Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det udkast, som Rådet har vedtaget, baner nemlig vejen for forsøg på herreløse hunde og katte, tillader genanvendelse af dyr, der allerede er blevet brugt til forsøg, giver mulighed for forsøg uden bedøvelse, tillader invasive indgreb på dyr til undervisningsformål og godkender udøvelse af tortur såsom tvungen svømning indtil udmatning såvel som isolation af hunde eller primater i længere perioder.
Greek[el]
Πράγματι, το προσχέδιο που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εισάγει τα πειράματα σε αδέσποτους σκύλους και γάτες, επιτρέπει την επαναχρησιμοποίηση ζώων που έχουν υποβληθεί ήδη σε πειράματα, τη διενέργεια πειραμάτων χωρίς αναισθησία, επεμβάσεις σε ζώα για διδακτικούς σκοπούς και διαδικασίες κακομεταχείρισης, όπως η αναγκαστική κολύμβηση έως εξάντλησης ή η απομόνωση σκύλων και πρωτευόντων για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
English[en]
The draft approved by the Council allows experiments on stray cats and dogs, the use of the same animals for more than one set of experiments, experiments without anaesthetic, invasive surgery on animals for teaching purposes and practices that are tantamount to torture, such as forced swimming until the point of exhaustion or long-term isolation for dogs and primates.
Spanish[es]
En efecto, el borrador aprobado por el Consejo Europeo abre la puerta a la experimentación con perros y gatos vagabundos, autoriza la reutilización de animales ya sometidos a experimentos, permite la experimentación sin anestesia, autoriza intervenciones invasivas en animales con fines didácticos y admite procedimientos de tortura como la natación forzada hasta el agotamiento o el aislamiento de perros o primates durante largos períodos de tiempo.
Finnish[fi]
Neuvoston hyväksymässä luonnoksessa sallitaan itse asiassa eläinkokeet kulkukoirilla ja ‐kissoilla, jo kokeiden kohteena olleiden eläinten uudelleenkäyttö, kokeiden teko ilman puudutusta, invasiiviset leikkaukset opetustarkoituksessa ja kidutus esimerkiksi pakottamalla eläin uimaan voimiensa ehtymiseen saakka tai eristämällä koiria tai kädellisiä pitkiksi ajoiksi.
French[fr]
Le projet approuvé par le Conseil européen permet en effet de pratiquer des expériences sur les chiens et les chats errants, de réutiliser des animaux sur lesquels des expériences ont déjà été pratiquées, de pratiquer des expériences sans anesthésie; il autorise aussi des interventions invasives sur des animaux à des fins didactiques ainsi que les actes de torture comme l'obligation de nager jusqu'à l'épuisement ou l'isolement de chiens ou de primates pendant de longues périodes.
Italian[it]
La bozza approvata dal Consiglio europeo apre, infatti, alla sperimentazione su cani e gatti randagi, consente il riutilizzo di animali già sottoposti ad esperimenti, permette la sperimentazione senza anestesia, autorizza interventi invasivi su animali per scopi didattici e ammette procedure di tortura quali il nuoto forzato fino all'esaurimento o l'isolamento di cani o primati per lunghi periodi.
Dutch[nl]
Het door de Raad goedgekeurde eerste ontwerpvoorstel maakt namelijk de weg vrij voor proefnemingen met zwerfhonden en -katten, staat toe dat dieren die al aan proeven zijn onderworpen opnieuw gebruikt kunnen worden, maakt het mogelijk zonder verdoving onderzoek op dieren uit te voeren, geeft goedkeuring om invasieve handelingen te verrichten op dieren voor didactische doeleinden en duldt martelprocedures, zoals het gedwongen laten zwemmen van dieren tot ze uitgeput raken of het langdurig isoleren van honden of primaten.
Portuguese[pt]
O projecto aprovado pelo Conselho Europeu abre, de facto, o caminho a experiências com cães e gatos vadios, permite a reutilização de animais já submetidos a experiências, permite experiências sem anestesia, autoriza intervenções invasivas nos animais com fins didácticos e admite procedimentos de tortura, tais como a natação forçada até ao esgotamento ou o isolamento de cães ou primatas durante longos períodos.
Swedish[sv]
Det förslag som Europeiska rådet har godkänt öppnar faktiskt för djurförsök på herrelösa hundar och katter och tillåter upprepade försök på samma djur, djurförsök utan bedövning, stora ingrepp på djur i undervisningssyfte och tortyrliknande metoder, till exempel påtvingad simning med utmattning som mål eller isolering av hundar eller primater under långa perioder.