provide better feedback to applicants.
Spanish[es]
Aparte de la introducción de las subvenciones de sinergia, se realizaron muy pocos ajustes a la estrategia científica, y estos se refieren a la evaluación inter pares: ahora las propuestas interdisciplinarias son evaluadas por el grupo de expertos indicado por el solicitante, con la asistencia de otros grupos de expertos competentes; y se introdujo un nuevo sistema de «calificación» (A, B o C, acompañado por el lugar ocupado por la propuesta) para ofrecer una mejor indicación a los solicitantes.
Estonian[et]
Lisaks sünergiatoetuse kasutuselevõtule tehti teadusstrateegias mõned muudatused, mis on seotud vastastikuste eksperdihinnangutega: valdkonnaüleseid ettepanekuid hindab nüüd taotleja nimetatud komisjon koostöös muude asjaomaste komisjonidega; taotlejatele parema tagasiside andmiseks võeti kasutusele uus hindamissüsteem (A, B või C, millele lisatakse ettepaneku koht pingereas).
Finnish[fi]
Synergy Grants -apurahojen käyttöönottoa lukuun ottamatta tieteelliseen strategiaan tehtiin vain vähän muutoksia, jotka liittyvät vertaisarviointiin: tieteidenvälisiä hakemuksia arvioi nyt hakijan ilmoittama lautakunta muiden asianomaisten lautakuntien tuella, ja käyttöön otettiin uusi arvostelujärjestelmä (A, B tai C sekä hakemuksen sijaluku) paremman palautteen antamiseksi hakijoille.
French[fr]
Outre l'instauration des subventions de synergie, peu de changements ont été apportés à la stratégie scientifique et ils concernent la procédure d’examen par les pairs: les propositions pluridisciplinaires sont désormais évaluées par le comité d’experts indiqué par le candidat, avec l’aide d’autres comités d’experts compétents; un nouveau système de «notation» (attribution d’une note A, B ou C associée à un classement des propositions) a été introduit pour donner aux candidats un meilleur retour d’information.
Hungarian[hu]
Az ötlet-életképességi támogatások bevezetésén kívül csak kismértékben módosult a tudományos stratégia, éspedig a szakmai értékeléssel kapcsolatban: egyrészt a több tudományterületet is érintő pályázatokat a pályázó által megjelölt bírálóbizottság bírálja el a többi érintett bírálóbizottság közreműködésével, másrészt pedig új pontozási rendszer került bevezetésre (A, B vagy C betű + a pályázat rangsorban elfoglalt helye) annak érdekében, hogy a pályázók jobb visszajelzést kapjanak pályázatuk értékeléséről.
Italian[it]
Oltre a istituire sovvenzioni sinergia, sono stati apportati alcuni adeguamenti alla strategia scientifica, relativi alla valutazione inter pares: le proposte interdisciplinari vengono ora valutate dal gruppo di esperti indicato dal candidato, con l'assistenza di altri gruppi di esperti; è stato altresì introdotto un nuovo sistema di attribuzione di punteggio (A, B o C accompagnato dalla posizione della proposta in graduatoria) per fornire un migliore riscontro ai candidati.
Lithuanian[lt]
Be parengtų sinergijos dotacijų nustatymo, mokslinėje strategijoje padaryti keli patikslinimai, susiję su tarpusavio vertinimu: tarpdalykinių sričių pasiūlymus dabar vertina pareiškėjo nurodyta grupė, kuriai padeda kitos susijusios grupės; nustatyta nauja vertinimo sistema (A, B arba C ir pasiūlymo kategorija), kad pareiškėjams būtų teikiami geresni atsakymai.
Latvian[lv]
Neskaitot sinerģijas dotāciju ieviešanu zinātniskajā stratēģijā, vēl tika veiktas dažas korekcijas saistībā ar profesionālapskati: tagad starpdisciplīnu pieteikumus izvērtē pieteikuma iesniedzēja norādītā komisija, kam palīdz citas attiecīgās komisijas; un, lai pieteikumu iesniedzējiem nodrošinātu labāku atgriezenisko saiti, ir ieviesta jauna novērtējuma sistēma (A, B vai C, kas papildināta ar pieteikuma kategoriju).
