Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Rooms-Katolieke Kerk het die sambreel by sy seremoniële ampsierade ingesluit.
Amharic[am]
የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ክብረ በዓሎቿን በጃንጥላ ታደምቅ ነበር።
Arabic[ar]
فجعلت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية المظلة جزءا من زيّها الكهنوتي.
Bangla[bn]
রোমান ক্যাথলিক গির্জা ছাতাকে গির্জার আনুষ্ঠানিক রাজপোশাকের অন্তর্ভুক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Romano Katolikong Simbahan naggamit ug payong diha ilang mga emblema.
Czech[cs]
Římskokatolická církev zařadila slunečník mezi odznaky církevních hodností.
Danish[da]
Den romersk-katolske kirke lod paraplyen indgå i de ceremonielle regalier.
German[de]
Die katholische Kirche übernahm den Schirm als Privileg für Würdenträger.
Ewe[ee]
Roma Katoliko Ha zãa xexi le woƒe azãwo ɖuɣi wònyea atsyɔ̃ɖonu.
Greek[el]
Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία συμπεριέλαβε την ομπρέλα στα τελετουργικά της εμβλήματα.
English[en]
The Roman Catholic Church included the umbrella in its ceremonial regalia.
Spanish[es]
La Iglesia Católica también introdujo este objeto en sus ceremonias más solemnes.
Estonian[et]
Roomakatoliku kirik hakkas päevavarju tseremoniaalse võimusümbolina kasutama.
Finnish[fi]
Roomalaiskatolinen kirkko sisällytti päivänvarjon juhlamenoihin kuuluviin vallanmerkkeihinsä.
French[fr]
L’Église catholique romaine a alors introduit cet objet parmi les ornements cérémoniels.
Hindi[hi]
रोमन कैथोलिक चर्च ने धार्मिक समारोहों में पहने जानेवाले खास लिबास के साथ-साथ छत्र को भी शामिल किया।
Croatian[hr]
Rimokatolička crkva uvrstila je suncobran među svoje ceremonijalne ambleme.
Hungarian[hu]
A római katolikus egyház is bevette az ernyőt a szertartásos előjogok közé.
Indonesian[id]
Gereja Katolik Roma menyertakan payung dalam lambang-lambang upacara mereka.
Iloko[ilo]
Ti payong ket inraman ti Iglesia Romana Katolika kadagiti ramramit ti nagadu a seremoniana.
Italian[it]
La Chiesa Cattolica incluse l’ombrello tra gli arredi liturgici.
Japanese[ja]
ローマ・カトリック教会では,儀式の際の正装に傘が用いられました。
Georgian[ka]
რომის კათოლიკურმა ეკლესიამ ქოლგა თავის ცერემონიალურ მორთულობაში შეიტანა.
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ತನ್ನ ಮತಸಂಬಂಧಿತ ಆಚರಣೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುವ ವಿಶೇಷ ಲಾಂಛನಗಳಲ್ಲಿ ಛತ್ರಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು.
Korean[ko]
로마 가톨릭 교회는 의식에 사용되는 권위를 나타내는 상징물에 우산을 포함시켰습니다.
Lithuanian[lt]
Į savo apeigų regalijas skėtį įtraukė Romos katalikų bažnyčia.
Latvian[lv]
Vēlāk saulessargi tika iekļauti starp Romas katoļu baznīcas amatpersonu atšķirības zīmēm.
Malayalam[ml]
റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭ കുടയെ തങ്ങളുടെ ആചാരചിഹ്നങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
रोमन कॅथलिक चर्चने आपल्या समारंभाच्या पोशाखात छत्रीचा समावेश केला.
Norwegian[nb]
Den romersk-katolske kirke innlemmet parasollen i sine seremonielle regalier.
Nepali[ne]
रोमन क्याथोलिक चर्चले छातालाई आफ्ना भव्य समारोहहरूमा प्रयोग गर्न थाल्यो।
Dutch[nl]
De Rooms-Katholieke Kerk voegde de parasol toe aan haar ceremoniële regalia.
