Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy nie, as jy ’n dokter raadpleeg, aandagtig luister en seker maak dat jy alles verstaan wat hy sê of voorskryf nie?
Amharic[am]
ሐኪም ለማማከር ብትሄድ የሚናገረውንና የሚያዝዘውን በሙሉ በሚገባ መረዳት እንድትችል በትኩረት አታዳምጠውምን?
Arabic[ar]
اذا اردت استشارة طبيب، أفلا تصغي بانتباه وتتأكد انك تفهم كل ما يقوله او ينصح به؟
Central Bikol[bcl]
Kun mapakonsulta kamo sa doktor, dai daw kamo mahinanyog nin atento asin seseguradohon na nasasabotan nindo an gabos na sinasabi o irinereseta nia?
Bemba[bem]
Nga ca kutila mwaya kuli dokota ku kwipusha, bushe te kuti mupooseko sana amano ukukutika no kushininkisha ukuti mwaumfwikisha fyonse ifyo alelanda nelyo ifyo alemulembela?
Bulgarian[bg]
Ако ти се допитваш до лекар, няма ли да слушаш внимателно и да се увериш, че си разбрал всичко, което той е казал и предписал?
Bislama[bi]
Sipos yu go luk wan dokta, ating yu lesingud long olgeta tok blong hem, mo yu meksua se yu kasem save evri samting we hem i bin talem no olsem wanem blong tekem ol meresin we hem i givim long yu.
Bangla[bn]
আপনাকে একজন ডাক্তারের কাছে যদি পরীক্ষা করাতে যেতে হয়, তা হলে তিনি যা বলেন অথবা যে-ওষুধ খাওয়ার পরামর্শ দেন সেগুলো যাতে আপনি ভাল করে বুঝতে পারেন, তার জন্য কি আপনি মন দিয়ে শুনবেন না?
Cebuano[ceb]
Kon magpakonsulta ka sa doktor, dili ka ba maminaw pag-ayo ug seguroon nga imong nasabtan ang tanan niyang gisulti o gireseta?
Czech[cs]
Kdybys šel pro radu k lékaři, naslouchal bys pozorně a ujišťoval by ses, že dobře rozumíš všemu, co ti říká nebo předepisuje?
Danish[da]
Når man konsulterer, eller rådspørger, en læge, lytter man opmærksomt og sikrer sig at man forstår det han siger, og sørger for at tage den ordinerede medicin.
German[de]
Angenommen, wir gingen zum Arzt, würden wir ihm dann nicht aufmerksam zuhören und uns vergewissern, dass wir alles richtig verstanden haben, was er uns gesagt oder verordnet hat?
Ewe[ee]
Ne wòahiã be nàyi ɖɔkta aɖe gbɔ hena dɔdada la, ɖe màke to nyuie ahaka ɖe edzi be yese nya siwo katã gblɔm wòle la gɔme alo yese atike siwo wòna ye ŋuti mɔfiafia gɔme nyuie oa?
Efik[efi]
Edieke afo akpakade ebịne abiausọbọ man ọkọbọ item aban̄ade nsọn̄idem, nte afo ukpọnọhọ ọyọhọ n̄kpan̄utọn̄ unyụn̄ ukụt ete kpukpru se enye etịn̄de m̀mê ibọk oro ọdọhọde afo ada an̄wan̄a fi?
Greek[el]
Αν επρόκειτο να συμβουλευτείτε έναν γιατρό, δεν θα τον ακούγατε προσεκτικά για να βεβαιωθείτε ότι καταλάβατε όλα όσα είπε ή υπέδειξε;
English[en]
If you were to consult a doctor, would you not listen attentively and make sure that you understood all that he was saying or prescribing?
Spanish[es]
Si usted fuera a consultar a un médico, ¿no lo escucharía atentamente y se aseguraría de entender todo lo que le dice y recomienda?
Estonian[et]
Kui sa lähed näiteks arsti juurde nõu küsima, kas ei kuula sa tähelepanelikult ega tee kindlaks, et saad kõigest aru, mida ta ütleb või käsib teha?
Finnish[fi]
Jos sinä tarvitsisit neuvoja lääkäriltä, etkö kuuntelisi huolellisesti ja varmistautuisi siitä, että ymmärrät kaiken, mitä hän sanoo tai määrää?
