Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gees ondersoek alle dinge, selfs die diep dinge van God.”—1 KOR.
Amharic[am]
“መንፈስ ሁሉንም ነገሮች አልፎ ተርፎም የአምላክን ጥልቅ ነገሮች ይመረምራል።” —1 ቆሮ.
Aymara[ay]
“Diosax Qullan Ajayu tuqwa uñachtʼayistu [...] jan amuytʼkay amtatanakapsa.” (1 COR.
Azerbaijani[az]
«Ruh hər şeyi, Allahın dərin düşüncələrini belə araşdırır» (1 KOR.
Baoulé[bci]
“Nyanmiɛn Wawɛ’n kunndɛ sa’n kwlaa bo’n ti’n, ɔ si Nyanmiɛn bɔbɔ i akunndan’n.”—1 KOR.
Central Bikol[bcl]
“Sinisiyasat kan espiritu an gabos na bagay, pati an harararom na bagay nin Dios.”—1 COR.
Bemba[bem]
“Umupashi ufwailisha muli fyonse, na mu fyashika ifya kwa Lesa.”—1 KOR.
Bulgarian[bg]
„Духът изследва всичко, дори и дълбоките неща на Бога.“ (1 КОР.
Bislama[bi]
Ol tingting blong God we man i no save faenemaot, be Spirit ya i save faenemaot olgeta”—1 KOR.
Bangla[bn]
“আত্মা সকলই অনুসন্ধান করেন, ঈশ্বরের গভীর বিষয় সকলও অনুসন্ধান করেন।” —১ করি.
Cebuano[ceb]
“Ginasusi sa espiritu ang tanang butang, bisan ang lawom nga mga butang sa Diyos.”—1 COR.
Chuukese[chk]
‘Än Kot manaman a atittina mettoch meinisin, pwal mwo nge ekewe ekiekin Kot mi alolol.’—1 KOR.
Hakha Chin[cnh]
“Thlarau nih cun zeizong vialte kha a dah a hriah dih, Pathian nih aa tinhmi a thukmi hmanh kha a coih dih hna.”—1 KOR.
Seselwa Creole French[crs]
“Lespri i egzamin tou keksoz, menm bann keksoz profon Bondye.”—1 KOR.
Czech[cs]
„Duch zkoumá všechno, i hluboké Boží věci.“ (1. KOR.
Chuvash[cv]
«Сывлӑш пӗтӗмпех, ҫав шутрах Туррӑн тӗпсӗрлӗхне те, тишкерме пултарать» (1 КОР.
Danish[da]
„Ånden ransager alt, endog Guds dybder.“ — 1 KOR.
German[de]
„Der Geist erforscht alle Dinge, selbst die tiefen Dinge Gottes“ (1. Kor.
Ewe[ee]
“Gbɔgbɔ la dzroa nuwo katã me kpɔ, Mawu ƒe nu goglowo kura gɔ̃ hã.”—1 KOR.
Efik[efi]
“Spirit odụn̄ọrede kpukpru n̄kpọ, kpa mme ntotụn̄ọ n̄kpọ Abasi.”—1 COR.
Greek[el]
«Το πνεύμα διερευνά τα πάντα, ακόμη και τα βαθιά πράγματα του Θεού». —1 ΚΟΡ.
English[en]
“The spirit searches into all things, even the deep things of God.” —1 COR.
Spanish[es]
“El espíritu escudriña todas las cosas, hasta las cosas profundas de Dios.” (1 COR.
Estonian[et]
„Vaim uurib kõike, koguni Jumala sügavusi.” (1. KOR.
Finnish[fi]
”Henki tutkii kaiken, Jumalan syvätkin asiat.” (1. KOR.
Fijian[fj]
“Ni yalo tabu e dau dikeva na ka kece, na ka vuni mada ga ni Kalou.” —1 KOR.
French[fr]
“ L’esprit scrute toutes choses, même les choses profondes de Dieu. ” — 1 COR.
Ga[gaa]
“Mumɔ lɛ taoɔ nibii fɛɛ mli, Nyɔŋmɔ nibii ni mli kwɔlɔ tete.”—1 KOR.
Guarani[gn]
‘Pe espíritu sánto oipyguara opa mbaʼe, umi mbaʼe hypyʼũva Ñandejára rehegua jepe.’ (1 COR.
