Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لإنني طبيب, وقد أقسمت بألا أسبب الأذى
Bulgarian[bg]
Като лекар съм положил клетва да не причинявам вреда.
Czech[cs]
Protože jako doktor jsem přísahal, že nikomu neublížím.
German[de]
Weil ich als Arzt einen Eid schwor, niemandem zu schaden.
Greek[el]
Επειδή ως γιατρός, έχω δώσει όρκο να μην κάνω κακό.
English[en]
'Cause as a doctor, I took an oath to do no harm.
Spanish[es]
Porque soy médico, juré no hacer daño.
Finnish[fi]
Olen vannonut, etten vahingoita ketään.
French[fr]
Je suis médecin, j'ai prêté serment de ne blesser personne.
Hebrew[he]
כי אני רופא, ונשבעתי לא להסב נזק.
Croatian[hr]
Jer sam kao liječnik prisegao da neću nikome nauditi.
Hungarian[hu]
Mint orvos, megesküdtem, hogy nem bántok senkit.
Norwegian[nb]
For som lege, sverget jeg på å ikke påføre skade.
Dutch[nl]
Als dokter heb ik gezworen geen schade te berokkenen.
Polish[pl]
Bo jestem lekarzem, składałem przysięgę nie robić krzywdy.
Portuguese[pt]
Porque fiz um juramento como médico para nunca fazer mal.
Romanian[ro]
Pentru că în calitate de doctor, am jurat să nu fac rău.
Slovenian[sl]
Kot zdravnik sem prisegel, da ne bom škodil.
Serbian[sr]
Jer sam se kao doktor zakleo da neću nikom da naudim.
Swedish[sv]
För att jag som doktor svor en ed om att inte skada nån.
Turkish[tr]
Çünkü ben doktorum, bir cana zarar vermemeye yemin ettim.