Besonderhede van voorbeeld: -4865842339147551947

Bulgarian

Ще бъде глупаво да пратиш картичка на дете, което не знае кой я праща.

Bosnian

Bilo bi ludo poslati čestitku djetetu koje ne zna tko je šalje.

Czech

Jak můžeš být tak zatraceně hloupá, poslat dítěti přáníčko, o kterém se neví, od koho je.

Greek

Θα στείλεις ανώνυμη κάρτα σε παιδί, ανόητη;

English

It would be foolish to send a birthday card to a child who doesn't know who sends it.

Esperanto

Kia stultaĵo sendi naskiĝtagan karton al knabeto kaj li ne scii kiu sendis ĝin.

Spanish

Sería tonto enviarle una tarjeta de cumpleaños aun niño que no sabe quién la envió.

Estonian

Oleks rumal saata sünnipäevakaart lapsele, kes ei tea, kes selle saatis.

Croatian

Bilo bi ludo poslati čestitku djetetu koje ne zna tko je šalje.

Hungarian

Ez bolondság Képeslapot küldeni egy gyermeknek, aki nem tudja majd kitől jött.

Japanese

息子 に 誕生 日 カード を 送 っ て 息子 に は 差出 人 を 知 ら せ な い なんて

Dutch

Dat zou toch stom zijn. Het kind zal zich afvragen van wie't komt.

Polish

To by było głupie... wysyłać kartkę dziecku, które nie będzie wiedziało kto ją napisał.

Portuguese

Que estupidez enviar um cartão de aniversário a um menino e ele não sabe quem o mandou.

Romanian

Ar fi o prostie să trimiţi o felicitare unui copil care nu ştie cine i-a trimis-o.

Russian

Было бы глупостью посылать ребёнку открытку неизвестно от кого.

Serbian

Bilo bi ludo poslati čestitku detetu koje ne zna ko je šalje.

Swedish

Det vore dumt att skicka ett kort till ett barn som inte vet vem som har skickat det.

Vietnamese

Chẳng phải là vô cùng ngu ngốc sao? Con gởi một cái bưu thiếp, và nó sẽ không biết do ai gởi.