Fijian[fj]
Ke o lai raici vuniwai, o na sega beka ni vakarorogo vinaka qai saga mo kila kece na ka e kaya se wainimate cava mo taurivaka?
French[fr]
Lorsque vous consultez un médecin, ne l’écoutez- vous pas attentivement pour être sûr de comprendre tout ce qu’il dit ou prescrit ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ otee datrɛfonyo ko ŋɔɔ kɛha ŋaawoo lɛ, ani oboŋ lɛ toi jogbaŋŋ bɔni afee ni oná nɔmimaa akɛ onu nɔ ni ekɛɔ bo loo tsofa ni eŋmalaa ehaa bo lɛ fɛɛ shishi?
Gujarati[gu]
જો તમારે ડૉક્ટરની સલાહ લેવાની હોય તો, શું તમે તેમને ધ્યાનપૂર્વક સાંભળીને ખાતરી નહીં કરો કે તે તમને જે કહે છે એ બધું જ તમે સમજ્યા છો?
Gun[guw]
Eyin hiẹ dona dín doto de mọ na pọngbọ towe, be hiẹ ma na dotoai ganji bo hẹn ẹn diun dọ a mọnukunnujẹ nuhe e dọ kavi amasin he e wlan lẹpo mẹ ya?
Hebrew[he]
אם תלך להיוועץ ברופא, האם לא תקשיב לו היטב כדי להיות בטוח שאתה מבין את כל מה שהוא אומר או רושם לך?
Hindi[hi]
अगर आप बीमार हैं और किसी डॉक्टर से सलाह लेने जाते हैं, तो क्या आप उसकी बात ध्यान से नहीं सुनेंगे और वह जो भी दवा लिखकर देता है, उसे क्या अच्छी तरह समझने की कोशिश नहीं करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon magpatan-aw ka sa doktor, indi bala nga ginapamatian mo sing maayo kag ginapat-od nga nahangpan mo ang tanan nga ginasiling ukon ginareseta niya?
Hiri Motu[ho]
Bema oi be doketa dekenai oi lao, do oi kamonai namonamo bona iena hereva ibounai oi ura oi lalo-pararalaia namonamo, ani?
Croatian[hr]
Da tražiš pomoć od liječnika, zar ga ne bi pažljivo slušao i nastojao potpuno razumjeti što ti govori i propisuje?
Hungarian[hu]
Ha orvoshoz kell fordulnod, vajon nem hallgatod meg őt figyelmesen, hogy megértsd mindazt, amit mond vagy előír neked?
Armenian[hy]
Եթե դուք դիմեիք բժշկի, ապա ուշադրությամբ չէի՞ք լսի նրան ու չէի՞ք հավաստիանա, որ հասկացել եք նրա բոլոր ասածները։
Western Armenian[hyw]
Եթէ բժիշկի մը դիմէիք, ուշի ուշով անոր մտիկ պիտի չընէի՞ք, վստահ ըլլալու համար թէ անոր ըսածները եւ տուած դեղագիրը կը հասկնաք։
Indonesian[id]
Jika Saudara meminta nasihat seorang dokter, tidakkah Saudara akan mendengarkan dengan penuh perhatian dan memastikan bahwa Saudara memahami semua yang ia katakan atau resepkan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị ga-ejekwuru dọkịta, ọ̀ bụ na ị gaghị ege ntị nke ọma ma jide n’aka na ị ghọtara ihe nile ọ na-ekwu ma ọ bụ ọgwụ ndị ọ na-agwa gị banyere ha?
Iloko[ilo]
No agkonsultakayo iti doktor, saankay kadi nga umimdeng a naimbag ken siguraduenyo a naawatanyo ti amin nga imbagana wenno iresetana?
Italian[it]
Se consultassimo un medico non l’ascolteremmo attentamente e non ci accerteremmo di capire tutto quello che ci dice o che ci prescrive?
Japanese[ja]
あなたも,医師に診てもらってアドバイスを求める場合,注意深く耳を傾けて,医師の述べた言葉や指示をすべて確実に理解しようとするのではないでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ექიმთან რჩევისთვის მისვლა გიწევთ, განა ყურადღებით არ უსმენთ და არ ცდილობთ, კარგად გაიგოთ, რასაც ის გეუბნებათ ან გინიშნავთ?
