Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не е моят начин на изразяване.
Czech[cs]
Řekla bych, že nepoužívám tyto formulace.
Danish[da]
Jeg vil mene, at jeg ikke taler eller konverserer med den type vendinger.
German[de]
Das ist nicht meine Ausdrucksweise.
Greek[el]
Επειδή δε μιλώ ή εκφράζομαι χρησιμοποιώντας τέτοια φρασεολογία.
English[en]
I would say I do not speak or talk, converse, in this kind of verbiage.
Spanish[es]
Yo diría que no hablo ni converso con esa clase de lenguaje.
Finnish[fi]
Sanoisin, etten puhu enkä keskustele käyttäen tuollaisia sanoja.
French[fr]
Je dirais que je n'emploie pas ce genre de langage.
Hebrew[he]
הייתי אומרת שאני לא... מדברת או משוחחת במילים מסוג זה.
Croatian[hr]
Ja ne govorim na taj način.
Hungarian[hu]
Azt mondom, én nem beszélek ilyen stílusban, nem használok ilyen szavakat.
Italian[it]
Direi che non converso o mi esprimo con questo genere di linguaggio.
Norwegian[nb]
Jeg vil si at jeg ikke snakker eller prater i slike vendinger.
Dutch[nl]
Ik zeg dat ik het niet zo zou zeggen.
Polish[pl]
Powiedziałabym, że nie używam tego rodzaju słownictwa.
Portuguese[pt]
Eu diria que não uso este tipo de linguagem.
Romanian[ro]
Aş spune că nu folosesc astfel de limbaj de obicei.
Russian[ru]
Я бы сказала, что не использую подобные выражения.
Swedish[sv]
Jag skulle säga att jag inte uttrycker mig på det sättet.
Turkish[tr]
Konuşurken, diyalog içerisinde böyle bir üslup kullanmam.