Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
TAM KONG: Won Leah tye ki tam mapol i wiye —pi meno, en pe ngeyo ni cwiny nyare tye ka cwer.
Adangme[ada]
SUSU HE: Leah papaa juɛmi be Leah nɔ, enɛ ɔ he ɔ, e li kaa nɔ́ ko ngɛ Leah nya gbae.
Afrikaans[af]
DINK HIERAAN: Leah se pa is ingedagte—en kom dus nie agter dat sy gefrustreerd is nie.
Alur[alz]
NG’EI LEMBE MAE: Paru pa won Leah ubino iwi lembe mange, uketho eng’eyo ngo nia lembe uton i Leah.
Arabic[ar]
حلِّل الوضع: والد ليا شارد، لذلك لا يعرف انها متضايقة.
Mapudungun[arn]
RAKIDUAMNGE TÜFA: Lea tañi chaw fill rakiduamküley ka ngüneduamlay chem ñi rupameken.
Assamese[as]
বিবেচনা কৰক: দেউতাকে কিবা কাৰণত বিচলিত হৈ থকাৰ বাবে লীনাৰ সমস্যাটোলৈ ধ্যান দিব নোৱাৰিলে।
Azerbaijani[az]
DÜŞÜN: Leylanın atasının fikri başqa yerdədir, buna görə də qızının qanıqara olduğunu görmür.
Basaa[bas]
WAN KI: Isañ Léa a yé boñ jam lipe —inyu hala nyen a nyimbe bé le man a yé ñunbak.
Central Bikol[bcl]
PAG-ISIPAN INI: May ibang iniisip an ama ni Leah—kaya dai kaini aram an pig-aagihan niya.
Bemba[bem]
TONTONKANYA PALI ICI: Bawishi ba kwa Leah baletontonkanya pali fimbi, ne ci calenga ukuti beishiba ukuti nakalipa.
Bulgarian[bg]
ПОМИСЛИ: Бащата на Лия е умислен и не забелязва, че е притеснена.
Bislama[bi]
YU TRAEM TINGBAOT: I gat plante samting we oli mekem tingting blong papa blong Lea i fasfas, mo hem i no luksave samting ya.
Bangla[bn]
বিবেচনা করো: লেয়ার বাবা অন্য কাজে ব্যস্ত ছিলেন আর তাই তিনি লক্ষ করেননি যে, লেয়া বিষণ্ণ হয়ে আছে।
Batak Karo[btx]
PERTIMBANGKEN SI ENDA: Lit paksana si man ukuren bapana janah la ia sadar adi Lia lit masalahna.
Bulu (Cameroon)[bum]
TAME FAS: Ésa Léa a fase jam afe, a nji yene na Léa a wô’ô ôlun.
Belize Kriol English[bzj]
TINK BOWT DIS: Leeya pa bizi—ahn soh hihn noh kanshos dat shee foschraytid.
Kaqchikel[cak]
TACHʼOBʼOʼ (TANUKUʼ) REʼ: Ri rutataʼ ri Leah kʼïy achike kʼo pa rujolom, man najin ta nrakʼaxaj ri nbʼïx apo chi re.
Chavacano[cbk]
CONSIDERA: Tiene cosa ta pensa el tata de Leah poreso no sabe le si cosa ta sinti si Leah.
Cebuano[ceb]
HUNAHUNAA: Daghag gihunahuna ang papa ni Leah ug busa wala mahibalo ang iyang papa sa iyang problema.
Chuukese[chk]
EKIEKI MWO: Semen Leah we a mwo túmúnúngawoló ina popun ese áteneki án Leah kewe fós.
Chokwe[cjk]
NYINGIKA: Tato ya Leila kali ni kunyonga yuma yinji, kashika, kanyingikine chize mwanenyi anevu.
Seselwa Creole French[crs]
REFLESIR: Papa Leah i preokipe, alor i pa realize ki Leah i fristre.
Czech[cs]
PŘEMÝŠLEJ: Táta je myšlenkami někde jinde a vůbec si nevšiml, že jeho dcera řeší nějaký problém.
Chuvash[cv]
ШУХӐШЛАСА ПӐХАР: Лийӑн ашшӗ хӑйӗн шухӑшӗсем ӑшне путнӑ, ҫавӑнпа та хӗрӗ пӑшӑрханнине асӑрхамасть.