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಬ್ಬ ಡಾಕ್ಟರನ ಬಳಿ ವಿಚಾರಿಸುವುದಾದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು, ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಅಥವಾ ಅವನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
당신이 의사에게 진찰을 받는다면, 의사가 하는 말을 주의 깊이 잘 듣고 그의 설명이나 지시 사항을 모두 확실히 이해하려고 하지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Soki okei kokutana na monganga, tobanzi ete okoyoka ye malamumalamu mpe okoluka ete okanga ntina ya maloba to malako na ye nyonso, boye te?
Lozi[loz]
Ha ne mu ka yo bonana ni dokota, kana ne mu si ke mwa teeleza ka tokomelo ni ku utwisisa ka ku tala lika kaufela za n’a ka mi bulelela kamba ku mi laela?
Lithuanian[lt]
Jeigu kreipiesi į gydytoją, argi nesiklausai jo labai dėmesingai, negi nesistengi visų jo pasakytų ir parašytų žodžių suprasti iki galo?
Luba-Lulua[lua]
Wewe muye kumonangana ne munganga, kuakumutelejaku ne ntema ne kukeba bua kuikala mujadike ne: udi umvua bionso bidiye ukuambila peshi manga adiye ukufundila anyi?
Latvian[lv]
Ja jūs, meklējot padomu, grieztos pie ārsta, vai gan jūs uzmanīgi neklausītos viņā un pēc tam nepārliecinātos, vai esat sapratis visu, ko ārsts jums ir sacījis vai norādījis?
Malagasy[mg]
Raha mitady torohevitra amin’ny dokotera tokoa ianao, ohatra, moa ve ianao tsy hihaino tsara azy, mba hahazoanao tsara izay lazainy na asainy ataonao?
Macedonian[mk]
Ако треба да се советуваш со лекар, зарем не би слушал внимателно и зарем не би се осигурал дека си разбрал сѐ што ти кажал и што ти препишал?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സശ്രദ്ധം കേൾക്കുകയും അദ്ദേഹം പറയുകയും കുറിച്ചുതരുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലായെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
तुम्ही डॉक्टरांचा सल्ला घ्यायला गेल्यास तुम्ही त्यांचे लक्षपूर्वक ऐकून ते जे काही सांगतात किंवा ज्या सूचना देतात, त्या तुम्ही नीट समजून घेणार नाही का?
Maltese[mt]
Kieku kellek tmur għand xi tabib, ma tiftaħx widnejk sew u tkun ċert li tifhem kulma jgħidlek jew jiktiblek?
Norwegian[nb]
Hvis du skulle rådføre deg med en lege, ville du ikke da lytte oppmerksomt og forsikre deg om at du forstod alt det han sa eller foreskrev?
Nepali[ne]
के तपाईंलाई डाक्टरले सल्लाह वा सुझाउ दिंदा त्यसलाई राम्ररी सुन्ने अनि राम्रोसित बुझेको हो कि होइन भनेर पक्का गर्नुहुन्न र?
Dutch[nl]
Zou u, als u een dokter moest raadplegen, niet aandachtig luisteren en u ervan vergewissen dat u alles begreep wat hij zei of voorschreef?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o be o swanetše go bona ngaka, na o be o ka se theetše ka kelohloko le go kgonthišetša gore o kwešišitše dilo ka moka tšeo a di bolelago goba tšeo a di laelago?
Nyanja[ny]
Ngati mutapita kwa dokotala kuti akakuthandizeni, kodi simungamvetsere mwatcheru ndi kuonetsetsa kuti mwamvetsadi zonse zimene anali kunena kapena zimene wakuuzani kuchita?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਜਾਵੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
No onkonsulta ka ed sakey a doktor, agta ontalineng kan maong tan seguroen mon natatalosan mo so amin ya ibabaga odino iririsita to?
Papiamento[pap]
Si bo ta bai dòkter pa haña konseho, bo no ta skuch’é ku atenshon i hasi sigur ku bo ta komprendé tur loke e ta bisa i preskribí?
Pijin[pis]
Sapos iu go for lukim wanfala doctor, waswe, bae iu lisin gud and mek sure iu minim evri samting wea hem talem?
Polish[pl]
Gdybyś musiał zasięgnąć porady u lekarza, czy nie słuchałbyś go z uwagą, by dokładnie zrozumieć wszystkie jego zalecenia?
Portuguese[pt]
Se você consultasse um médico, não prestaria muita atenção a ele e se certificaria de entender tudo o que ele dissesse ou prescrevesse?