Gujarati[gu]
‘પવિત્ર શક્તિ સર્વને, હા, ઈશ્વરના ઊંડા વિચારોને પણ શોધે છે.’—૧ કોરીં.
Gun[guw]
“Gbigbọ lọ nọ dindona onú lẹpo, etlẹ yin onú sisosiso Jiwheyẹwhe tọn lẹ.”—1 KỌL.
Hausa[ha]
“Ruhu yana binciken abu duka, i, har da zurfafa na Allah.”—1 KOR.
Hindi[hi]
“पवित्र शक्ति सब बातों की खोजबीन करती है, यहाँ तक कि परमेश्वर के गहरे रहस्यों की भी।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
“Ginausisa sang espiritu ang tanan nga butang, bisan ang madalom nga mga butang sang Dios.”—1 COR.
Hiri Motu[ho]
“Lauma Helaga ese gau ibounai ia tahua noho, Dirava ena laloa dobu gaudia danu.” —1 KOR.
Croatian[hr]
“Duh sve istražuje, čak i dubine Božje” (1. KOR.
Haitian[ht]
“Lespri a fouye nan tout bagay, menm nan bagay pwofon Bondye yo.” —1 KOR.
Indonesian[id]
”Roh menyelidiki segala perkara, bahkan perkara-perkara yang dalam dari Allah.” —1 KOR.
Igbo[ig]
‘Mmụọ nsọ na-enyocha ihe niile, ọbụna ihe ndị miri emi nke Chineke.’—1 KỌR.
Iloko[ilo]
“Ti espiritu sukimatenna ti amin a bambanag, uray pay ti nauneg a bambanag ti Dios.” —1 COR.
Icelandic[is]
„Andinn rannsakar allt, jafnvel djúp Guðs.“ — 1. KOR.
Isoko[iso]
“Ẹzi [na] ọ rẹ guọlọ eware kpobi via, makinọ eware ididi Ọghẹnẹ.” —1 KỌR.
Italian[it]
“Lo spirito scruta tutte le cose, anche le cose profonde di Dio”. — 1 COR.
Japanese[ja]
「霊がすべての事,神の奥深い事柄までも究めるのです」。
Georgian[ka]
„სული ყველაფერს იკვლევს, ღვთის სიღრმეებსაც კი“ (1 კორ.
Kongo[kg]
“Mpeve kefimpaka mambu yonso, ata mambu ya mudindu ya Nzambi.” —1 KOR.
Kuanyama[kj]
“Omhepo otai konakona oinima aishe, mwa kwatelwa oinima yomoule yaKalunga.” — 1 KOR.
Kazakh[kk]
“Киелі рух бәрінен де, Құдайдың терең ой-мақсаттарынан да хабардар” (ҚОР. 1-Х.
Khmer[km]
« សកម្មពល របស់ លោក ស្ទង់ មើល អ្វី ៗ ទាំង អស់ សូម្បី តែ សេចក្ដី ជ្រាល ជ្រៅ របស់ ព្រះ ក៏ ដោយ »។—១កូ.
Kannada[kn]
“ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು, ದೇವರ ಅಗಾಧವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ.” —1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
“Mupashi ukebakeba byonse, ne bine byazhika bya Lesa.”—1 KO.
San Salvador Kongo[kwy]
“O mwand’osatanga mawonso, y’oma masina ma Nzambi.” —1 KOR.
Kyrgyz[ky]
«Рух баарын, атүгүл Кудайдын терең сырларын да изилдейт» (1 КОР.
Ganda[lg]
“Omwoyo gunoonyereza mu bintu byonna, ne mu bintu bya Katonda eby’ebuziba.” —1 KOL.
Lingala[ln]
“Elimo elukalukaka na kati ya makambo nyonso, ata na makambo mozindo ya Nzambe.”—1 KO.
Lozi[loz]
“Moya [u] batisisa linto kaufela, mane ni ze tungile za Mulimu.”—1 MAKOR.
Luba-Katanga[lu]
“Mushipiditu usakidilanga bintu byonsololo, ne bikomo bīne bya Leza kumo.”—1 KOD.
Luba-Lulua[lua]
‘Nyuma udi ukebakeba malu onso, too ne ku malu male a Nzambi.’—1 KOL.
