Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до второто твърдение, макар че спорът между Olympique Lyonnais и Newcastle United може да се отнася до въпроси на правото на конкуренцията, тези въпроси не са повдигнати от препращащата юрисдикция, така че държавите членки и Комисията не са имали възможността да изразят мнението си по тях.
Czech[cs]
Pokud jde o druhý jmenovaný aspekt, ačkoli se spor mezi kluby Olympique Lyonnais a Newcastle United může dotýkat otázek práva hospodářské soutěže, takové otázky nebyly předkládajícím soudem vzneseny a členské státy a Komise tedy neměly možnost se k nim vyjádřit.
Danish[da]
Hvad angår det andet punkt vedrører tvisten mellem Olympique Lyonnais og Newcastle United ganske vist spørgsmål af konkurrenceretlig karakter, men disse spørgsmål er ikke blevet rejst af den forelæggende ret, hvorfor medlemsstaterne og Kommissionen ikke har haft lejlighed til at udtale sig herom.
German[de]
Zum zweiten Punkt ist zu sagen, dass der Rechtsstreit zwischen Olympique Lyonnais und Newcastle United zwar durchaus wettbewerbsrechtliche Fragen betreffen mag, dass diese vom vorlegenden Gericht jedoch nicht angesprochen worden sind, so dass die Mitgliedstaaten und die Kommission keine Gelegenheit hatten, sich hierzu zu äußern.
Greek[el]
Όσον αφορά το δεύτερο ζήτημα, μολονότι η ένδικη διαφορά μεταξύ της Olympique Lyonnais και της Newcastle United μπορεί πράγματι να αφορά ζητήματα που άπτονται του δικαίου του ανταγωνισμού, εντούτοις το αιτούν δικαστήριο δεν επεσήμανε τα ζητήματα αυτά, οπότε τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεν είχαν τη δυνατότητα να τοποθετηθούν επ’ αυτών.
English[en]
As regards the second point, whilst the dispute between Olympique Lyonnais and Newcastle United may well touch on matters of competition law, those matters have not been raised by the referring court, so that the Member States and the Commission have not had an opportunity to comment on them.
Spanish[es]
Respecto al segundo aspecto, si bien la disputa entre el Olympique Lyonnais y el Newcastle United puede guardar relación ciertamente con cuestiones del Derecho de la competencia éstas no han sido planteadas por el tribunal remitente, por lo que los Estados miembros y la Comisión no han tenido oportunidad de comentarlas.
Estonian[et]
Seoses teise punktiga tuleb märkida, et kuigi Olympique Lyonnais’ ja Newcastle Unitedi vaheline vaidlus võib küll puudutada konkurentsiõiguse valdkonda, ei ole eelotsusetaotluse esitanud kohus seda küsimust tõstatanud, nii et liikmesriikidel ja komisjonil ei ole olnud võimalust väljendada selle suhtes oma seisukohta.
Finnish[fi]
Toisen huomion osalta on todettava, että vaikka Olympique Lyonnais- ja Newcastle United ‐seurojen välinen riita-asia voi liittyä kilpailuoikeudellisiin kysymyksiin, ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin ei ole viitannut näihin kysymyksiin, joten jäsenvaltioilla ja komissiolla ei ole ollut mahdollisuutta esittää niitä koskevia huomioita.
French[fr]
En ce qui concerne le second point, bien que le litige entre l’Olympique Lyonnais et Newcastle United puisse concerner des problèmes de droit de la concurrence, ces problèmes n’ont pas été soulevés par la juridiction de renvoi, si bien que les États membres et la Commission n’ont pas eu l’occasion de formuler des observations à leur sujet.
Hungarian[hu]
A második pontot illetően, az Olympique Lyonnais és a Newcastle United közötti jogvita ugyan versenyjogi problémákat is érinthet, a kérdést előterjesztő bíróság nem ezekre a problémákra hivatkozott, így a tagállamoknak és a Bizottságnak nem volt alkalma azokra észrevételeket tenni.
