Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die “Grootse Maker” so goedhartig en vergewensgesind is, boesem groot waardering en eerbied by sy aanbidders in.—Jesaja 54:5-8, NW.
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٠: ٣، ٤) ان كون ‹الصانع العظيم› لطيفا وغفورا جدا يبعث في عباده شعورا بالتقدير والتوقير العميقين. — اشعياء ٥٤: ٥-٨، عج.
Bemba[bem]
(Ilumbo 130:3, 4) Ukwishibo kuti “Kalenga” wa cikuuku kabili alabelelo luse kulenga bakapepa ukumutesekesha sana no kumucindikisha.—Esaya 54:5-8.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩০:৩, ৪) “নির্ম্মাতা” এতই দয়ালু ও ক্ষমাশীল যে তা তাঁর উপাসকদের মধ্যে গভীর উপলব্ধি ও শ্রদ্ধা জাগিয়ে তোলে।—যিশাইয় ৫৪:৫-৮.
Cebuano[ceb]
(Salmo 130: 3, 4) Nga ang “Dakong Magbubuhat” maluloton ug mapinasayloon kaayo magpukaw ug lalom nga pagpabili ug kataha diha sa iyang mga magsisimba. —Isaias 54: 5-8.
Czech[cs]
(Žalm 130:3, 4) To, že „Vznešený Původce“ je tak laskavý a ochotný odpouštět, vzbuzuje v jeho ctitelích hluboké ocenění a úctu. (Izajáš 54:5–8)
Danish[da]
(Salme 130:3, 4) Det indgyder Guds tjenere dyb værdsættelse og ærbødighed at vide at den ’Mægtige som skabte dem’ er så venlig og tilgivende. — Esajas 54:5-8.
German[de]
Daß der ‘große Erschaffer’ so freundlich ist und Sünden vergibt, flößt seinen Anbetern tiefe Dankbarkeit und Ehrfurcht ein (Jesaja 54:5-8).
Ewe[ee]
(Psalmo 130:3, 4) Esi ‘Wɔla Wɔnuku’ la nyoa dɔme alea gbegbe hetsɔa nuvɔ̃ kena la, enyɔa ŋudzedzekpɔkpɔ kple bubu deto ɖe esubɔlawo me.—Yesaya 54:5-8.
Greek[el]
(Ψαλμός 130:3, 4) Το γεγονός ότι ο «Μεγαλειώδης Δημιουργός» δείχνει τόση καλοσύνη και είναι τόσο συγχωρητικός εμπνέει βαθιά εκτίμηση και ευλάβεια στους λάτρεις του.—Ησαΐας 54:5-8.
English[en]
(Psalm 130:3, 4) That the “Grand Maker” should be so kind and forgiving inspires deep appreciation and reverence in his worshipers.—Isaiah 54:5-8.
Spanish[es]
Esos sentimientos de consideración y perdón que posee el “Magnífico Hacedor” infunden un aprecio y reverencia profundos en los que lo adoran (Isaías 54:5-8).
Finnish[fi]
(Psalmit 130:3, 4.) Se että ”Suuri Tekijä” on niin lempeä ja anteeksiantava, herättää hänen palvojissaan syvää arvostusta ja kunnioitusta (Jesaja 54:5–8).
Hindi[hi]
(भजन १३०:३, ४) हमारा “[महान] कर्त्ता” इतना दयालु और क्षमा करनेवाला है, यह बात उसके उपासकों में गहरी क़दरदानी और श्रद्धा उत्पन्न करती है।—यशायाह ५४:५-८.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 130: 3, 4) Ang kaayo kag pagkamapinatawaron sang “Dakung Manunuga” nagapahulag sa iya mga sumilimba nga magpakita sing tudok nga apresasyon kag daku nga pagtaha. —Isaias 54: 5-8.
Croatian[hr]
Činjenica da je “Veličanstveni Tvorac” tako dobrohotan i spreman praštati budi u njegovim obožavateljima duboko cijenjenje i poštovanje (Izaija 54:5-8, NW).
Indonesian[id]
(Mazmur 130:3, 4) Fakta bahwa ”Pembuat yang Agung” sedemikian baik dan pengampun menggugah penghargaan dan rasa hormat yang dalam di pihak para penyembah-Nya. —Yesaya 54:5-8, NW.
Iloko[ilo]
(Salmo 130:3, 4) Ti kinaasi unay ken kinamanangpakawan ti “Naindaklan a Managaramid” ti mangtignay iti nauneg a panangapresiar ken panagraem kadagiti agdaydayaw kenkuana. —Isaias 54: 5-8, NW.
Italian[it]
(Salmo 130:3, 4) Il fatto che il nostro “grande Fattore” sia così benigno e pronto a perdonare infonde grande apprezzamento e riverenza nei suoi adoratori. — Isaia 54:5-8.
