Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки предполагаемите временно по-високи първоначални разходи за закупуване на превозни средства, в дългосрочен план потребителите, собственици както на нови, така и на употребявани превозни средства, ще се ползват от значително намаление на общите разходи, свързани с притежаването на автомобил, тъй като ще плащат много по-малко за гориво и за поддържане на превозните си средства.
Czech[cs]
Navzdory tomu, že po určitou dobu budou předpokládané náklady na nákup vozidel vyšší, v dlouhodobém měřítku spotřebitelé, a to jak majitelé nových vozidel, tak majitelé ojetých vozidel, dosáhnou výrazných úspor celkových nákladů spojených s vlastnictvím vozidel, neboť budou platit menší částky za palivo a údržbu svého vozidla.
Danish[da]
På trods af formodede og midlertidigt højere indledende omkostninger ved køb af køretøjer vil forbrugerne, dvs. ejerne af både nye og brugte køretøjer, i det lange løb drage fordel af en markant reduktion i de samlede omkostninger ved at eje en bil, da de kommer til at betale langt mindre for brændstof og vedligeholdelse af deres køretøjer.
German[de]
Trotz voraussichtlich und vorübergehend höherer Anfangskosten für den Kauf von Fahrzeugen werden Verbraucher – sowohl Eigentümer von Neuwagen als auch von Gebrauchtwagen – langfristig von einem deutlichen Sinken der Gesamtkosten für die Fahrzeughaltung profitieren, da sie wesentlich weniger für das Betanken und die Wartung ihrer Fahrzeuge ausgeben werden.
Greek[el]
Παρά το θεωρούμενο πιθανό προσωρινά υψηλότερο αρχικό κόστος για την αγορά οχημάτων, σε μακροπρόθεσμη βάση οι καταναλωτές, οι ιδιοκτήτες τόσο καινούργιων όσο και ιδιοκτήτες μεταχειρισμένων οχημάτων, θα επωφεληθούν από αισθητή μείωση του συνολικού κόστους ιδιοκτησίας αυτοκινήτου, δεδομένου ότι θα πληρώνουν πολύ λιγότερα για τα καύσιμα και τη συντήρηση των οχημάτων τους.
English[en]
Despite a presumed and temporary higher initial cost for purchasing vehicles, in the long-run, consumers, both first and second-hand vehicle owners, will benefit from a marked reduction in the total cost of car ownership, as they will pay much less for fuelling and maintaining their vehicles.
Spanish[es]
A pesar del posible aumento temporal del coste inicial de la adquisición de vehículos, a largo plazo, los compradores tanto de vehículos nuevos como de segunda mano se beneficiarán de una importante reducción del coste total de la adquisición de vehículos, ya que pagarán mucho menos por el abastecimiento y el mantenimiento de sus vehículos.
Estonian[et]
Hoolimata sõidukite eeldatavasti ja ajutiselt suurematest esialgsetest soetuskuludest, saavad tarbijad, st nii uute kui ka kasutatud sõidukite omanikud, pikas perspektiivis kasu auto omamise kogukulude märgatavast vähenemisest, sest nad hakkavad oma sõidukite hoolduse ja kütuse eest maksma palju vähem.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että ajoneuvon hankinnan alkukustannukset ovat oletetusti ja väliaikaisesti korkeammat, pitkällä aikavälillä kuluttajat, sekä uuden että käytetyn ajoneuvon ostajat, hyötyvät auton omistamiseen liittyvien kokonaiskustannusten huomattavasta laskusta vähäisempien polttoaine- ja ylläpitokustannusten takia.
French[fr]
En dépit d’une hausse présumée et temporaire du coût d’achat initial des véhicules, à long terme, les consommateurs, qu’ils soient propriétaires d’un véhicule de première ou de seconde main, bénéficieront d’une réduction notable du coût total de la détention d’une voiture, car ils paieront bien moins pour s’approvisionner en carburant et pour entretenir leur véhicule.
Irish[ga]
In ainneoin costas níos airde a nglactar leis a bhainfidh le feithiclí a cheannach ar dtús, san fhadtéarma, bainfidh tomhaltóirí, idir úinéirí feithiclí nua agus úinéirí feithiclí athláimhe, tairbhe as laghdú suntasach ar an gcostas iomlán maidir le húinéireacht carranna, ar an ábhar go mbeidh i bhfad níos lú airgid le híoc acu chun a bhfeithiclí a bhreoslú agus a chothabháil.
Croatian[hr]
Unatoč pretpostavljenom i privremeno većem početnom trošku kupnje vozila, u dugoročnom smislu, potrošači, i vlasnici novih i rabljenih vozila, imat će koristi od znatnog smanjenja ukupnog troška vlasništva vozila, s obzirom na to da će plaćati osjetno manje za punjenje goriva i održavanje svojih vozila.