Welsh[cy]
MEDDYLIA: Mae sylw tad Leah ar rywbeth arall, ac felly dydy ef ddim yn sylwi ei bod hi’n digio.
Danish[da]
TÆNK OVER DETTE: Leahs far er uopmærksom og lægger derfor ikke mærke til at hun er frustreret.
German[de]
ÜBERLEG MAL: Leas Vater ist gedanklich ganz woanders und bekommt gar nicht mit, wie frustriert sie ist.
Dan[dnj]
-BHÖ -DHƐ -GA: Bɛɛtinö dë -zo -yö ˈwɔn ˈˈwɛɛ ˈbha ˈˈpiʋ̈, -a -wɔn ˈgü ˈyaa- ˈwɔn dɔ ꞊dhɛ ˈwɔn ꞊ya -shiö Bɛɛtinö -dhɛ. -Dhɛ ˈö ˈˈdhʋ̈, ꞊ya kë ꞊dhɛ Bɛɛtinö -ya ˈˈSlö A bhë- kë, kö -yö -dho ˈˈgbla ˈˈwɛɛwɛ.
Jula[dyu]
MIIRI DƆƆNI: Leya facɛ hakili be yɔrɔ wɛrɛ ani a m’a lɔn ko Leya diminin lo.
Ewe[ee]
BU EŊU KPƆ: Leah tɔa ƒe susu mele egbɔ o—eya ta mede dzesii gɔ̃ hã be ete ɖe edzi o.
Greek[el]
ΣΚΕΨΟΥ: Ο μπαμπάς της Λίας έχει αλλού το μυαλό του —δεν έχει αντιληφθεί την αναστάτωσή της.
English[en]
CONSIDER: Leah’s dad is distracted —and thus unaware of her frustration.
Spanish[es]
PIENSA EN ESTO: El padre de Leah está pensando en otras cosas y no se ha dado cuenta de nada.
Basque[eu]
PENTSA EZAZU: Leahren aitak arreta galdua duenez, ez da Leharen kezkaz jabetu.
Finnish[fi]
MIETI: Emilian isän huomio on hajaantunut, eikä hän siksi huomaa tyttärensä turhautumista.
Fijian[fj]
VAKASAMATAKA MADA: E curuoso toka ena levu na ka na vakasama i tamai Leah, e sega ni kila kina na ituvaki e sotava tiko o luvena.
Faroese[fo]
HUGSA UM HETTA: Pápi Leu hugsar um okkurt heilt annað og leggur tí ikki til merkis, at hon er ørkymlað.
Fon[fon]
LIN TAMƐ D’EWU: Nǔ ɖevo wɛ ɖò ayi mɛ nú papa Leah tɔn, enɛ wu ɔ, é ɖó ayi lee nǔ cí nú Leah é wu ǎ.
French[fr]
RÉFLÉCHIS : Le père de Léa est distrait : il ne discerne pas la frustration de sa fille.
Irish[ga]
SMAOINIGH AIR SEO: Tá athair Leah ag déanamh imní faoi rudaí eile, agus ní thugann sé faoi deara go bhfuil rud éigin ag cur as di.
Gokana[gkn]
ZẸ́Ẹ́ BUGI TOGÓ BOO NÍÍ: Tẹ̀ Leah beè íè tã́àgã́ bùlà—vaá naè nyimá ló nu ea è dú tã̀àgã̀ Leah.
Goan Konkani[gom]
CHINTUN POLLOI: Leah-cho daddy tea vellar anik kitem chint’talo zait, taka lagon tem kiteak bejar asam tem taka khobor na.
Wayuu[guc]
JÜLÜJA PAAʼIN TÜÜ: Naata neʼe tü jülüjakat naaʼin chi süshikai Lidia suulia tü sümakat nümüin.
Gun[guw]
PỌ́N: Leah sin baba ko yin ayihafẹsẹna podọ e ma yọnẹn dọ Leah gblehomẹ.
Ngäbere[gym]
TÖBIKE NEBÄTÄ: Leah rün töita kukwe madabätä, aisete Leah kukwe nini ie ye ñaka gari kwe.
