Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EU har selvsagt ikke anerkendt dette land under navnet »Makedonien« (som siden oldtiden er en græsk region), men under navnet FYROM.
German[de]
Die Europäische Union hat dieses Land natürlich nicht als „Mazedonien“ (das bereits seit dem Altertum eine griechische Region ist, sondern als FYROM anerkannt.
Greek[el]
Η ΕΕ έχει αναγνωρίσει την χώρα αυτή όχι, φυσικά, ως «Μακεδονία» (η οποία είναι - ήδη από την αρχαιότητα - ελληνική περιφέρεια) αλλά ως FYROM.
English[en]
The EU did not, of course, recognise that country as ‘Macedonia’ (which has been a Greek region since ancient times) but as FYROM.
Spanish[es]
La Unión Europea ha reconocido este país no como «Macedonia», claro está, (ya que se trata, desde la Antigüedad, de una región de Grecia), sino como Ex República Yugoslava de Macedonia (FYROM).
Finnish[fi]
Euroopan unioni ei luonnollisestikaan ole tunnustanut kyseistä maata nimellä ”Makedonia” (jonka niminen maakunta Kreikassa on ollut antiikin ajoista lähtien) vaan nimellä Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia (EJTM).
French[fr]
L'Union européenne a reconnu ce pays non pas, évidemment, en tant que «Macédoine» (celle-ci est, depuis l'Antiquité, une région grecque), mais en tant que ARYM.
Italian[it]
L'Unione europea ha riconosciuto tale paese non in quanto «Macedonia» (quest'ultima è, dall'antichità, una regione greca), bensì in quanto FYROM.
Dutch[nl]
De Europese Unie heeft dat land natuurlijk niet als „Macedonië” (Macedonië is sinds de Oudheid een Griekse regio) maar als FYROM erkend.
Portuguese[pt]
A UE reconheceu este país, naturalmente não como «Macedónia (que é desde a antiguidade uma região grega) mas como FYROM.
Swedish[sv]
Europeiska unionen har erkänt detta land, självfallet inte som ”Makedonien” (som sedan antiken är en region i Grekland) utan som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.