Hungarian[hu]
A járművek beszerzésének feltételezett és ideiglenesen magasabb kezdeti költsége ellenére a fogyasztók, az első tulajdonosok és a használt járművet vásárlók számára egyaránt előnyös lesz, hogy a gépkocsik tulajdonlásának teljes költsége jelentősen csökken, mivel a járművek üzemanyag-használatáért és karbantartásáért jóval kevesebbet fognak fizetni.
Italian[it]
Nonostante un presunto e temporaneo costo iniziale più elevato per l'acquisto di veicoli, nel lungo periodo i consumatori e i proprietari di veicoli di prima e di seconda mano potranno beneficiare di una significativa riduzione del costo totale legato al possesso di un veicolo, in virtù delle minori spese legate al rifornimento e alla manutenzione dei veicoli.
Lithuanian[lt]
Nors daroma prielaida, kad pradinė transporto priemonių įsigijimo savikaina laikinai bus didesnė, ilgainiui bendros automobilių išlaikymo išlaidos pastebimai mažės, ir tai bus naudinga vartotojams – ir naujų, ir naudotų transporto priemonių savininkams, – nes degalai ir jų transporto priemonių priežiūra jiems atsieis daug pigiau.
Latvian[lv]
Lai gan pagaidām sākotnējās transportlīdzekļa iegādes izmaksas šķiet augstas, ilgtermiņā patērētāji, kuriem pieder jauni vai lietoti transportlīdzekļi, būs ieguvēji, jo automašīnas uzturēšanas kopējās izmaksas būs ievērojami mazākas un būs jāmaksā krietni mazāk par degvielu un transportlīdzekļa tehnisko apkopi.
Maltese[mt]
Minkejja spiża inizjali preżunta u temporanjament ogħla għax-xiri ta' vetturi, fuq perjodu twil, il-konsumaturi, kemm jekk ikunu l-ewwel sidien kif ukoll jekk ikunu s-sidien tal-vettura użata, se jibbenefikaw minn tnaqqis sinifikanti fl-ispiża totali tas-sjieda ta' karozzi, peress li se jħallsu anqas għall-fjuwil u għaż-żamma tal-vetturi tagħhom.
Dutch[nl]
De aanvankelijke kosten van de aanschaf van voertuigen zullen, naar wordt aangenomen, tijdelijk hoger liggen. Toch zullen consumenten, zowel de eigenaars van nieuwe voertuigen als van tweedehandsvoertuigen, op de langere termijn profiteren van een sterke daling van de totale kosten van het autobezit, aangezien zij veel minder zullen betalen voor brandstof en het onderhoud van hun auto.
Polish[pl]
Mimo, że zakłada się tymczasowe wyższe początkowe koszty zakupu pojazdów, w perspektywie długoterminowej, konsumenci, właściciele pojazdów zarówno nowych, jak i z drugiej ręki, skorzystają ze znacznego obniżenia całkowitych kosztów posiadania samochodu, ponieważ paliwo i utrzymanie pojazdu będzie ich kosztować znacznie mniej.
Portuguese[pt]
Não obstante um eventual aumento temporário do custo inicial da aquisição de veículos, a longo prazo, os consumidores, tanto os compradores de veículos novos como em segunda mão, beneficiarão de uma redução acentuada do custo total de aquisição de veículos, uma vez que pagarão muito menos pelo abastecimento de combustível e pela manutenção dos seus veículos.
Romanian[ro]
În ciuda costului inițial și temporar presupus mai ridicat pentru achiziționarea de vehicule, pe termen lung, consumatorii, atât proprietarii de vehicule noi, cât și proprietarii de vehicule de ocazie, vor beneficia de o scădere semnificativă a costului total aferent autovehiculelor, deoarece vor plăti mult mai puțin pentru alimentarea și întreținerea vehiculelor.
Slovak[sk]
Napriek odhadovaným a dočasne vyšším počiatočným nákladom na nákup vozidiel, spotrebitelia, a to či už prví alebo následní majitelia motorových vozidiel, budú mať v dlhodobom horizonte výhodu výrazného zníženia celkových nákladov na vlastníctvo automobilu, pretože budú oveľa menej platiť za pohon a údržbu svojich vozidiel.
Slovenian[sl]
Pri nakupu vozil se sicer začasno pričakujejo višji začetni stroški, a na daljši rok bo lastništvo tako novega kot rabljenega avtomobila za potrošnike pomenilo občutno nižje skupne stroške, saj bodo dosti manj plačali za gorivo in vzdrževanje.
Swedish[sv]
Trots en förmodad och tillfälligt högre initial kostnad för inköp av fordon kommer konsumenter, både ägare av nya och begagnade fordon, på lång sikt att gynnas av markant minskade totala kostnader, eftersom de kommer att betala mycket mindre för tankning och underhåll av fordonen.