Italian[it]
Per quanto concerne il secondo punto, sebbene la controversia tra l’Olympique Lyonnais e la Newcastle United possa ben riguardare questioni di diritto della concorrenza, tali questioni non sono state sollevate dal giudice del rinvio, così che gli Stati membri e la Commissione non hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni in merito.
Lithuanian[lt]
Dėl antrojo aspekto pažymėčiau, kad nors ginčas tarp Olympique Lyonnais ir Newcastle United gali būti išties susijęs su konkurencijos teisės klausimais, šių klausimų neiškėlė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, taigi valstybės narės ir Komisija neturėjo galimybės dėl jų išreikšti nuomonės.
Latvian[lv]
Attiecībā uz otro argumentu, kaut arī uz strīdu starp Olympique Lyonnais un Newcastle United var attiekties konkurences tiesības, tomēr par to iesniedzējtiesa neko nav minējusi, līdz ar ko dalībvalstīm un Komisijai nav bijusi iespēja par to izteikties.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tieni punt, filwaqt li l-kwistjoni bejn Olympique Lyonnais u Newcastle United tista’ tikkonċerna kwistjonijiet tad-dritt tal-kompetizzjoni, dawn il-kwistjonijiet ma tqajmux mill-qorti tar-rinviju u għalhekk l-Istati Membri u l-Kummissjoni ma kellhomx l-opportunità li jikkummentaw dwarhom.
Dutch[nl]
Wat het tweede punt aangaat, hoewel het geschil tussen Olympique Lyonnais en Newcastle United heel wel kwesties van mededingingsrecht kan betreffen, zijn deze kwesties niet door de verwijzende rechter aan de orde gesteld, zodat de lidstaten en de Commissie daarover geen opmerkingen hebben kunnen maken.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o punkt drugi, choć spór pomiędzy Olympique Lyonnais a Newcastle United może równie dobrze dotyczyć zagadnień prawa konkurencji, zagadnienia te nie zostały poruszone przez sąd krajowy, tak więc państwa członkowskie i Komisja nie miały możliwości przedstawienia stanowiska w tej kwestii.
Portuguese[pt]
° CE se aplica, efectivamente, a restrições à liberdade contratual se estas impedirem ou dissuadirem um cidadão de um Estado‐Membro de exercer o seu direito de livre circulação noutro Estado‐Membro, pelo menos na medida em que resultem da actuação das autoridades públicas ou de regras destinadas a disciplinar, de forma colectiva, o trabalho assalariado.
Romanian[ro]
În ceea ce privește al doilea punct, chiar dacă litigiul dintre Olympique Lyonnais și Newcastle United ar putea privi aspecte de dreptul concurenței, aceste aspecte nu au fost invocate de instanța de trimitere, astfel încât statele membre și Comisia nu au avut ocazia să le comenteze.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhý aspekt, hoci spor medzi klubom Olympique Lyonnais a klubom Newcastle United sa skutočne môže dotýkať otázok práva hospodárskej súťaže, na tieto otázky vnútroštátny súd nepoukázal, a tak členské štáty a Komisia nemali príležitosť sa k nim vyjadriť.
Slovenian[sl]
Kar zadeva drugo navedbo, bi se spor med Olympique Lyonnais in Newcastle United vsekakor lahko nanašal na vprašanja konkurenčnega prava, vendar predložitveno sodišče teh vprašanj ni postavilo, zato se države članice in Komisija o njih niso mogle izreči.
Swedish[sv]
Vad gäller den andra invändningen kan tvisten mellan Olympique Lyonnais och Newcastle United mycket väl ha beröringspunkter med konkurrensrätten, men dessa frågor har inte lyfts fram av den nationella domstolen, med följd att medlemsstaterna och kommissionen inte har haft möjlighet att kommentera dem.