Luvale[lue]
“Shipilitu [y]eji kutalatalanga muvyuma vyosena, chipwe muvyuma vyaKalunga vyakujiminyina.”—KOLI.
Lunda[lun]
‘Spiritu yashinshikaña yuma yonsu, chalala yuma yaNzambi yakunama.’—1 KOR.
Luo[luo]
“Roho nono gik moko duto, kata mana gik matut mag Nyasaye.”—1 KOR.
Lushai[lus]
“Thlarau chuan engkim a chhui chhuak si ṭhîn; a ni, Pathian thu ril pawh.” —1 KOR.
Latvian[lv]
”Gars izdibina visas lietas arī Dieva dziļumus.” (1. Kor.
Morisyen[mfe]
“L’esprit examine tou kitsoz en detail, mem bann kitsoz profond ki concerne Bondié.”—1 COR.
Malagasy[mg]
‘Ny fanahy mikaroka ao anatin’ny zava-drehetra, eny fa na dia ny zava-dalin’Andriamanitra aza.’—1 KOR.
Marshallese[mh]
‘Kajur eo an Anij ej kabukot men otemjej, aet, men ko re mũlõl an Anij.’ —1 KOR.
Macedonian[mk]
„Духот истражува сѐ, дури и Божјите длабочини“ (1. КОР.
Malayalam[ml]
“ആത്മാവു സകലത്തെയും, ഗഹനമായ ദൈവികകാര്യങ്ങളെപ്പോലും ആരാഞ്ഞറിയുന്നു.”—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Сүнс бүх зүйлийг, тэр байтугай Бурханы гүн юмсыг ч гэсэн нэвтэлдэг ажгуу» (1 КОР.
Mòoré[mos]
“Sɩɩg sõng feesda bũmb fãa, baa Wẽnnaam [yel-zulumsã].”—1 KOR.
Marathi[mr]
“आत्मा हा सर्व गोष्टींचा व देवाच्या गहन गोष्टींचाहि शोध घेतो.” —१ करिंथ.
Maltese[mt]
“L- ispirtu jgħarbel kollox, saħansitra l- affarijiet profondi t’Alla.”—1 KOR.
Burmese[my]
“စွမ်းအားတော်သည် ခပ်သိမ်းသောအရာ၊ ဘုရားသခင်၏နက်နဲရာတို့ကိုပင် စစ်ဆေး၏။” —၁ ကော.
Norwegian[nb]
«Ånden utforsker alt, også Guds dype ting.» – 1.
Nepali[ne]
‘आत्माले सबै कुरा परमेश्वरका गहिरा-गहिरा कुराहरूलाई पनि खोजी गर्छ।’—१ कोरि.
Ndonga[ng]
“Ombepo [otayi] konakona ayihe, noyomuule womadhiladhilo gaKalunga.”—1 KOR.
Niuean[niu]
“Mena kumi hifo he [a]gaga e tau mena oti, ko e tau mena hokulo ia he Atua.”—1 KORI.
Northern Sotho[nso]
“Moya o nyakišiša dilong ka moka, gaešita le dilong tše di tseneletšego tša Modimo.”—1 BAKOR.
Nyanja[ny]
“Mzimu umafufuza zinthu zonse, ngakhale zinthu zozama za Mulungu.” —1 AKOR.
Oromo[om]
“Hafuurri qulqulluun waan hundumaa, yaada Waaqayyoo isa gad fagoo iyyuu qoree bira in gaʼa.”—1 QOR.
Ossetic[os]
«Сыгъдӕг уд алцыдӕр иртасы, суанг Хуыцауы арф хъуыддӕгтӕ дӕр» (1 КОР.
Panjabi[pa]
‘ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।’—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
“Say espiritu so manguusisa ed amin a bengatla, anggan saray aralem a kanonotan na Dios.” —1 COR.
Papiamento[pap]
“E spiritu ta investigá tur kos, asta e profundidatnan di Dios.” —1 KOR.
Pijin[pis]
“Spirit helpem iumi for minim evri samting, nomata wisdom bilong God wea big tumas.” —1 COR.
Polish[pl]
„Duch bada wszystko, nawet głębokie sprawy Boże” (1 KOR.