Romanian[ro]
Dacă ar trebui să consultaţi un medic, nu-i aşa că l-aţi asculta cu atenţie şi v-aţi asigura că aţi înţeles tot ce v-a spus sau v-a prescris?
Russian[ru]
Когда мы обращаемся за советом к врачу, разве мы не слушаем его внимательно, чтобы точно понять и запомнить все его предписания?
Kinyarwanda[rw]
Uramutse ugiye gushaka muganga, mbese, ntiwatega amatwi ubigiranye ubwitonzi, hanyuma ukizera neza ko wasobanukiwe ibyo yavugaga cyangwa uko uzakoresha umuti yakwandikiye?
Slovak[sk]
Keby si prišiel k lekárovi, aby si sa s ním poradil, nepočúval by si ho pozorne a neuistil by si sa, či si porozumel všetkému, čo ti povedal alebo predpísal?
Slovenian[sl]
Morda ste se kdaj morali posvetovati z zdravnikom. Ali mu niste pozorno prisluhnili in se prepričali, da razumete vse, kar vam je dejal oziroma predpisal?
Samoan[sm]
Pe afai e te alu e vaai se fomaʻi, po o le a e lē faalogologo lelei ea ma faamautinoa ua e malamalama i mea uma na fai mai ai po o vailaau foʻi ua ia fautuaina e ao ona e inu ai?
Shona[sn]
Kana uchida kunzwa kuti chiremba anotii nezvechirwere chaunacho, waisazonyatsoteerera wova nechokwadi chokuti unonzwisisa zvose zvaanotaura here?
Albanian[sq]
Në qoftë se do të shkoje te një mjek për të kërkuar këshilla, a nuk do ta dëgjoje me vëmendje dhe a nuk do të siguroheshe nëse i kuptoje të gjitha ato që po të thoshte ose po të jepte në recetë?
Serbian[sr]
Ako želiš da prekontrolišeš svoje zdravstveno stanje kod lekara, zar nećeš proveriti da li si razumeo sve što ti je on rekao ili prepisao?
Sranan Tongo[srn]
Prakseri taki yu musu go na wan datra fu aksi rai. Yu no ben o poti yesi arki bun san a sa taigi yu? Yu no ben o du muiti fu kon sabi finifini san na a dresi di a e gi yu?
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u ka ea ngakeng ho ea batla keletso, na u ne u ke ke ua mamela ka hloko le ho tiisa hore u utloisisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ngaka e e buang kapa e u laelang eona?
Swedish[sv]
Om du skulle rådfråga en läkare, skulle du då inte lyssna uppmärksamt och se till att du förstod allt som han sade eller ordinerade?
Swahili[sw]
Ikiwa ungemwendea daktari ili kutafuta ushauri, bila shaka ungemsikiliza kwa makini na kuhakikisha kwamba umeelewa yote anayokuambia na kupendekeza.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ungemwendea daktari ili kutafuta ushauri, bila shaka ungemsikiliza kwa makini na kuhakikisha kwamba umeelewa yote anayokuambia na kupendekeza.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு டாக்டரிடம் சென்றால், அவர் சொல்வதை கூர்ந்து கேட்டு, அவர் மருந்து சீட்டில் எழுதிக்கொடுப்பது எல்லாம் தெளிவாக புரிகிறதா என நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ள மாட்டீர்களா?
Telugu[te]
మీరు సలహా కోసం ఒక డాక్టరు దగ్గరకు వెళ్ళాల్సి వచ్చినప్పుడు, ఆయన చెబుతున్నది లేదా నిర్దేశిస్తున్నది జాగ్రత్తగా విని, ఆయన చెప్పినదంతా మీకు అర్థమయ్యిందని నిశ్చయపర్చుకోరా?
Thai[th]
หาก คุณ จะ ต้อง ไป ปรึกษา แพทย์ คุณ จะ ฟัง เขา อย่าง ตั้งใจ และ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า คุณ เข้าใจ ทุก สิ่ง ที่ เขา บอก หรือ ยา ที่ เขา สั่ง มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ምርመራ ንዝገብረልካ ሓኪም ከተዘራርቦ ኸሎኻ: እቲ ዝብለካ ነገራት ምእንቲ ኽርድኣካ ወይ እንታይ ዓይነት መድሃኒት ከም ዝኣዘዘልካ ምእንቲ ኽትፈልጥ ጽን ኢልካዶ ኣይኰንካን እትሰምዖ፧
Tagalog[tl]
Kung sasangguni ka sa isang doktor, hindi mo ba pakikinggang mabuti at titiyaking nauunawaan mo ang lahat ng kaniyang sinasabi o inirereseta?