Maltese[mt]
Minbarra l-introduzzjoni tal-Għotjiet għas-Sinerġija, ftit saru aġġustamenti fl-istrateġija xjentifika u dawn jirrigwardaw ir-reviżjoni bejn il-pari: il-proposti interdixxiplinari issa huma evalwati mill-grupp indikat mill-applikant, bl-għajnuna ta’ gruppi rilevanti oħra; u sistema ġdida ta’ “punti” (A, B jew C akkumpanjati mill-grad tal-proposta) ġiet introdotta sabiex tipprovdi tagħrif aħjar li jinbagħat lill-applikanti.
Dutch[nl]
Naast de invoering van de synergiesubsidies werden enkele wijzigingen in de wetenschappelijke strategie aangebracht en deze hebben te maken met het “peer review”: interdisciplinaire voorstellen worden nu beoordeeld door het door de aanvrager aangeduide panel bijgestaan door andere relevante panels. Daarnaast is een nieuw puntenbeoordelingssysteem (A, B of C alsmede de rangorde van het voorstel) ingevoerd om betere feedback aan de aanvragers te kunnen geven.
Polish[pl]
Oprócz wprowadzenia grantów w zakresie synergii w strategii naukowej dokonano kilku dostosowań dotyczących wzajemnej oceny: wnioski interdyscyplinarne są obecnie poddane ocenie przez wskazany przez wnioskodawcę zespół, który wspomagają inne odpowiednie zespoły; wprowadzono również nowy system punktacji (A, B lub C oraz klasyfikacja wniosku) w celu zapewnienia wnioskodawcom lepszych informacji zwrotnych.
Portuguese[pt]
Para além da introdução das Subvenções Sinergia, os ajustamentos feitos na estratégia científica foram poucos e dizem respeito à análise interpares: as propostas interdisciplinares passam agora a ser avaliadas pelo painel indicado pelo requerente, com a assistência de outros painéis competentes, e foi introduzido um novo sistema de «pontuação» (nota A, B ou C, acompanhada da classificação da proposta) a fim de permitir uma melhor informação de retorno aos candidatos.
Romanian[ro]
În afară de introducerea granturilor de sinergie, strategia științifică a suferit puține ajustări, acestea vizând în special evaluarea inter pares: propunerile interdisciplinare sunt în prezent evaluate de către un comitet indicat de solicitant, cu sprijinul unor alte paneluri relevante; de asemenea, pentru a le oferi solicitanților un feedback mai bun, a fost introdus un nou „sistem de notare” (A, B sau C, însoțit de poziția ocupată de propunere).
Slovak[sk]
Okrem zavedenia synergických grantov sa vo vedeckej stratégii vykonalo niekoľko úprav, ktoré sa týkajú partnerského preskúmania: interdisciplinárne návrhy v súčasnosti hodnotí komisia uvedená žiadateľom, s pomocou iných príslušných komisií. Taktiež sa zaviedol nový systém „bodového hodnotenia“ (A, B alebo C spolu s umiestnením návrhu v poradí) s cieľom poskytnúť žiadateľom lepšiu spätnú väzbu.
Slovenian[sl]
Poleg uvedbe subvencij za sinergije je bila nekoliko prilagojena tudi znanstvena strategija, in sicer v zvezi s strokovnim ocenjevanjem: interdisciplinarne predloge po novem ocenjuje odbor, ki ga je navedel vložnik, s pomočjo drugih ustreznih odborov, uveden pa je bil tudi nov sistem točkovanja (A, B ali C, ki ga spremlja uvrstitev predloga), ki bo vložnikom zagotovil boljše povratne informacije.
Swedish[sv]
Förutom införandet av synergibidrag, gjordes endast ett fåtal justeringar av den vetenskapliga strategin och de avser expertgranskning: tvärvetenskapliga förslag utvärderas nu av den panel som anges av sökanden, med stöd från andra relevanta paneler, och ett nytt rankningssystem (A, B eller C, åtföljd av en rankning av förslagen) infördes för att ge bättre återkoppling till de sökande.