Pohnpeian[pon]
“Manamano kin tehk mwahu mehkoaros, pil iangahki ire loal kan me pid duwen Koht.” —1 KOR.
Portuguese[pt]
“O espírito pesquisa todas as coisas, até mesmo as coisas profundas de Deus.” — 1 COR.
Quechua[qu]
“Espïritu Santom Dios Yayapa yachayninchö imayca pacaraycagnö llapan mana regengantsicta rasumpa regen.” (1 COR.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Espirituqa tukuyta [. . .] yachaspanmi reqsintaq Diospa sonqonpi kaqkunatapas.’ (1 COR.
Cusco Quechua[quz]
“Espirituqa lliwtan t’aqwin, Diospa ukhu sonqontapas.” (1 COR.
Rundi[rn]
“Impwemu isesangura ibintu vyose, mbere n’ibintu vyimbitse vy’Imana.” —1 KOR.
Ruund[rnd]
“Spiritu ukat kupak yom yawonsu, mwawiy ni yom ya Nzamb yikurukina.” —1 KOR.
Romanian[ro]
„Spiritul cercetează toate lucrurile, chiar şi lucrurile profunde ale lui Dumnezeu.“ (1 COR.
Russian[ru]
«Дух исследует все, даже глубины Божьи» (1 КОР.
Sango[sg]
“Yingo ayeke gi nda ti aye kue, même aye ti Nzapa so nda ni alï mingi.” —1 ACOR.
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ බලය අපගේ සිත් තුළ ක්රියාත්මක වන නිසා ඔහු එළිදරව් කර තිබෙන ගැඹුරු කාරණා පවා තේරුම්ගැනීමට හැකි වී තිබේ.’—1 කොරි.
Slovak[sk]
„Duch skúma všetko, aj hlboké Božie veci.“ (1. KOR.
Slovenian[sl]
»Duh vse preiskuje, tudi Božje globočine.« (1. KOR.
Samoan[sm]
“E suʻesuʻe le agaga i mea uma, e oo lava i mea loloto a le Atua.”—1 KORI.
Shona[sn]
“Mudzimu unoongorora zvinhu zvose, kunyange zvinhu zvakadzama zvaMwari.”—1 VAK.
Albanian[sq]
«Fryma shqyrton çdo gjë, madje edhe gjërat e thella të Perëndisë.» —1 KOR.
Serbian[sr]
„Duh sve istražuje, čak i dubine Božje“ (1. KOR.
Sranan Tongo[srn]
„A yeye e ondrosuku ala sani, iya, srefi den dipi sani fu Gado.”—1 KOR.
Swati[ss]
‘Umoya longcwele uhlolisisa konkhe, ngisho nalokujulile kwaNkulunkulu.’—1 KHOR.
Southern Sotho[st]
“Moea o batla ka hare ho lintho tsohle, esita le lintho tse tebileng tsa Molimo.”—1 BAKOR.
Swedish[sv]
”Anden utforskar allt, till och med Guds djupheter.” (1 KOR.
Swahili[sw]
“Roho huchunguza ndani ya mambo yote, hata mambo mazito ya Mungu.”—1 KOR.
Congo Swahili[swc]
“Roho huchunguza ndani ya mambo yote, hata mambo mazito ya Mungu.”—1 KOR.
Tamil[ta]
“அந்தச் சக்தி எல்லாக் காரியங்களையும், சொல்லப்போனால் கடவுளுடைய ஆழமான காரியங்களையும்கூட ஆராய்ந்தறிகிறது.”—1 கொ.
Telugu[te]
‘ఆత్మ అన్నిటిని, దేవుని మర్మములను కూడ పరిశోధిస్తోంది.’—1 కొరిం.
Tajik[tg]
«Рӯҳ ҳама чизро, ҳатто дониши чуқури илоҳиро, таҳқиқ мекунад» (1 ҚӮР.
Thai[th]
“พระ วิญญาณ สืบ ค้น ทุก สิ่ง แม้ แต่ สิ่ง ลึกซึ้ง ของ พระเจ้า.”—1 โค.
Tigrinya[ti]
“እቲ መንፈስ ግና መዓሙቝ ኣምላኽ እኳ ኸይተረፈ ንዅሉ ይምርምር እዩ።” —1 ቈረ.
Tiv[tiv]
“Jijingi tev akaa cii, zan zan akaacimin a Aôndo je kpaa.”—1 KOR.
