Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, wanneer sy gunstelingkos opraak—en daar nie natuurlike vyande is om hom onder beheer te hou nie—begin die honger kewer plaaslike liewenheersbesies en ander nuttige insekte opeet.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ትመገባቸው የነበሩት የተክል ቅማሎችም ሆኑ ሌሎች ተባዮች ሲያልቁ ጥንዚዛዋ በመራቧ በዚያ የነበሩትን የጥንዚዛ ዝርያዎችና ሌሎች ጠቃሚ ነፍሳትን ማግበስበስ ጀመረች።
Arabic[ar]
اضف الى ذلك ان هذه الخنافس الجائعة، عندما ينضب مخزونها من الارقات وغيرها من الآفات، وبغياب اعدائها الطبيعيين الذين يحدّون من تكاثرها غير المضبوط، تبدأ بالتهام الدَّعاسيق المحلية وحشرات اخرى مفيدة.
Bulgarian[bg]
Освен това, когато вече няма какво да яде — а и без естествените му неприятели, които да регулират числеността му, — това гладно насекомо започва да унищожава местните калинки и други полезни насекоми.
Cebuano[ceb]
Gawas pa niana, sa dihang mahurot na ang kan-onon niini—ug kon wala nay kinaiyanhong mga kaaway nga moatake niini—ang gutom nga bao-bao mosugod pagkaon sa lumad nga mga bao-bao ug sa ubang mapuslanong mga insekto.
Czech[cs]
Když navíc hladovému brouku dojde jeho oblíbená potrava, začíná požírat ostatní slunéčka a jiný užitečný hmyz, protože v novém bydlišti nemá přirozené nepřátele.
German[de]
Wenn sein Lieblingsfutter knapp wird und nur wenig natürliche Feinde da sind, macht sich der gefräßige Käfer sogar über einheimische Marienkäfer oder andere Nutzinsekten her.
Greek[el]
Εκτός αυτού, όταν εξαντλείται η αγαπημένη της τροφή —και ελλείψει των φυσικών εχθρών της που ελέγχουν τον πληθυσμό της— η πεινασμένη πασχαλίτσα αρχίζει να καταβροχθίζει τις τοπικές πασχαλίτσες και άλλα ωφέλιμα έντομα.
English[en]
More than that, when its preferred diet runs out —and without its natural enemies to control it— the hungry beetle turns to devouring local ladybirds and other beneficial insects.
Spanish[es]
Peor aún, cuando su comida preferida se acaba —y dado que en su nuevo hábitat carece de enemigos naturales—, devora a las mariquitas autóctonas y a otros insectos beneficiosos.
Finnish[fi]
Mikä pahempaa, kun sen mieliruoka ehtyy – ja kun sillä ei ole luonnollisia vihollisia pitämässä sitä kurissa – se nälissään ryhtyy ahmimaan muita leppäkerttuja ja hyödyllisiä hyönteisiä.
Fijian[fj]
Kena ikuri, ni sa sega na ka e kania, sa sega tale ga na kena meca, sa qai dau vuki na manumanu ni baigani daukana oqo me kani ira tale na manumanu ni baigani ni vanua oya, kei na manumanu lalai yaga tale e so.
French[fr]
De plus, quand sa proie favorite vient à manquer — et quand ses ennemis naturels ne sont pas là pour réguler sa population —, l’ogresse se rabat sur les coccinelles locales et d’autres insectes utiles.
Hebrew[he]
יותר מכך, כאשר המזון האהוב עליה אוזל — ובאין אויבים טבעיים שיפריעו לה — החיפושית הרעבה הזו מתחילה לזלול חיפושיות מקומיות וחרקים מועילים נוספים.
Hiligaynon[hil]
Wala labot sina, kon maubos na ang kinaandan nga pagkaon sini—kag wala sing kinaugali nga kaaway nga magakontrol sa sini—ginakaon sining gutom nga baobao pati ang tumandok nga mga baobao kag ang iban pa mapuslanon nga mga insekto.
Croatian[hr]
Osim toga, kad joj je ponestalo uobičajene hrane — a budući da nije imala prirodnih neprijatelja — gladna je bubamara počela tamaniti domaće bubamare i druge korisne kukce.
Hungarian[hu]
És ami még ettől is rosszabb, amikor kedvenc csemegéjük már elfogy — és nincsenek meg a természetes ellenségeik, melyek határt szabnának nekik —, az éhes bogarak kezdik felfalni a helyi katicákat és más hasznos rovarokat.