Tswana[tn]
Fa o ne o ka tshwanelwa ke go lopa kgakololo ya ngaka, a o ne o se kitla o reetsa ka kelotlhoko le go tlhomamisa gore o tlhalogantse sengwe le sengwe se a neng a se bua kana a go laela gore o se dire?
Tongan[to]
Kapau te ke kumi fale‘i ki ha toketā, ‘ikai te ke fanongo tokanga mo fakapapau‘i ‘oku mahino kiate koe ‘a e me‘a kotoa na‘á ne lea‘akí pe tu‘utu‘uni mai ke faí?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu go lukim dokta, ating bai yu putim gut yau na givim bel long save gut long ol tok bilong em o marasin em i makim, a?
Turkish[tr]
Eğer bir doktora başvurmanız gerekseydi, onu dikkatle dinleyip, söylediği ya da tavsiye ettiği her şeyi tam olarak anlamaya çalışmaz mıydınız?
Tsonga[ts]
Loko a wu fanele u ya eka dokodela leswaku u ya kumisisa ta vuvabyi bya wena, xana a wu nga ta rhiya ndleve u tiyiseka leswaku u swi twisisa hinkwaswo leswi a swi vulaka?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fanatu koe ki se tokitā, ka fakalogologo faka‵lei eiloa koe ke fakamautinoa aka me e malamalama koe i ana pati mo ana fakamatalaga katoa, i ne?
Twi[tw]
Sɛ wukohu oduruyɛfo a, so worenyɛ aso ntie no nhwɛ sɛ wote nea ɔreka no nyinaa anaa n’akwankyerɛ no ase?
Tahitian[ty]
Ia haere oe e hi‘o i te taote, eita anei oe e faaroo maite e e hi‘o e ua taa maitai anei ia oe ta ’na mau parau aore ra mau faaueraa atoa?
Ukrainian[uk]
Припустімо, ти прийшов на консультацію до лікаря. То хіба не будеш уважно його слухати і намагатися чітко зрозуміти все, що він скаже чи пропише в рецепті?
Urdu[ur]
ایک ڈاکٹر سے مشورہ طلب کرتے وقت، کیا آپ اس کی ہدایت کو توجہ سے سننے اور سمجھنے کا یقین نہیں کرینگے؟
Venda[ve]
Arali no vha ni tshi fanela u ya kha dokotela uri a ni eletshedze, naa no vha ni sa ḓo thetshelesa nga vhuronwane nahone na ita vhungoho ha uri ni a pfesesa zwoṱhe zwine a khou ni vhudza?
Vietnamese[vi]
Nếu phải đi khám bác sĩ, chẳng lẽ bạn lại không chăm chú lắng nghe để chắc chắn là mình hiểu tất cả những gì ông ấy vừa căn dặn vừa ghi toa thuốc hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Kon magpapakonsulta ka ha doktor, diri ka ba mamamati hin atentibo ngan sisiguruhon nga imo hinsabtan an ngatanan nga iya ginsisiring o iginrireseta?
Wallisian[wls]
Kapau neʼe tonu ke koutou ʼolo ki he tōketā, ʼe mole koa la koutou fakalogo fakalelei anai pea mo koutou faigaʼi ke koutou ʼiloʼi papau pe kua koutou mahino ki te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ina ʼui atu peʼe fakatotonu atu?
Xhosa[xh]
Ukuba ubuye kwagqirha, ngaba ubungayi kuphulaphula ngenyameko uze uqiniseke ukuba ukuqonde konke oko akuthethayo okanye akunika kona?
Yoruba[yo]
Bí o bá lọ rí dókítà kan, ǹjẹ́ o ò ní tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa, tí wàá sì rí i dájú pé o lóye gbogbo ọ̀rọ̀ tó ń sọ tàbí oògùn tó sọ pé kó o lò?
Zulu[zu]
Uma ungase uye kudokotela uyofuna icebiso, ubungeke yini umlalelisise futhi uqiniseke ukuthi uyakuqonda konke akushoyo nakuyaleza ukuba ukwenze?