Turkmen[tk]
«Ruh ähli zady, Hudaýyň çuň pikirlerini-de barlaýandyr». (1 KOR.
Tagalog[tl]
“Sinasaliksik ng espiritu ang lahat ng bagay, maging ang malalalim na bagay ng Diyos.” —1 COR.
Tetela[tll]
‘Nyuma nyangiayangiaka akambo tshɛ, kânga akambo woshami etale waki Nzambi.’—1 KOR.
Tswana[tn]
“Moya o hukutsa dilo tsotlhe, tota le dilo tse di boteng tsa Modimo.”—1 BAKOR.
Tongan[to]
“Ko e Laumalie ‘oku ne hakule ‘a e me‘a kotoa pe, ‘io, ‘a e ngaahi [me‘a] loloto ‘o e ‘Otua.”—1 KOL.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muuya ulagulunganya makani oonse, naaba makani malamfu aabulondo bwa-Leza.”—1 KOR.
Tok Pisin[tpi]
“Holi Spirit i save lukluk gut long olgeta samting, na em i save lukim tu olgeta tingting hait bilong God.” —1 KO.
Turkish[tr]
“Ruh her şeyi, Tanrı’nın derin şeylerini bile araştırır” (1. KOR.
Tsonga[ts]
“Moya wu lavisisa swilo hinkwaswo, hambi swi ri swilo leswi enteke swa Xikwembu.”—1 KOR.
Tatar[tt]
«Рух һәрнәрсәне, хәтта Аллаһының тирәнлекләрен дә тикшерә» (1 КӨР.
Tumbuka[tum]
“Mzimu ukusanda mu vinthu vyose, nanga ni vinthu vyakunyang’amira vya Ciuta.”—1 KOR.
Twi[tw]
“Honhom no hwehwɛ nneɛma nyinaa mu, Onyankopɔn nneɛma a emu dɔ no mpo.”—1 KOR.
Tahitian[ty]
‘E imi te varua i te mau mea atoa nei, e te mau mea hohonu atoa a te Atua.’—KOR.
Tzotzil[tzo]
Yotquinoj cʼalal to ta yut cʼusi tsnop li Diose.» (1 COR.
Ukrainian[uk]
«Дух досліджує все, навіть Божі глибини» (1 КОР.
Umbundu[umb]
“Espiritu [li] kũlãhaisa ovina viosi, ndaño vievi via longa via Suku.” —1 VA KOR.
Venda[ve]
“Muya u ṱalukanya zwoṱhe na mativha a zwiphiri a Mudzimu.”—1 VHA-KOR.
Wolaytta[wal]
“Geeshsha Ayyaanai Xoossaabaa harai atto geemettida yohuwaara ubbaa qorees.”—1 QOR.
Waray (Philippines)[war]
‘An espiritu nag-uusisa ha ngatanan nga bagay, bisan han higlarom nga bagay han Dios.’—1 KOR.
Wallisian[wls]
“Ko te laumālie ʼe ina sivisivi ia meʼa fuli, māʼiapē lā mo te ʼu meʼa loloto ʼa te ʼAtua.”—1 KO.
Xhosa[xh]
“Umoya uphengulula ezintweni zonke, kwanezinto ezinzulu zikaThixo.”—1 KOR.
Yapese[yap]
“Ya [“gelngin Got nib Thothup,” NW] e ma guy urngin ban’en, ni mus ko tin nda nnang ni ke m’ay i lemnag rok Got.” —1 KOR.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀mí ń wá inú ohun gbogbo, àní àwọn ohun ìjìnlẹ̀ Ọlọ́run.”—1 KỌ́R.
Yucateco[yua]
«Le kiliʼich [muukʼoʼ] ku xakʼlik tuláakal, tak u jach taʼakbil baʼaloʼob Jajal Dios.» (1 COR.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ruuya chaahui Espíritu [...] irá ni riguixhe Dios, dede ni jma nagana.» (1 COR.
Zande[zne]
“Toro nabi apai dunduko, ii, gu dudungura apai nga ga Mbori.” —1 KOR.
Zulu[zu]
“Umoya uhlola ezintweni zonke, ngisho nasezintweni ezijulile zikaNkulunkulu.”—1 KOR.