Hausa[ha]
KA YI LA’AKARI DA WANNAN: Hankalin mahaifin Leah ya rabu, don haka bai san damuwarta ba.
Hebrew[he]
נקודות למחשבה: אביה של לאה טרוד בעניינים אחרים, ולכן הוא אינו מודע לתסכול שלה.
Hindi[hi]
शायद: पापा का ध्यान भटका हुआ था, इसलिए उन्हें लिआ की परेशानी नहीं दिखी।
Hiligaynon[hil]
PAMENSARI INI: Madamo sing ginapamensar ang amay ni Leah kag wala ini makatalupangod sang iya problema.
Hmong[hmn]
NCO NTSOOV: Leah txiv muaj haujlwm, nws tsis paub tias Leah chim.
Hiri Motu[ho]
MANI OI ALOA: Leah ena tamana be gau ta ia laloa noho —unai dainai, Leah ena lalohisihisi ena badina ia lalopararalaia lasi.
Haitian[ht]
ANN FÈ YON TI ANALIZ: Papa Leah distrè, sa ki fè li pa rann li kont Leah gen yon pwoblèm.
Iban[iba]
PERATIKA: Apai Leah benung kisuk, nya alai iya enda nemu Leah benung tusah ati.
Ibanag[ibg]
NONOPAMMU: Egga tanakuan nga nononopan na yama ni Leah yari tu arianna ammu nga egga problemana.
Iloko[ilo]
PANUNOTEM: Adda sabali a pampanunoten ti tatang ni Leah isu a dina nadlaw nga adda problema nga ibagbaga ti anakna.
Isoko[iso]
RORO KPAHE ONANA: O sae jọnọ iroro ọsẹ Leah e rrọ eware efa, fikiere ọ riẹ oware nọ o be kẹ Leah uye he.
Italian[it]
RIFLETTI: Il padre di Leah è assorto nei suoi pensieri, e non si accorge di come si sente la figlia.
Japanese[ja]
考えましょう: リアの父親は別のことで頭がいっぱいで,リアがいらいらしているのに気づいていません。
Javanese[jv]
PIKIRNA: Bapaké Léa keslimur, kuwi sebabé dhèwèké ora ngerti nèk Léa lagi ngadhepi masalah.
Kabyle[kab]
XEMMEM CWIYYA: Baba- s n Amal la yeţxemmim ɣer wayen nniḍen: ur yefhim ara d acu i gqellqen yelli- s.
Kachin[kac]
MYIT YU U: Leah a kawa gaw myit shuk taw nga ai majaw kasha a manghkang hpe n sadi hkrup ai.
Kabuverdianu[kea]
PENSA NA KEL-LI: Pai di Leia staba distraídu – i nen el ka da kónta ma Leia staba ku algun prubléma.
Maya-Q'eqchi'[kek]
KʼOXLA AʼIN: Li xyuwaʼ li xLeah jalan xkʼaʼuxl ut inkʼaʼ naxkʼe reetal kʼaru yook chi kʼulmank.
Kongo[kg]
MU MBANDU: Papa ya Leah ke tula ve dikebi—mpi yandi ke bakisa ve kiseku ya Leah.
Kikuyu[ki]
TA WĨCIRIE: Harĩ maũndũ ithe wa Leah areciria, na nĩ ũndũ ũcio akaaga kũmenya mathĩna ma mũirĩtu wake.
Kuanyama[kj]
DIDILIKA KUTYA: Xe yaLea okwa li e lipyakidila nasha, nonghee ka li a didilika kutya Lea okwa kenyanana.
Kimbundu[kmb]
XINGANEKA MU MBOTE: O tata ia Leah ua landuka ni kima kiengi —kejiié ihi ia bhangesa o mona kuluuala.
Konzo[koo]
THALENGEKANIA: Amalengekania wa thatha wa Leah ali handi—neryo syathamw’owa n’eriminya mwali kw’amapona.
Kaonde[kqn]
AKILANGULUKAPO: Bashanji Leah kechi bayuka’mba Leah wibazhingijila ne mambo bapayankana bingi.
