Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Betænkningen er meget tydelig med hensyn til rollefordelingen mellem de to imperialistiske centre, USA og EU. Unionen ønsker, så vidt det er muligt, at aktionere sammen med USA, men også uden USA, når de ikke er villige eller parate hertil.
German[de]
Der Bericht äußert sich ganz eindeutig, wenn es um die Aufteilung der Rollen zwischen den beiden imperialistischen Machtzentren, den USA und der EU geht: Man wird, wenn möglich, mit den USA zusammenarbeiten, aber auch, wenn die USA dazu nicht bereit sind, ohne sie handeln. Diese Haltung drückt sich auch klar und deutlich darin aus, dass den USA im neuen imperialistischen Krieg in Afghanistan uneingeschränkte Unterstützung zugesichert wird.
Greek[el]
Η έκθεση είναι πράγματι σαφέστατη σχετικά με την κατανομή των ρόλων μεταξύ των δύο ιμπεριαλιστικών κέντρων, των ΗΠΑ και της ΕΕ: θα ενεργούν, ει δυνατόν, μαζί με τις ΗΠΑ, αλλά και χωρίς αυτές, όταν οι ΗΠΑ δεν είναι προς τούτο πρόθυμες ή έτοιμες.
English[en]
The report is crystal clear on the division of roles between the two imperialist powers, viz. the USA and the ÅU, which will act in concert with the USA, where possible, or on its own if the USA is not willing or prepared to act.
Spanish[es]
El informe es realmente claro en cuanto al reparto de los papeles entre los dos centros imperialistas, los Estados Unidos y la Unión Europea: de ser posible actuarán junto con los Estados Unidos; pero también sin ellos, cuando no estén dispuestos o preparados para hacerlo.
Finnish[fi]
Mietinnössä ollaan tosiaankin täysin selkeitä, kun siinä puhutaan tehtävien jaosta kahden imperialistisen keskuksen, USA:n ja EU:n välillä: EU toimii yhdessä USA:n kassa, jos mahdollista, mutta myös ilman USA:ta silloin, kun se ei ole siihen valmis tai halukas.
French[fr]
De fait, le rapport se montre très clair sur la répartition des rôles entre les deux pôles impérialistes, les États-Unis et l' UE : l' UE agira si possible avec les États-Unis, mais aussi sans ces derniers s' ils ne sont pas disposés ou ne sont pas encore prêts à le faire.
Italian[it]
La relazione è chiarissima in merito alla spartizione dei ruoli tra i poli imperialistici - USA e UE. L' Unione agirà, se possibile, assieme agli Stati Uniti, ma anche senza qualora essi non siano solleciti o pronti.
Dutch[nl]
Het verslag is inderdaad glashelder wat de rolverdeling tussen de twee imperialistische centra, de VS en de EU, betreft: de EU zal zo mogelijk samen met de VS optreden, maar zal ook alléén actie ondernemen als de VS niet tot een dergelijk gemeenschappelijk optreden bereid of in staat is.
Portuguese[pt]
O relatório é efectivamente muito claro no que se refere à distribuição dos papéis entre os dois centros imperialistas, os EUA e a UE: irão actuar, se possível, juntamente com os EUA, mas também sem eles, quando os EUA não estiverem dispostos ou preparados para tal.
Swedish[sv]
Betänkandet är verkligen mycket tydligt beträffande fördelningen av roller mellan de två imperialistiska huvudaktörerna, USA och EU. De skall om möjligt verka tillsammans, men EU skall också verka utan USA när USA inte är villigt eller redo till detta.