Nyanja[ny]
Tchalitchi cha Roma Katolika chinayamba kumakhalanso ndi maambulera kuwonjezera pa zinthu zomwe ankakhala nazo pa mwambo wawo wa tchalitchi.
Panjabi[pa]
ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਗਿਰਜੇ ਨੇ ਛਤਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਸਮੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Iglesia Katóliko Romano a usa parasòl komo parti di nan artíkulonan seremonial.
Polish[pl]
W Kościele rzymskokatolickim daszek z materiału włączono do insygniów liturgicznych.
Portuguese[pt]
A Igreja Católica Romana incluiu o guarda-chuva nas suas insígnias cerimoniais.
Romanian[ro]
Biserica Romano-Catolică a inclus umbrela ca accesoriu de ceremonie.
Russian[ru]
Римско-католическая церковь включила зонт в число регалий для своих церковных ритуалов.
Slovak[sk]
Rímskokatolícka cirkev zaradila dáždnik medzi slávnostné odznaky hodnosti.
Slovenian[sl]
Rimskokatoliška cerkev je dežnik uvrstila med ceremonialne predmete časti in položaja.
Shona[sn]
Chechi yeRoma Katurike yaishandisawo amburera pazvipfeko zvayo zvemhemberero.
Albanian[sq]
Kisha Katolike e Romës e përfshiu çadrën në veshjet ceremoniale të klerikëve.
Serbian[sr]
U Rimokatoličkoj crkvi suncobran je počeo da se koristi kao jedan od ceremonijalnih simbola.
Southern Sotho[st]
Kereke ea Roma e K’hatholike e ile ea kenyelletsa sekhele matšoaong a eona a mekete.
Swedish[sv]
Katolska kyrkan fogade parasollet till sina ceremoniella tillbehör.
Swahili[sw]
Kanisa Katoliki lilitumia mwavuli pamoja na mavazi yake rasmi ya sherehe.
Congo Swahili[swc]
Kanisa Katoliki lilitumia mwavuli pamoja na mavazi yake rasmi ya sherehe.
Tamil[ta]
ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச், குடையை அதன் சடங்காச்சார சின்னங்களில் ஒன்றாக்கியது.
Telugu[te]
రోమన్ క్యాథలిక్ చర్చి దాని ఆచారవ్యవహారాల్లో గొడుగును చేర్చుకుంది.
Thai[th]
คริสตจักร โรมัน คาทอลิก ใช้ ร่ม เป็น เครื่อง ประดับ ใน ราช พิธี.
Tagalog[tl]
Inilakip ng Simbahang Romano Katoliko ang payong sa mga damit nitong panseremonya.
Tswana[tn]
Kereke ya Roma Katoliki e ne e dirisa dikhukhu jaaka dilo dingwe tse go neng go kgabisiwa ka tsone mo meletlong ya yone ya bodumedi.
Tongan[to]
Ko e Siasi Katolika Lomá na‘á ne fakakau ‘a e fakamalú ‘i he‘ene teunga fakaekātoangá.
Tsonga[ts]
Kereke ya Rhoma Khatoliki a yi tirhisa ni xambhulele enkhubyeni wa yona wa xitsundzuxo.
Twi[tw]
Roma Katolek Asɔre no de kyinii kaa nneɛma a na wɔde di dwuma wɔ afahyɛ ase no ho.
Ukrainian[uk]
З часом парасолька стала однією з обрядових регалій Римо-католицької церкви.
Urdu[ur]
رومن کیتھولک چرچ بھی اپنی مخصوص ضیافتوں میں چھتری استعمال کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
Kumsitho weCawa yamaRoma Katolika kwakunxitywa izivatho ezinobukhazikhazi kuze kubekho neeambrela.
Zulu[zu]
ISonto LamaRoma Katolika lahlanganisa isambulela emvunulweni yalo yemikhosi.