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ်– လံအါ အပၢ်န့ၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤအဃိ ဖဲအဖိမုၣ်တဲတၢ်ဒီးအီၤအခါ အဝဲတနၢ်ဟူဝဲခဲလၢာ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
KONEKA: Oguhwe vaLeah koyili vana kugazara makura kapi vana diva udigu wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
BADIKA E DIAMBU EDI: Se dia Makiadi ofwidi e diya, kena bakula ko e diambu ditokanesanga Makiadi.
Lamba[lam]
LANGULUKENI PALI CICI: Bawishi Leah balukutabataba—kabili tabeshibilepo ati umwana wabo akalipa.
Ganda[lg]
LOWOOZA KU KINO: Taata wa Leah alina ebimuwugudde ebimulemesa okussaayo omwoyo.
Lingala[ln]
KANISÁ NAINO: Lokola makanisi ya papa ya Lea ezalaki na likambo mosusu, amonaki te ete Leah azali komitungisa.
Luba-Katanga[lu]
TALA: Shandya Leah wadi musūle’ko —pa kino kamwenepo amba mwana wafītwa.
Luvale[lue]
NYINGILILA: Ise yaLeah anakushinganyeka vyuma vyeka, kaha keshi nakwivwa ovyo anakumulweza mwanenyiko.
Lunda[lun]
ILUKAKU NEYI: Atata yaLiya analuwankani nawa wena aneluki wanyi chinaleteshi yahili.
Luo[luo]
PAR NIYA: Wuon Leah ne gimoro omako pache, omiyo ok nong’eyo gima chando Leah.
Lushai[lus]
NGAIHTUAH TUR: Leah-i pa rilru chu thil dangah a pêng a—chuvângin a fanu beidawnna chu a hre lo.
Huautla Mazatec[mau]
TIKJAʼAITSJENLAI JEBI: Je nʼaile je Leah kjaʼaí kjoala tísíkjaʼaitsjen kʼoa alikui jme xi kjimachoyale.
Morisyen[mfe]
REFLESI: Papa Leah pa ti pe ekout Leah ek li pa ti konsian ki sa ti bles so tifi.
Malay[ms]
FIKIRKAN: Bapa Leah tidak memberikan perhatian, jadi dia tidak sedar Leah tengah geram.
Maltese[mt]
AĦSEB DWAR DAN: Missier Leah hu aljenat—u b’hekk lanqas qed jinduna li hi frustrata.
Nyamwanga[mwn]
YELENGANYA: E yisi akwelenganya pe vinji—acino atamanyile cino cilenzile Leah afulwe.
Norwegian[nb]
TENK OVER DETTE: Faren til Leah er ukonsentrert og derfor ikke klar over hvor frustrert hun er.
Nyemba[nba]
ACI SINGANIEKE: VasaKalumbu va na tuala mana ku vieka—ngeci ka va muene vusiua vua muana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
XIMOILJUI NI: Leah itata amo kitlakakilia pampa moiljuijtok ipan sekinok tlamantli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
XIMOKUAYEJYEKO ITECH NIN: Itajtsin Leah mokuayejyekoa itech okse tlamantli uan amo kita tlen panoa.
Nepali[ne]
विचार गर्नुहोस्: लुनिभाको बुबा अरू नै कुरामा व्यस्त भएकोले लुनिभाको समस्यामा ध्यान दिन सक्नु भएन।
Ndonga[ng]
DHILADHILA KWAASHIKA: Otashi vulika he yaLeah a li i ipyakidhila nasha, onkene ka li e wete kutya Leah oku uvite nayi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
XNEMILI YEJUIN: Itaj Leah tlanemilijtika itech okseki tlemach, ika yejon, xkita tlenon panotika.
Navajo[nv]
DÍÍ BAA ÁKONÍNÍZIN: Leah bizhéʼé éí nááná łahjįʼ binaanish hólǫ́ —áko bitsiʼ biʼdiiłʼáhígíí doo yaa ákonízin da.
Nyanja[ny]
TAGANIZIRANI IZI: Bambo a Leah atanganidwa ndi zinazake ndiye sakudziwa mmene Leah akumvera mumtima mwake.
Nyankole[nyn]
YETEGYEREZE EKI: Ishe Leah aine ebirikumuhuzya, n’ahabw’ekyo tarikumanya ngu kyagwisa kubi omuhara.