Japanese[ja]
詩編 130:3,4)「偉大な造り主」がこれほどに親切で豊かに許してくださる方であるということは,その神を崇拝する者たちに深い感謝と崇敬の念を抱かせます。 ―イザヤ 54:5‐8。
Georgian[ka]
შემოქმედის სიკეთე და შემწყნარებლობა ღვთის თაყვანისმცემლებში იწვევს დიდ მადლიერებასა და მოკრძალებას (ესაია 54:5–8).
Korean[ko]
(시 130:3, 4, 「신세」 참조) 우리를 “지으신 자”가 매우 친절하시고 용서를 베푸시는 분이라는 사실은 그분의 숭배자들의 마음속에 깊은 인식과 숭상심을 불러일으킵니다.—이사야 54:5-8.
Lithuanian[lt]
„Didžiojo Kūrėjo“ gerumas ir atlaidumas sukelia didelį jo garbintojų dėkingumą bei pagarbą (Izaijo 54:5-8, NW).
Macedonian[mk]
Самото тоа што ‚Творецот‘ е толку љубезен и простува влева длабоко ценење и почит кај неговите обожаватели (Исаија 54:5—8).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 130:3, 4) “സ്രഷ്ടാവ്” വളരെ കാരുണ്യവാനും ക്ഷമാശീലനുമാണെന്ന സംഗതി അവന്റെ ആരാധകരിൽ ആഴമായ വിലമതിപ്പും ആദരവും ഉളവാക്കുന്നു.—യെശയ്യാവു 54:5-8.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३०:३, ४) ‘थोर निर्माणकर्ता’ इतका प्रेमळ आणि क्षमाशील असावा, हीच बाब त्याच्या उपासकांमध्ये सखोल कृतज्ञता व आदर भावना जागविते.—यशया ५४:५-८.
Norwegian[nb]
(Salme 130: 3, 4) Det at den «Store Frambringer» viser oss en slik godhet og vilje til å tilgi, fyller hans tilbedere med dyp verdsettelse og ærbødighet. — Jesaja 54: 5—8.
Dutch[nl]
Dat de „Grote Maker” zo goed en vergevensgezind is, boezemt zijn aanbidders diepe waardering en eerbied in. — Jesaja 54:5-8.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 130:3, 4) Gore “Mmopi yo Mogolo” o swanetše go ba botho gakaakaa le go lebalela go tutuetša tebogo e tseneletšego le tlhompho go barapedi ba gagwe.—Jesaya 54:5-8, NW.
Nyanja[ny]
(Salmo 130:3, 4) Kudziŵa kuti “Mpangi Wamkulu” (NW) ndi wachifundo kwambiri ndi wokhululukira kumasonkhezera chiyamikiro ndi ulemu wakuya mwa alambiri ake.—Yesaya 54:5-8.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 130:3, 4) ਇਹ ਗੱਲ ਕਿ “ਕਰਤਾਰ” ਇੰਨਾ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਵਿਚ ਗਹਿਰੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਉਕਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 54:5-8.
Papiamento[pap]
(Salmo 130:3, 4) E echo cu e “Magnífico Hacidor” ta asina bondadoso i pordonador ta inspirá aprecio profundo i reverencia den su adoradónan.—Isaías 54:5-8.
Polish[pl]
Dzięki temu, że „Wielki Twórca” tak łaskawie i chętnie przebacza, Jego czciciele okazują Mu głęboką wdzięczność i poważanie (Izajasza 54:5-8).
Portuguese[pt]
(Salmo 130:3, 4) O fato de que o ‘Grandioso que nos Fez’ é tão bondoso e perdoador gera profundo apreço e reverência em seus adoradores. — Isaías 54:5-8.
Romanian[ro]
Faptul că ‘Marele Făuritor’ va fi atât de bun şi de iertător trezeşte în închinătorii săi o apreciere şi o veneraţie profundă. — Isaia 54:5–8, NW.
Russian[ru]
Поистине безграничная доброта и снисходительность Творца внушают глубокую признательность и почтение его поклонникам (Исаия 54:5—8).
Slovak[sk]
(Žalm 130:3, 4) Skutočnosť, že „Vznešený Tvorca“ je taký láskavý a odpúšťajúci, vyvoláva v srdciach jeho ctiteľov hlboké ocenenie a úctu. — Izaiáš 54:5–8.
Slovenian[sl]
(Psalm 130:3, 4) Tolikšna prijaznost in odpustljivost ‚Velikega Narejevalca‘ nas v pobožnem čaščenju navdajata z globokim spoštovanjem in cenjenjem. (Izaija 54:5–8, NW)
Samoan[sm]
(Salamo 130:3, 4) O le tatau ona agalelei ma loto faamagalo o ‘Lē Sili na Faia Mea’ e faapogaia ai se talisapaia loloto ma le faaaloalo i ona tagata tapuai.—Isaia 54:5-8.
Shona[sn]
(Pisarema 130:3, 4) Kuti “Muiti Mukuru” anofanira kuva ane mutsa zvakadaro uye anokanganwira kunoparira kuonga kukuru noruremekedzo muvanamati vake.—Isaya 54:5-8.