Indonesian[id]
Lebih buruk lagi, sewaktu makanan kesukaannya habis —dan tidak ada musuh alami yang mengendalikan jumlahnya— si kumbang yang lapar itu mulai melahap kepik setempat dan serangga berguna lainnya.
Iloko[ilo]
Maysa pay, no maibusen ti paboritona a taraon—ken awan dagiti natural a kabusorna a manglapped kenkuana—ti mabisin nga abal-abal kanenna dagiti katutubo a dangaw ken dadduma pay a naimbag nga insekto.
Italian[it]
Peggio ancora, quando i suoi bocconcini prelibati finiscono — e mancano anche i nemici naturali che la tengono sotto controllo — la famelica coccinella inizia a divorare le coccinelle del luogo e altri insetti utili.
Korean[ko]
게다가 개체 수를 조절해 줄 천적도 없는 이 무당벌레들은 자기들이 좋아하는 먹이가 떨어지면 허기를 채우기 위해 그 지역 고유의 무당벌레들과 다른 유익한 곤충들을 잡아먹기까지 합니다.
Kyrgyz[ky]
Азыгынын жетишсиздигинен улам, ошондой эле санын азайтып турган душмандары жок болгондуктан, ал эл кайда көчөт жырткычка айланган.
Lithuanian[lt]
Negana to, šitie nuolat alkani atvežtiniai vabalai, kuriais pačiais čia joks gyvis neminta, suriję visus mėgstamus augalų kenkėjus, dar pradėjo naikinti ir vietines boružes bei kitus naudingus vabzdžius.
Latvian[lv]
Turklāt tad, kad to iecienītākā barība izsīkst, izsalkušās vaboles, kurām svešajā vidē nav dabisko ienaidnieku, ķeras pie vietējām mārītēm un citiem derīgiem kukaiņiem.
Macedonian[mk]
Кога оваа бубачка ќе ја изеде својата омилена храна — а нема непријател што би можел да ја изеде неа — таа почнува да ги јаде локалните бубамари, како и други корисни инсекти.
Malayalam[ml]
അതു മാത്രമല്ല, ഇഷ്ടമുള്ള ആഹാരപദാർഥങ്ങൾ തീർന്നുകഴിയുമ്പോൾ, ആർത്തിപൂണ്ട ഈ വണ്ടുകൾ —ഇവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രകൃതിജന്യ ശത്രുക്കളില്ല —അവിടെയുള്ള ലേഡിബേർഡുകളെയും ഉപകാരികളായ മറ്റു പ്രാണികളെയും വെട്ടിവിഴുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Ikke nok med det — når den foretrukne føden tar slutt, begynner den sultne billen å fortære de andre marihønene og andre nytteinsekter, noe den kan gjøre uhindret fordi den ikke har noen naturlige fiender som kan holde bestanden i sjakk.
Dutch[nl]
En als zijn lievelingseten op is — en zonder zijn natuurlijke vijanden die hem in toom kunnen houden — begint hij plaatselijke lieveheersbeestjes en andere nuttige insecten te verorberen.
Polish[pl]
Co gorsza, nie mają w swym nowym środowisku naturalnych wrogów, więc rozmnażają się bardzo szybko, a gdy ich ulubione pożywienie się wyczerpie, zaczynają pożerać miejscowe krewniaczki i inne pożyteczne owady.
Portuguese[pt]
Mais do que isso, quando sua comida preferida acaba, o besouro faminto, sem inimigos naturais para controlá-lo, devora as joaninhas da região e outros insetos úteis.
Romanian[ro]
Mai grav, când sursa ei de hrană preferată se epuizează şi pentru că nu are duşmani naturali, flămânda insectă începe să devoreze buburuzele indigene şi alte insecte folositoare agriculturii.
Russian[ru]
Более того, съев все что можно, не опасаясь врагов, голодные гости накинулись на своих местных собратьев и других полезных насекомых.
Slovak[sk]
A čo je horšie, keď jej obľúbená potrava dôjde — a nie sú tu jej prirodzení nepriatelia, ktorí by jej zabránili premnožiť sa —, hladný chrobák sa vrhne na miestne lienky a ďalší užitočný hmyz.
Slovenian[sl]
Še več, ko njene priljubljene hrane zmanjka – in ker je brez naravnih sovražnikov – se ta lačni hrošč loti domačih polonic in drugih koristnih žuželk.