Oromo[om]
MEE YAADI: Abbaan Liyaa xiyyeeffannaan isaa waan hihhirameef, wanti ishii yaaddesse akka jiru hin hubanne.
Ossetic[os]
АХЪУЫДЫ КӔН. Лияйы фыдӕн йӕ хъуыдытӕ ӕндӕр цӕуылдӕр сты ӕмӕ йӕм йӕ чызг кӕй фӕхъыг, уый ӕмбаргӕ дӕр нӕ кӕны.
Panjabi[pa]
ਸੋਚੋ: ਲੀਆ ਦੇ ਡੈਡੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਲੀਆ ਕਿੰਨੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ।
Palauan[pau]
MUTEBENGII TIANG: A demal a Leah a mechesang, e diak lodengei el kmo ngkesib a rengul.
Phende[pem]
TALA NDAGA EYI: Matangi a sha Leya adi fundo diko tangua Leya adi gumuwambela ndaga jienji —hene ashigo mumona egi mun’enji udi nu khabu.
Pijin[pis]
TINGIM: Dadi bilong Leah gohed for tingim difren samting taem Leah trae for story witim hem, dastawe hem no herem gud samting wea Leah talem.
Polish[pl]
ZASTANÓW SIĘ: Tata Leny jest czymś zaaferowany i nie zdaje sobie sprawy z rozgoryczenia córki.
Pohnpeian[pon]
TEHK: Ahn Leah pahpao medemedewe ehu soahng tohrohr, oh ihme kahrehda e sehse me Leah pwunod.
Portuguese[pt]
PENSE NOS POSSÍVEIS RESULTADOS: O pai de Lígia está distraído.
Rundi[rn]
ZIRIKANA: Se wa Leya ubwenge buri ahandi, akaba atabona ko umukobwa wiwe afise ingorane.
Kinyarwanda[rw]
ZIRIKANA IBI: Se wa Leah ararangaye kandi ntazi ko umukobwa we yarakaye.
Slovak[sk]
POUVAŽUJ: Lein otec rozmýšľa nad niečím iným, a tak si neuvedomuje, že Leu niečo trápi.
Sakalava Malagasy[skg]
ERITSERETO ZAO: Tandrena biby babani-Lina, ka tsy mahita hoe fa meloky ie.
Slovenian[sl]
RAZMISLI: Lejin oče je zatopljen v svoje misli, zato se ne zaveda hčerkine stiske.
Samoan[sm]
SEʻI FAI SE ILOILOGA: E tele mea o loo mafaufau i ai le tamā o Leah, ma o le māfuaaga lea ua ia lē iloa ai le mea e lē o fiafia ai Leah.
Songe[sop]
BANDA KUNANGUSHEENA: Nshaye na Leah mmutuule binangu ku ingi myanda, tauku akikalakasha Leah nya.
Serbian[sr]
RAZMISLI: Lein tata je toliko zaokupljen svojim mislima da ne primećuje njenu uznemirenost.
Swati[ss]
KHUMBULA: Kukhona lokungenteka kumphatamisile lomuntfu lomdzala, lokwenta kutsi yena angaboni kutsi umntfwanakhe uhlushwa yini.
Southern Sotho[st]
NAHANA KA SENA: Ho na le ntho e ferekantseng ntate oa Leah, kahoo ha a hlokomele hore morali oa hae o na le bothata.
Sundanese[su]
PÉK PIKIRKEUN: Bapana Leah téh keur kasimpangkeun, jadi manéhna teu merhatikeun kakeuheul Leah.
Swedish[sv]
ATT TÄNKA PÅ: Leas pappa är inte så uppmärksam, och därför förstår han inte hur frustrerad hon är.
Swahili[sw]
FIKIRIA: Mawazo ya baba yake yako mbali, naye hatambui kwamba Leah amekasirika.
Tamil[ta]
இதைக் கவனியுங்கள்: லியாவுடைய அப்பா எதைப் பற்றியோ யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
HANOIN DIDIʼAK: Lea nia apá okupadu hela, tan neʼe nia la hatene katak Lea hakarak fó sai ninia problema.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
ERETSERETO ZAO: Tondregne ty baba i Lita, le tsy trea’e reke tie manahelo.
Tiv[tiv]
HEN SHA KWAGH NE: Baba u Leah ngu henen sha akaa kpishi ken ishima, nahan ishima ia vihi Leah kpa una fa ga.