Serbian[sr]
To što je „Veličanstveni Tvorac“ tako dobrohotan i sklon opraštanju pobuđuje duboko poštovanje i cenjenje kod njegovih obožavalaca (Isaija 54:5-8).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 130:3, 4) Hore ebe “Mōpi” o mosa ’me o tšoarela joalo ho lokela ho susumelletsa barapeli ba hae ho mo ananela ka ho tebileng le ho mo hlompha ba sa tšabe.—Esaia 54:5-8.
Swedish[sv]
(Psalm 130:3, 4) Att ”Han, den Store, som har gjort dig” är så vänlig och förlåtande fyller hans tillbedjare med djup uppskattning och respekt. — Jesaja 54:5–8.
Swahili[sw]
(Zaburi 130:3, 4) Kwamba “Muumba” ni mwenye fadhili sana na mwenye kusamehe hutokeza uthamini na staha yenye kina kirefu katika waabudu wake.—Isaya 54:5-8.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 130:3, 4) அப்படிப்பட்ட ‘மகத்தான சிருஷ்டிகர்’ பாசமிக்கவராகவும் மன்னிப்பவராகவும் இருப்பதால் அவருக்கு ஆழ்ந்த போற்றுதலும் மரியாதையும் காட்டவேண்டும் என்ற எழுச்சி அவருடைய சிருஷ்டிகளுக்கு ஏற்படுகிறது.—ஏசாயா 54:5-8, NW.
Telugu[te]
(కీర్తన 130:3, 4) ‘గొప్ప సృష్టికర్త’ ఎంతో దయగలవాడు మరియు క్షమించేవాడు అన్న విషయం ఆయన ఆరాధకుల్లో ప్రగాఢమైన మెప్పుదలను, పూజ్యభావాన్ని పురికొల్పుతుంది.—యెషయా 54:5-8.
Tagalog[tl]
(Awit 130:3, 4) Ang pagiging napakabait at mapagpatawad ng “Dakilang Maylikha” ay nag-uudyok sa kaniyang mga mananamba na magkaroon ng taimtim na pagpapahalaga at pagpipitagan. —Isaias 54:5-8.
Tswana[tn]
(Pesalema 130:3, 4) Tsela eno e ‘Modiri wa rona yo mogolo’ a leng pelonomi e bile a itshwarela ka yone e tlhotlheletsa baobamedi ba gagwe go mo anaanela thata le go mo sisimoga.—Isaia 54:5-8, bapisa NW.
Tok Pisin[tpi]
(Song 130: 3, 4) Man bilong wokim yumi, em i save mekim gut long yumi na lusim rong bilong yumi, na dispela i kirapim ol man i lotu long em long pilim tru pasin bilong em na daun long em. —Aisaia 54: 5-8.
Turkish[tr]
(Mezmur 130:3, 4) Yüce ‘Yaratıcının’ bu kadar inayetli ve bağışlayıcı olması O’na tapınanlarda derin bir takdir ve hürmet duygusu uyandırır.—İşaya 54:5-8.
Tsonga[ts]
(Pisalema 130:3, 4) Leswaku ‘Muendli Lonkulu’ u ni tintswalo ni ku rivalela swi endla vagandzeri vakwe va n’wi tlangela ni ku n’wi xixima.—Esaya 54:5-8.
Twi[tw]
(Dwom 130:3, 4) Nim a yenim sɛ ‘Ɔyɛfo Kɛse’ no wɔ ayamye pii na ɔde bɔne firi no ma n’asomfo nya anisɔ ne nidi kɛse ma no.—Yesaia 54:5-8.
Tahitian[ty]
(Salamo 130:3, 4) No te maitai rahi e te huru faaore hara o “Tei hamani” ia tatou, e tupu ai te mauruuru hohonu e te haapopou i roto i te feia e haamori ra ia ’na.—Isaia 54:5-8.
Ukrainian[uk]
Доброта й вибачливість Величного Творця вселяють у його поклонників глибоке цінування й пошану (Ісаї 54:5—8).
Xhosa[xh]
(INdumiso 130:3, 4) Ukuthi “Umenzi Ozukileyo” ufanele abe nobubele aze axolele kushukumisela abanquli bakhe ukuba babe noxabiso nentlonelo enzulu.—Isaya 54:5-8, NW.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 130:3, 4) Pé ‘Atóbilọ́lá Ẹlẹ́dàá’ náà ní inúure tó bẹ́ẹ̀, tí ó sì ń dárí jini, ń ru ìmọrírì jíjinlẹ̀ àti ọ̀wọ̀ sókè nínú àwọn olùjọ́sìn rẹ̀.—Aísáyà 54:5-8.
Chinese[zh]
诗篇130:3,4)创造主耶和华仁慈体贴,敏于宽恕,这感动他的敬拜者衷心感激他,深深尊重他。——以赛亚书54:5-8。
Zulu[zu]
(IHubo 130:3, 4) Ukuthi “uMenzi” angaba nomusa futhi athethelele kangaka kwenza abakhulekeli bakhe babe nokwazisa okujulile nenhlonipho.—Isaya 54:5-8.