Albanian[sq]
Për më tepër, kur mbaron ushqimi i saj i preferuar, dhe meqë nuk ka armiq natyrorë që ta parandalojnë shumimin e saj pa kriter, mollëkuqja e uritur nis të kollofitë mollëkuqet vendëse dhe insekte të tjera të dobishme.
Serbian[sr]
Štaviše, kada je ostala bez svoje omiljene hrane — i bez svojih prirodnih neprijatelja koji bi ograničavali porast njene populacije — ta gladna bubamara je počela da proždire domaće bubamare i druge korisne insekte.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha lijo tseo o li ratang li fela—’me o se o sa laolehe hobane ho se na lira tsa oona tsa tlhaho—maleshoane enoa ea lapileng o ja bo-maleshoane ba libakeng tseo le likokoanyana tse ling tse molemo.
Swedish[sv]
Och mer än så, när favoritfödan tar slut, och utan några naturliga fiender som hejdar den, börjar den asiatiska nyckelpigan livnära sig på andra nyckelpigor och nyttoinsekter.
Swahili[sw]
Isitoshe, chakula chake kikiisha, na bila wawindaji wake wa asili, yeye huwageukia ladybird wengine na wadudu wengine wenye manufaa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, chakula chake kikiisha, na bila wawindaji wake wa asili, yeye huwageukia ladybird wengine na wadudu wengine wenye manufaa.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, அதைக் கட்டுப்படுத்த இயற்கை எதிரிகளும் இல்லை; இதனால், அதற்குப் பிடித்தமான உணவு வகைகள் எல்லாவற்றையும் காலி செய்த பிறகும், பசிவெறி அடங்காமல் உள்ளூர் புள்ளிவண்டுகளையும் மற்ற பயனுள்ள பூச்சிகளையும் பிடித்துத் தின்னத் துவங்குகிறது.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เมื่อ อาหาร ที่ มัน ชอบ หมด ลง และ ด้วย เหตุ ที่ มัน ไม่ มี ศัตรู ทาง ธรรมชาติ คอย ควบคุม ด้วง เต่า ที่ หิว โหย เหล่า นี้ จึง หัน ไป เขมือบ ด้วง เต่า เจ้า ถิ่น และ แมลง ที่ มี ประโยชน์ อื่น ๆ แทน.
Tagalog[tl]
Ang mas masama pa, wala itong likas na mga kaaway na kokontrol dito at kapag naubos na ang gusto nitong pagkain, lokal na mga ladybird at iba pang napakikinabangang insekto ang kinakain ng gutóm na mga uwang.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa dijo tse e di ratang di fela—mme baba ba yone ba tlholego ba seyo go ka e laola—khukhwane eno e e bolailweng ke tlala e simolola go ja di-ladybird tsa koo le ditshenekegi tse dingwe tse di mosola mo dijalong.
Tongan[to]
‘Ikai ke ngata pē aí, ‘i he ‘osi ko ia ‘a e me‘akai ‘oku sai‘ia aí—pea ‘i he ‘ikai hano ngaahi fili anga-maheni ke nau fakasi‘isi‘i iá—‘oku hanga hake leva ‘a e mongomonga fekaí ni ‘o keina ‘a e fanga ki‘i fonu-‘uta fakalotofonuá mo e fanga ki‘i ‘inisēkite ‘aonga kehé.
Turkish[tr]
Üstelik onu kontrol altında tutan düşmanlarından uzakta bulunan bu aç böcek, en sevdiği yiyecek tükenince, yöredeki uğurböceklerini ve başka yararlı böcekleri yiyip bitirmeye başladı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko swakudya swa swona leswi swi swi rhandzaka swi hela—naswona valala va swona va nga ri kona—swi sungule ku dya swifufunhunu leswi dyaka tinhwala ta swimilana ni switsotswana swin’wana leswi pfunaka.
Ukrainian[uk]
Більше того, коли закінчуються шкідники, голодні азіатські сонечка накидаються на інших корисних комах. Річ у тім, що в Америці та Європі хармонія не має ворогів.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, xa kuphela ukutya olukuthandayo, olu didi lutya ooqongqothwane balapho nezinye izinambuzane eziluncedo—ngaphandle kokuphazanyiswa zezinye izinambuzane.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lapho ukudla kwawo akuthandayo kuphela—futhi zingekho izitha zawo zokuwalawula—la mabhungane alambile ashwabadela bonke omanqulwane bendawo nezinye izinambuzane eziwusizo.