Turkmen[tk]
OÝLANYP GÖR: Liýanyň kakasy öz işlerine gümra bolup, gyzynyň ondan gaty görendigini bilmeýär.
Tagalog[tl]
PAG-ISIPAN: Maraming iniisip ang daddy ni Leah kaya hindi niya ito napapansin.
Tetela[tll]
TƆSƐDINGOLE YEMA: She aki Leah ekɔ la wesanu, diakɔ diende heye okakatanu wele l’ɔnande.
Tswana[tn]
ELA TLHOKO: Rraagwe Leah o iteegile tsebe—ga a lemoge gore morwadie o tshwenyegile.
Tongan[to]
FAKAKAUKAU ANGÉ: Na‘e ‘ikai ke tokanga ‘a e tangata‘eiki ‘a Liá—pea ‘ikai ai ke ne ‘ilo‘i ‘a e palopalema ‘o Liá.
Tonga (Zambia)[toi]
NCOYELEDE KUZYIBA NCAKUTI: Kuli makani aambi ngobayeeya bausyi Leah—tabazyi kuti Leah ulicimidwe.
Tojolabal[toj]
PENSARAʼAN SBʼAJA IT: Ja stat ja Lea wan spensarajel pilan jasunuk sok mi ja wajeluk skʼujol ja jas wan aljelyabʼi.
Papantla Totonac[top]
KALILAKPUWANTI UMA: Xtlat Leah atanu tuku xlilakpuwama chu wa xlakata ni katsilh pi xlakgaputsama.
Tswa[tsc]
EHLEKETA HI LEZI: A kupima ka papai wa Lea ku enzile — niku a nga zi woni lezaku Lea i karatekile.
Tatar[tt]
УЙЛАП КАРА: Лилиянең әтисе нәрсәдер аркасында борчылган һәм шуңа күрә кызының хисләре турында белми.
Tumbuka[tum]
MANYANI KUTI: Vingachitika kuti adada ŵa Leah ŵakughanaghana vinthu vinyake, ntheura ŵakutondeka kuŵika mahara ku ivyo wakuyowoya.
Twi[tw]
SUSUW HO HWƐ: Leah papa adwene da baabi koraa, enti onnim nea ne ba no refa mu.
Tahitian[ty]
A FERURI NA: Vahi ê roa te feruriraa o te papa o Leah, aita ïa o ’na e ite ra i to Leah inoino.
Tzeltal[tzh]
NOPA AWAʼIY INI: Te stat Leah bayal bintik yak ta snopel sok jkʼaxel chʼayem yoʼtan.
Tzotzil[tzo]
NOPO TA SVENTA LIʼE: Li stot Lidiae yakal snopel yan kʼusitik xchiʼuk muʼyuk kʼusi yakʼoj venta.
Urdu[ur]
ذرا سوچیں: لیاہ کے ابو کا دھیان کسی اَور کام میں لگا ہوا تھا اِس لیے اُنہیں اپنی بیٹی کی پریشانی کا اندازہ نہیں ہوا۔
Venda[ve]
ṰHOGOMELANI: Khotsi a Leah vho farakanea nga zwiṅwe —nahone a vha zwi vhoni uri ṅwananyana wavho o dinalea.
Vietnamese[vi]
HÃY XEM XÉT: Cha của Liên đang nghĩ về chuyện khác nên không thấy bạn ấy bực.
Wolaytta[wal]
AKEEKA: Liyi aaway harabaa qoppiiddi deˈees; qassi i metuwaa akeekibeenna.
Yombe[yom]
YINDULA: Tata yi Lelo, kasinzaba ko mamvyoka mu mwan’andi.
Yucateco[yua]
TUKULTE: U papá Leaheʼ táan u tuukul tiʼ yaanal baʼal, maʼ u tsʼáa cuenta wa táan u tʼaʼanliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
GUNÍʼ IQUE NDIʼ: Gadxé ni caníʼ ique bixhoze Leah ne caʼruʼ gudii cuenta pa caníʼnebe laa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
BUNY PENSARY LÓ NDEʼ: Bixios Lidia cayony pensary ló stoib cós né diti raduidybu cuent xi cayac.